Calling a Plumber for a Leaky Faucet
تماس با لولهکش برای شیر آبِ نشتیدار
Someone discovers a leaky faucet in their bathroom and needs to call a plumber to describe the problem and arrange a repair visit.
کسی متوجه میشود شیر آب حمامش نشتی دارد و باید با لولهکش تماس بگیرد تا مشکل را توضیح دهد و برای تعمیر وقت بگیرد.
گفتوگو10

Hello, I'd like to schedule a plumber. My bathroom faucet is leaking.
سلام، میخواهم برای آمدن لولهکش وقت بگیرم. شیر آب حمامم نشتی دارد.
Certainly. Can you describe the leak? Is it a steady drip or more of a constant stream?
حتماً. میتوانید نشتی را توضیح بدهید؟ آب مدام چکه میکند یا بیشتر مثل یک جریان پیوسته است؟
It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds. It started yesterday.
تقریباً مرتب چکه میکند، شاید هر چند ثانیه یک قطره. از دیروز شروع شده.
Alright. And is it hot water, cold water, or both?
متوجه شدم. نشتی مربوط به آب گرم است، آب سرد یا هر دو؟
It seems to be only when I turn on the cold water, but it drips even when the faucet is off.
به نظر میرسد فقط وقتی آب سرد را باز میکنم اینطور میشود، اما حتی وقتی شیر بسته است هم چکه میکند.
Understood. What's your availability like later this week for a visit?
متوجه شدم. برای مراجعه در ادامهٔ این هفته چه وقتهایی فرصت دارید؟
I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.
پنجشنبه بعدازظهر، بعد از ساعت ۲، یا جمعه صبح وقت دارم.
We can send someone on Thursday at 3 PM. Does that work for you?
میتوانیم پنجشنبه ساعت ۳ کسی را بفرستیم. برایتان مناسب است؟
Yes, Thursday at 3 PM sounds perfect. What's the typical service call fee?
بله، پنجشنبه ساعت ۳ عالی است. هزینهٔ مراجعهٔ اولیه معمولاً چقدر است؟
The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed. We'll send you a confirmation email with all the details now. Thank you for calling.
هزینهٔ مراجعه ۷۵ دلار است و اگر تعمیر را انجام دهید، این مبلغ از هزینهٔ تعمیر کم میشود. همین حالا ایمیلی حاوی تأیید و همهٔ جزئیات برایتان میفرستیم. از تماستان سپاسگزاریم.
واژگان7
- scheduleوقت گرفتن؛ برنامهریزی کردن
To schedule means to arrange or book an appointment for a service, like calling a plumber. Use it when you want to set a time for something to happen, such as 'I need to schedule a doctor's visit.'
schedule یعنی برای یک خدمت، مثل آمدن لولهکش، وقت تعیین کردن یا نوبت گرفتن. وقتی میخواهید زمانی را برای انجام کاری مشخص کنید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I need to schedule a doctor's visit.' (باید برای مراجعه به پزشک وقت بگیرم.)
- faucetشیر آب
A faucet is a device that controls the flow of water from a pipe, commonly called a tap. In American English, it's 'faucet'; say 'The kitchen faucet is broken' when describing a water problem at home.
faucet وسیلهای است که جریان آبِ لوله را کنترل میکند و به آن شیر آب میگوییم. در انگلیسی آمریکایی از 'faucet' استفاده میشود؛ برای توضیح مشکلی در خانه میتوانید بگویید: 'The kitchen faucet is broken' (شیر آب آشپزخانه خراب است.)
- leakingنشتی داشتن؛ چکه کردن
Leaking means water or liquid is escaping through a hole or crack. It's useful for describing home issues; for example, 'The roof is leaking during rain.'
leaking یعنی آب یا مایعی از سوراخ یا ترک بیرون میزند. این واژه برای توضیح مشکلات خانه کاربرد دارد؛ مثلاً: 'The roof is leaking during rain.' (وقتی باران میبارد، سقف نشتی دارد.)
- dripچکه
A drip is a small drop of liquid falling slowly. In home contexts, it describes a faucet problem; say 'The sink has a slow drip' to explain minor leaks.
drip یعنی قطرهٔ کوچکی از مایع که آهسته میافتد. برای مشکلات خانه، این واژه میتواند چکهٔ شیر آب را توصیف کند؛ برای توضیح یک نشتی جزئی بگویید: 'The sink has a slow drip' (سینک آرامآرام چکه میکند.)
- steadyمنظم؛ پیوسته
Steady means regular and continuous, without stopping or changing. Use it for describing consistent actions, like 'a steady drip from the faucet,' to show reliability or pattern.
steady یعنی منظم و پیوسته، بدون توقف یا تغییر. برای توصیف چیزی که با الگوی ثابتی ادامه دارد به کار میرود؛ مثلاً 'a steady drip from the faucet' یعنی چکهٔ منظم از شیر آب.
