Making an Emergency Contact Call
Telefon pod numer alarmowy
A person has an urgent situation and needs to call 911 (or local equivalent) or a designated emergency contact, describing the situation clearly.
Ktoś znalazł się w nagłej sytuacji i musi zadzwonić pod numer 911 (lub jego lokalny odpowiednik) albo do wskazanej osoby kontaktowej w nagłych wypadkach, jasno opisując sytuację.
Dialog10

911, what's your emergency?
Numer alarmowy 911, co się stało?
Hi, I need an ambulance at 123 Maple Street. My neighbor just collapsed.
Dzień dobry, potrzebuję karetki pod adresem 123 Maple Street. Mój sąsiad właśnie upadł.
Okay, 123 Maple Street. Can you tell me if they're conscious or breathing?
Dobrze, 123 Maple Street. Czy może mi pan powiedzieć, czy ta osoba jest przytomna i oddycha?
They're not conscious, and I can't tell if they're breathing. They suddenly fell down.
Ta osoba jest nieprzytomna i nie potrafię stwierdzić, czy oddycha. Nagle upadła.
Understood. Is there anyone else with them? What's your name, please?
Rozumiem. Czy jest z nią ktoś jeszcze? Jak się pan nazywa?
No, I'm the only one here. My name is Leo. I'm just visiting.
Nie, jestem tu sam. Nazywam się Leo. Jestem tu tylko z wizytą.
Alright, Leo. An ambulance is on its way. Please stay on the line with me. Do you see any injuries?
Dobrze, Leo. Karetka jest już w drodze. Proszę pozostać ze mną na linii. Czy widzi pan jakieś obrażenia?
No, no visible injuries. They just collapsed without any warning.
Nie, nie widać żadnych obrażeń. Ta osoba po prostu nagle upadła, bez żadnego ostrzeżenia.
Okay, stay calm. I'm noting that. Paramedics will be there very soon. I'll stay on the line until they arrive.
Dobrze, proszę zachować spokój. Zapisuję te informacje. Ratownicy będą na miejscu już za chwilę. Pozostanę z panem na linii, aż przyjadą.
Thank you, I appreciate it.
Dziękuję, bardzo to doceniam.
Słownictwo8
- emergencynagły wypadek
A sudden and serious situation that needs immediate help, like a medical problem or accident. Use it when calling for urgent assistance.
Nagła i poważna sytuacja wymagająca natychmiastowej pomocy, na przykład problem zdrowotny lub wypadek. Użyj tego słowa, gdy prosisz o pilną pomoc.
- ambulancekaretka
A special vehicle with medical equipment that takes sick or injured people to the hospital quickly. Request it for serious health issues.
Specjalny pojazd wyposażony w sprzęt medyczny, który szybko przewozi osoby chore lub ranne do szpitala. Proś o karetkę w przypadku poważnych problemów zdrowotnych.
- collapsedupaść, stracić przytomność
When someone suddenly falls down and loses strength, often due to illness. Describe this if you see a person faint.
O kimś, kto nagle upada i traci siły, często z powodu choroby. Opisz tak sytuację, gdy widzisz, że ktoś mdleje.
- consciousprzytomny
Awake and able to think or respond. In emergencies, check if the person is conscious by asking if they can hear you.
Obudzony i zdolny do myślenia lub reagowania. W nagłych sytuacjach sprawdź, czy dana osoba jest przytomna, pytając, czy cię słyszy.
- breathingoddychać
The process of taking air into and out of the lungs. In first aid, it's important to check if someone is still breathing.
Wciągać powietrze do płuc i wypuszczać je z nich. W pierwszej pomocy ważne jest sprawdzenie, czy ktoś nadal oddycha.
- injuriesobrażenia
Physical harm or wounds on the body, like cuts or bruises. Report any visible injuries during an emergency call.
Uszkodzenia ciała lub rany, takie jak skaleczenia czy siniaki. Podczas rozmowy z numerem alarmowym zgłoś wszystkie widoczne obrażenia.
- paramedicsratownicy medyczni
Trained medical professionals who arrive first at emergencies to give immediate care. They often come with the ambulance.
