Calling the Wrong Person
تماس با فرد اشتباه
Emma calls Jack, but she wants to speak to someone else. She says sorry and ends the call politely.
اِما با جک تماس میگیرد، اما میخواهد با شخص دیگری صحبت کند. او عذرخواهی میکند و مؤدبانه تماس را تمام میکند.
گفتوگو8

Hello, is Jack there?
سلام، جک هست؟
This is Jack. Who is calling?
من جک هستم. چه کسی تماس گرفته؟
Hi, Jack. This is Emma. Is this number right?
سلام، جک. من اِما هستم. این شماره درست است؟
I think so. Who do you want to call?
فکر کنم. میخواهی با چه کسی تماس بگیری؟
I want to call my friend. Sorry, I have the wrong number.
میخواهم با دوستم تماس بگیرم. ببخشید، شماره را اشتباه گرفتهام.
No problem. It happens.
اشکالی ندارد. پیش میآید.
Thanks. Sorry again. Goodbye!
ممنون. باز هم ببخشید. خداحافظ!
Goodbye!
خداحافظ!
واژگان8
- Is Jack there?جک هست؟
This asks if Jack is available to talk. You can use “Is [name] there?” when calling someone.
این عبارت میپرسد آیا جک برای صحبت کردن در دسترس است یا نه. هنگام تماس با کسی میتوانید از “Is [name] there?” استفاده کنید.
- Who is calling?چه کسی تماس گرفته؟
This asks for the caller’s name. You can use it when you answer a phone call.
این عبارت نام تماسگیرنده را میپرسد. وقتی به تماسی پاسخ میدهید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- I think so.فکر کنم.
This means you believe something is true, but you are not completely sure. Here, Jack thinks Emma has the right number.
این عبارت یعنی باور دارید چیزی درست است، اما کاملاً مطمئن نیستید. در اینجا، جک فکر میکند اِما شمارهٔ درست را گرفته است.
- Who do you want to call?میخواهی با چه کسی تماس بگیری؟
This asks which person someone wants to speak to. You can use it when you need to find out who they are trying to reach.
این سؤال میپرسد شخص میخواهد با چه کسی صحبت کند. وقتی لازم است بفهمید فرد میخواهد با چه کسی تماس بگیرد، میتوانید از آن استفاده کنید.
- the wrong numberشمارهٔ اشتباه
This means the phone number is not the one the caller needs. You can say “I have the wrong number” when you call by mistake.
یعنی شمارهٔ تلفن، شمارهای نیست که تماسگیرنده به آن نیاز دارد. وقتی اشتباهی تماس میگیرید، میتوانید بگویید “I have the wrong number”.
- No problem.اشکالی ندارد.
This is a friendly way to say something is okay. You can use it to respond when someone says sorry.
این راهی دوستانه برای گفتنِ «مهم نیست» یا «مشکلی نیست» است. وقتی کسی عذرخواهی میکند، میتوانید در پاسخ از آن استفاده کنید.
- It happens.پیش میآید.
This means that something sometimes happens to people. Here, Jack uses it to make Emma feel better.
یعنی گاهی چنین اتفاقی برای مردم میافتد. در اینجا، جک از این عبارت استفاده میکند تا اِما احساس بهتری داشته باشد.
- Sorry again.باز هم ببخشید.
This is a short way to apologize one more time. You can use it before ending a call.
این شکل کوتاهی برای یک بار دیگر عذرخواهی کردن است. میتوانید پیش از تمام کردن تماس از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Hello, is Jack there?
سلام، جک هست؟
This is a polite way to ask for someone on the phone. Replace “Jack” with the name of the person you want to speak to.
این راهی مؤدبانه برای درخواست صحبت با کسی پشت تلفن است. بهجای “Jack”، نام شخصی را بگذارید که میخواهید با او صحبت کنید.
- 2
Who is calling?
چه کسی تماس گرفته؟
Use this to ask for someone’s name when you answer a call. You can also say, “Who is this?”
وقتی به تماسی پاسخ میدهید، برای پرسیدن نام فرد از این عبارت استفاده کنید. همچنین میتوانید بگویید “Who is this?”.
- 3
Is this number right?
این شماره درست است؟
This is a simple way to check that you have the correct phone number. You can replace “number” with another thing you want to check.
این راهی ساده برای بررسی درست بودن شمارهٔ تلفنی است که گرفتهاید. میتوانید “number” را با چیز دیگری که میخواهید بررسی کنید جایگزین کنید.
- 4
I want to call my friend.
میخواهم با دوستم تماس بگیرم.
This sentence tells someone who you want to speak to. You can replace “my friend” with a name or another person, such as “my teacher.”
این جمله به کسی میگوید که میخواهید با چه کسی صحبت کنید. میتوانید “my friend” را با نام یک شخص یا فرد دیگری، مانند “my teacher”، جایگزین کنید.
- 5
Sorry, I have the wrong number.
ببخشید، شماره را اشتباه گرفتهام.
Use this when you realize you have called the wrong person. It is a polite way to explain the mistake.
وقتی متوجه میشوید با فرد اشتباهی تماس گرفتهاید، از این جمله استفاده کنید. این راهی مؤدبانه برای توضیح دادن اشتباه است.
- 6
No problem.
اشکالی ندارد.
This is a friendly response when someone apologizes or thanks you. It means the situation is okay.
این پاسخی دوستانه است که وقتی کسی از شما عذرخواهی میکند یا از شما تشکر میکند، میدهید. یعنی مشکلی پیش نیامده است.
- 7
Thanks. Sorry again. Goodbye!
ممنون. باز هم ببخشید. خداحافظ!
This is a polite way to end a call after a mistake. You can thank the person, apologize, and say goodbye.
این راهی مؤدبانه برای تمام کردن تماس پس از یک اشتباه است. میتوانید از شخص تشکر کنید، عذرخواهی کنید و خداحافظی کنید.