- availabilityزمانهای خالی؛ فرصت
Availability refers to the times when you are free or can be reached. It's practical for booking services; ask 'What's your availability this week?' when planning meetings.
availability به زمانهایی گفته میشود که وقت آزاد دارید یا در دسترس هستید. این واژه برای گرفتن وقت از خدمات مختلف کاربردی است؛ هنگام هماهنگی برای یک قرار بپرسید: 'What's your availability this week?' (این هفته چه وقتهایی فرصت دارید؟)
- service call feeهزینهٔ مراجعهٔ اولیه
A service call fee is the cost charged for a professional to visit and assess a problem, like a plumber's trip fee. Mention it when discussing repair costs, such as 'What's the service call fee?'
service call fee مبلغی است که متخصص برای مراجعه و بررسی مشکل دریافت میکند؛ مثلاً هزینهٔ آمدن لولهکش. هنگام صحبت دربارهٔ هزینههای تعمیر میتوانید بپرسید: 'What's the service call fee?' (هزینهٔ مراجعه چقدر است؟)
جملات کلیدی7
- 1
Hello, I'd like to schedule a plumber.
سلام، میخواهم برای آمدن لولهکش وقت بگیرم.
This is a polite way to start a service call, using 'I'd like to' for requests. It's useful for booking appointments; the contraction 'I'd' makes it sound natural and courteous in professional conversations.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس با یک مرکز خدمات است و در آن از 'I'd like to' برای بیان درخواست استفاده شده. برای گرفتن وقت کاربرد دارد؛ شکل کوتاهشدهٔ 'I'd' باعث میشود جمله در مکالمهٔ کاری طبیعی و مؤدبانه به نظر برسد.
- 2
Can you describe the leak?
میتوانید نشتی را توضیح بدهید؟
This question asks for details about a problem using 'can you' for polite requests. It's practical for service providers to gather information; use it when you need more specifics, like in repairs or customer service.
این پرسش با استفاده از 'can you' درخواستی مؤدبانه مطرح میکند و دربارهٔ جزئیات مشکل میپرسد. ارائهدهندگان خدمات برای جمعآوری اطلاعات از چنین پرسشی استفاده میکنند؛ وقتی به توضیحات بیشتری نیاز دارید، مثلاً دربارهٔ تعمیر یا خدمات مشتریان، آن را به کار ببرید.
- 3
It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds.
تقریباً مرتب چکه میکند، شاید هر چند ثانیه یک قطره.
This describes a problem with adverbs like 'pretty' for approximation and 'maybe' for uncertainty. It's useful for explaining issues clearly; the structure helps intermediate learners practice describing frequency and details in everyday situations.
این جمله با واژههایی مثل 'pretty' برای بیان تقریبی بودن و 'maybe' برای نشان دادن تردید، مشکل را توصیف میکند. برای توضیح روشن مشکلات مفید است؛ این ساختار به زبانآموزان کمک میکند دربارهٔ دفعات و جزئیات اتفاقهای روزمره صحبت کنند.
- 4
And is it hot water, cold water, or both?
نشتی مربوط به آب گرم است، آب سرد یا هر دو؟
This uses a question with alternatives ('or both') to clarify details. It's a common pattern for yes/no or choice questions in troubleshooting; use it when diagnosing problems like plumbing or tech issues.
در این جمله از پرسشی با چند گزینه و عبارت 'or both' برای روشن کردن جزئیات استفاده شده است. این الگو برای پرسشهای انتخابی هنگام پیدا کردن علت مشکل، مثل مشکلات لولهکشی یا فناوری، رایج است.
- 5
What's your availability like later this week for a visit?
برای مراجعه در ادامهٔ این هفته چه وقتهایی فرصت دارید؟
This inquires about free times using 'what's...like' for general availability. It's essential for scheduling; the phrase 'later this week' specifies time, helping learners book services politely and efficiently.
این پرسش دربارهٔ زمانهای آزاد طرف مقابل است و در عبارت 'what's...like' برای پرسیدن کلی دربارهٔ فرصتهای زمانی استفاده میشود. عبارت 'later this week' زمان را مشخص میکند و این جمله برای گرفتن وقت بهشکلی مؤدبانه و کارآمد مفید است.
- 6
I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.
پنجشنبه بعدازظهر، بعد از ساعت ۲، یا جمعه صبح وقت دارم.
This states availability with time expressions like 'after 2 PM' and alternatives with 'or.' It's useful for responding to scheduling questions; practice this to sound natural when arranging meetings or repairs.
این جمله زمانهای خالی را با عبارتهایی مثل 'after 2 PM' بیان میکند و با 'or' گزینههای دیگر را اضافه میکند. برای پاسخ دادن به پرسشهای مربوط به زمانبندی مفید است؛ با تمرین آن هنگام هماهنگی برای قرار یا تعمیر طبیعیتر صحبت میکنید.
- 7
The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed.
هزینهٔ مراجعه ۷۵ دلار است و اگر تعمیر را انجام دهید، این مبلغ از هزینهٔ تعمیر کم میشود.
This explains costs using a relative clause 'which will be' for additional info and conditional 'if you proceed.' It's practical for discussing fees; it teaches how to provide clear financial details in service interactions.
این جمله هزینه را با بند موصولی 'which will be' برای افزودن اطلاعات و عبارت شرطی 'if you proceed' توضیح میدهد. این ساختار برای صحبت دربارهٔ هزینهها کاربردی است و به شما یاد میدهد جزئیات مالی خدمات را روشن بیان کنید.