Wyszkoleni pracownicy medyczni, którzy jako pierwsi docierają na miejsce nagłych zdarzeń i udzielają natychmiastowej pomocy. Często przyjeżdżają karetką.
- stay on the linepozostać na linii
To keep talking on the phone without hanging up. Emergency operators say this to guide you until help arrives.
Nie rozłączać się i kontynuować rozmowę przez telefon. Dyspozytorzy numeru alarmowego proszą o to, aby móc udzielać wskazówek do czasu przyjazdu pomocy.
Kluczowe zdania7
- 1
911, what's your emergency?
Numer alarmowy 911, co się stało?
This is the standard opening question from emergency services in the US. It's useful to know as a listener; as a caller, be ready to explain your problem clearly right away.
To standardowe pytanie, którym służby ratunkowe w USA rozpoczynają rozmowę. Warto je rozumieć jako osoba odbierająca telefon; jeśli dzwonisz, od razu przygotuj się na jasne opisanie problemu.
- 2
I need an ambulance at 123 Maple Street.
Potrzebuję karetki pod adresem 123 Maple Street.
A direct way to request help and give your location. Use this pattern: 'I need [help type] at [address]' to communicate urgency quickly. The grammar uses simple present tense for immediate needs.
To bezpośredni sposób, by poprosić o pomoc i podać swoje położenie. Użyj wzoru 'I need [help type] at [address]' (Potrzebuję [rodzaj pomocy] pod adresem [adres]), aby szybko przekazać, że sytuacja jest pilna. Konstrukcja wykorzystuje czas teraźniejszy prosty, by mówić o bieżącej potrzebie.
- 3
Can you tell me if they're conscious or breathing?
Czy może mi pan powiedzieć, czy ta osoba jest przytomna i oddycha?
This asks for important details about the person's condition using a polite question form with 'can you tell me if...'. It's useful for operators or when helping someone gather info in emergencies.
To pytanie o ważne informacje na temat stanu danej osoby, z uprzejmą konstrukcją 'can you tell me if...' (czy może mi pan/pani powiedzieć, czy…). Przydaje się dyspozytorom oraz osobom pomagającym zebrać informacje w nagłym wypadku.
- 4
They're not conscious, and I can't tell if they're breathing.
Ta osoba jest nieprzytomna i nie potrafię stwierdzić, czy oddycha.
Describes the situation using negative forms ('not conscious', 'can't tell'). Practice this to report facts clearly; the 'and' connects related details for better flow.
Opisuje sytuację za pomocą form przeczących ('not conscious', 'can't tell'). Przećwicz to zdanie, by jasno przekazywać fakty; spójnik 'and' łączy powiązane informacje i sprawia, że wypowiedź płynniej brzmi.
- 5
An ambulance is on its way.
Karetka jest już w drodze.
Reassures the caller that help is coming, using present continuous ('is on its way') to show ongoing action. Use similar phrases to calm people in tense situations.
To zdanie uspokaja rozmówcę, informując, że pomoc jest w drodze. Konstrukcja czasu teraźniejszego ciągłego 'is on its way' pokazuje, że działanie już trwa. Podobnych zwrotów możesz używać, by uspokoić kogoś w stresującej sytuacji.
- 6
Please stay on the line with me.
Proszę pozostać ze mną na linii.
A polite instruction to remain on the call, starting with 'please' for courtesy. The preposition 'with me' specifies who to stay connected to; essential in emergencies for guidance.
To uprzejma prośba, by nie rozłączać się; zaczyna się od 'please', które łagodzi polecenie. Przyimek 'with me' wskazuje, z kim należy pozostać w kontakcie. W sytuacji nagłej to ważne, bo rozmówca może udzielać wskazówek.
- 7
Thank you, I appreciate it.
Dziękuję, bardzo to doceniam.
Expresses gratitude politely after receiving help. 'Appreciate it' is a common idiom meaning 'I'm thankful for it.' Use this to end conversations positively, especially in stressful scenarios.
To uprzejmy sposób wyrażenia wdzięczności po otrzymaniu pomocy. 'Appreciate it' to popularny zwrot oznaczający „jestem za to wdzięczny”. Możesz go użyć, by zakończyć rozmowę w miły sposób, zwłaszcza w stresującej sytuacji.