Hearing the News
باخبر شدن از خبر
Emma learns that her coworker Mia is leaving for a new job. They talk about Mia’s plans and how the team will miss her.
اما میفهمد که همکارش میا برای شغل جدیدی از شرکت میرود. آنها دربارهٔ برنامههای میا و اینکه تیم چقدر دلش برای او تنگ خواهد شد صحبت میکنند.
گفتوگو8

Mia, I heard you're leaving. Is it true?
میا، شنیدم که داری میری. راسته؟
Yes. I got a new job, and I start next month.
آره. یه شغل جدید پیدا کردم و از ماه آینده شروع میکنم.
Wow, congratulations! What will you do there?
وای، تبریک میگم! اونجا قراره چهکار کنی؟
I'll work with a small team and help plan projects.
با یه تیم کوچیک کار میکنم و به برنامهریزی پروژهها کمک میکنم.
That sounds exciting. Are you moving to a new city?
هیجانانگیز به نظر میاد. قراره به شهر جدیدی نقلمکان کنی؟
No, I'll stay here. The new office is across town.
نه، همینجا میمونم. دفتر جدید اونطرف شهره.
I'm happy for you, but we'll miss you so much.
از طرفت خوشحالم، ولی خیلی دلمون برات تنگ میشه.
I'll miss you, too. I've had such a good time working with everyone.
منم دلم براتون تنگ میشه. کار کردن با همه واقعاً برام خیلی خوب بود.
واژگان8
- leavingرفتن، ترک کردن
Here, “leaving” means stopping work at the current company. Use it to talk about someone who is going away from a job or place.
اینجا، “leaving” یعنی کار کردن در شرکت فعلی را متوقف کردن. از این واژه برای صحبت دربارهٔ کسی استفاده میکنیم که شغل یا مکانی را ترک میکند.
- got a new jobشغل جدیدی پیدا کردن
This means Mia found and accepted a different job. You can use “got a new job” to share similar news.
یعنی میا شغل دیگری پیدا کرده و آن را پذیرفته است. برای گفتن خبر مشابهی میتوانی از عبارت “got a new job” استفاده کنی.
- congratulationsتبریک
This is something you say to show you are happy for someone’s good news. You can say it when someone gets a new job or reaches a goal.
این را میگویی تا نشان بدهی از شنیدن خبر خوب کسی خوشحالی. وقتی کسی شغل جدیدی پیدا میکند یا به هدفی میرسد، میتوانی این عبارت را به کار ببری.
- start next monthاز ماه آینده شروع کردن
This means the job begins next month. Use “start” with a time to say when a job, class, or activity begins.
یعنی کار ماه آینده شروع میشود. برای گفتن زمان شروع یک شغل، کلاس یا فعالیت، “start” را همراه با زمان به کار ببر.
- small teamتیم کوچک
A “small team” is a group with only a few people. Use this phrase to describe the size of a group at work or in another setting.
“small team” گروهی است که فقط چند نفر عضو دارد. از این عبارت برای توصیف اندازهٔ یک گروه در محل کار یا جای دیگری استفاده کن.
- across townآنطرف شهر
This means in another part of the same town or city. You can use it to describe where a place is.
یعنی در بخش دیگری از همان شهر. میتوانی از این عبارت برای توضیح محل یک مکان استفاده کنی.
- miss youدلتنگت شدن
This means you will feel sad because someone is not with you. Use “I’ll miss you” when someone is leaving.
یعنی چون کسی کنارت نیست، احساس ناراحتی میکنی. وقتی کسی دارد میرود، از “I’ll miss you” استفاده کن.
- working with everyoneکار کردن با همه
This means doing your job together with all the people in a group. Use “working with” to talk about the people you do a job alongside.
یعنی در کنار همهٔ افراد یک گروه، کار خودت را انجام دادن. از “working with” برای اشاره به کسانی استفاده کن که با آنها کاری را انجام میدهی.
جملات کلیدی8
- 1
Mia, I heard you're leaving.
میا، شنیدم که داری میری.
This is a natural way to ask about news you have heard. You can reuse “I heard you’re…” to ask about someone’s plans or changes.
این راهی طبیعی برای پرسیدن دربارهٔ خبری است که شنیدهای. میتوانی از “I heard you’re…” برای پرسیدن دربارهٔ برنامهها یا تغییرات زندگی کسی استفاده کنی.
- 2
Is it true?
راسته؟
This is a short way to check whether something you heard is correct. Use it after sharing news or a rumor.
این عبارت کوتاه برای بررسی درستی چیزی است که شنیدهای. بعد از گفتن یک خبر یا شایعه از آن استفاده کن.
- 3
I got a new job, and I start next month.
یه شغل جدید پیدا کردم و از ماه آینده شروع میکنم.
This sentence shares a new job and when it begins. You can change the job or time to talk about your own plans.
این جمله خبرِ پیدا کردن شغل جدید و زمان شروع آن را میدهد. میتوانی نام شغل یا زمان را تغییر بدهی و دربارهٔ برنامههای خودت صحبت کنی.
- 4
What will you do there?
اونجا قراره چهکار کنی؟
This is a simple way to ask about someone’s responsibilities at a new place. Reuse “What will you do…?” to ask about future plans.
این راه سادهای برای پرسیدن دربارهٔ مسئولیتهای کسی در محل جدید است. برای پرسیدن دربارهٔ برنامههای آینده، از “What will you do…?” استفاده کن.
- 5
Are you moving to a new city?
قراره به شهر جدیدی نقلمکان کنی؟
This asks whether someone plans to live in a different city. You can change “a new city” to ask about another possible change.
این جمله میپرسد آیا کسی قصد دارد در شهر دیگری زندگی کند یا نه. میتوانی “a new city” را تغییر بدهی و دربارهٔ تغییر احتمالی دیگری بپرسی.
- 6
No, I'll stay here.
نه، همینجا میمونم.
This is a clear, simple way to say you are not moving. You can use “I’ll stay…” to talk about where you plan to remain.
این راهی روشن و ساده برای گفتن این است که نقلمکان نمیکنی. برای گفتن اینکه قصد داری کجا بمانی، از “I’ll stay…” استفاده کن.
- 7
I'm happy for you, but we'll miss you so much.
از طرفت خوشحالم، ولی خیلی دلمون برات تنگ میشه.
This shows both support for someone’s good news and sadness that they are leaving. Use “I’m happy for you, but…” to express mixed feelings.
این جمله هم حمایت از خبر خوب کسی را نشان میدهد و هم ناراحتی از رفتنش را. برای بیان احساسات دوگانه، از “I’m happy for you, but…” استفاده کن.
- 8
I've had such a good time working with everyone.
کار کردن با همه واقعاً برام خیلی خوب بود.
This is a warm way to say you enjoyed working with a group. You can use “I’ve had such a good time…” to look back on an experience.
این راهی گرم و صمیمی برای گفتن این است که از کار کردن با یک گروه لذت بردهای. برای نگاه به تجربهای در گذشته، میتوانی از “I’ve had such a good time…” استفاده کنی.