Calling a Plumber for a Leaky Faucet

Appeler un plombier pour un robinet qui fuit

Someone discovers a leaky faucet in their bathroom and needs to call a plumber to describe the problem and arrange a repair visit.

Une personne découvre que le robinet de sa salle de bains fuit. Elle doit appeler un plombier pour lui décrire le problème et convenir d’un rendez-vous pour la réparation.

Dialogue10

Calling a Plumber for a Leaky Faucet
Mia
Mia

Hello, I'd like to schedule a plumber. My bathroom faucet is leaking.

Bonjour, j’aimerais prendre rendez-vous avec un plombier. Le robinet de ma salle de bains fuit.

Jack
Jack

Certainly. Can you describe the leak? Is it a steady drip or more of a constant stream?

Bien sûr. Pouvez-vous me décrire la fuite ? Est-ce que l’eau goutte régulièrement ou coule en continu ?

Mia
Mia

It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds. It started yesterday.

Ça goutte assez régulièrement, peut-être une goutte toutes les quelques secondes. Ça a commencé hier.

Jack
Jack

Alright. And is it hot water, cold water, or both?

D’accord. Est-ce que ça concerne l’eau chaude, l’eau froide ou les deux ?

Mia
Mia

It seems to be only when I turn on the cold water, but it drips even when the faucet is off.

On dirait que ça ne se produit que lorsque j’ouvre l’eau froide, mais ça goutte même quand le robinet est fermé.

Jack
Jack

Understood. What's your availability like later this week for a visit?

Je comprends. Quelles sont vos disponibilités pour une visite plus tard cette semaine ?

Mia
Mia

I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.

Je suis libre jeudi après-midi, après 14 h, ou vendredi matin.

Jack
Jack

We can send someone on Thursday at 3 PM. Does that work for you?

Nous pouvons envoyer quelqu’un jeudi à 15 h. Est-ce que cela vous convient ?

Mia
Mia

Yes, Thursday at 3 PM sounds perfect. What's the typical service call fee?

Oui, jeudi à 15 h, c’est parfait. Quels sont les frais habituels de déplacement ?

Jack
Jack

The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed. We'll send you a confirmation email with all the details now. Thank you for calling.

Les frais de déplacement sont de 75 $, et ils seront déduits du coût de la réparation si vous décidez de la faire. Nous allons vous envoyer un e-mail de confirmation avec tous les détails. Merci de nous avoir appelés.

Vocabulaire7

  • scheduleprogrammer

    To schedule means to arrange or book an appointment for a service, like calling a plumber. Use it when you want to set a time for something to happen, such as 'I need to schedule a doctor's visit.'

    « To schedule » signifie organiser ou réserver un rendez-vous pour un service, par exemple en appelant un plombier. Utilisez ce verbe pour fixer le moment où quelque chose aura lieu, comme dans « I need to schedule a doctor's visit. » (Je dois prendre rendez-vous chez le médecin.)

  • faucetrobinet

    A faucet is a device that controls the flow of water from a pipe, commonly called a tap. In American English, it's 'faucet'; say 'The kitchen faucet is broken' when describing a water problem at home.

    Un « faucet » est un dispositif qui contrôle l’écoulement de l’eau depuis une canalisation : en français, on dit « robinet ». En anglais américain, on dit « faucet ». Pour décrire un problème à la maison, vous pouvez dire « The kitchen faucet is broken » (Le robinet de la cuisine est cassé).

  • leakingfuir

    Leaking means water or liquid is escaping through a hole or crack. It's useful for describing home issues; for example, 'The roof is leaking during rain.'

    « Leaking » signifie qu’un liquide s’échappe par un trou ou une fissure. Ce mot est utile pour parler de problèmes à la maison. Par exemple : « The roof is leaking during rain. » (Le toit fuit quand il pleut.)

  • dripgoutte

    A drip is a small drop of liquid falling slowly. In home contexts, it describes a faucet problem; say 'The sink has a slow drip' to explain minor leaks.

    Un « drip » est une petite quantité de liquide qui tombe lentement, goutte à goutte. Pour parler d’un problème de robinet, vous pouvez dire « The sink has a slow drip » (Le robinet de l’évier goutte lentement).

  • steadyrégulier

    Steady means regular and continuous, without stopping or changing. Use it for describing consistent actions, like 'a steady drip from the faucet,' to show reliability or pattern.

    « Steady » signifie régulier et continu, sans interruption ni changement. Utilisez-le pour décrire quelque chose qui se répète de façon constante, comme dans « a steady drip from the faucet » (un robinet qui goutte régulièrement).

  • availabilitydisponibilités

    Availability refers to the times when you are free or can be reached. It's practical for booking services; ask 'What's your availability this week?' when planning meetings.

    « Availability » désigne les moments où vous êtes libre ou joignable. Ce mot est utile pour réserver un service. Pour organiser un rendez-vous, demandez : « What's your availability this week? » (Quelles sont vos disponibilités cette semaine ?)

  • service call feefrais de déplacement

    A service call fee is the cost charged for a professional to visit and assess a problem, like a plumber's trip fee. Mention it when discussing repair costs, such as 'What's the service call fee?'

    Les « service call fee » sont les frais facturés pour qu’un professionnel se déplace et évalue un problème, comme les frais de déplacement d’un plombier. Parlez-en lorsque vous discutez du coût d’une réparation, par exemple : « What's the service call fee? » (Quels sont les frais de déplacement ?)

Phrases clés7

  1. 1

    Hello, I'd like to schedule a plumber.

    Bonjour, j’aimerais prendre rendez-vous avec un plombier.

    This is a polite way to start a service call, using 'I'd like to' for requests. It's useful for booking appointments; the contraction 'I'd' makes it sound natural and courteous in professional conversations.

    C’est une façon polie de commencer un appel pour demander un service. L’expression « I'd like to » sert à formuler une demande ; sa forme contractée « I'd » donne un ton naturel et courtois dans une conversation professionnelle.

  2. 2

    Can you describe the leak?

    Pouvez-vous me décrire la fuite ?

    This question asks for details about a problem using 'can you' for polite requests. It's practical for service providers to gather information; use it when you need more specifics, like in repairs or customer service.

    Cette question demande des précisions sur un problème. « Can you » permet de formuler une demande polie. Les prestataires peuvent l’utiliser pour recueillir des informations ; vous pouvez aussi poser cette question quand vous avez besoin de détails, par exemple pour une réparation ou auprès du service client.

  3. 3

    It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds.

    Ça goutte assez régulièrement, peut-être une goutte toutes les quelques secondes.

    This describes a problem with adverbs like 'pretty' for approximation and 'maybe' for uncertainty. It's useful for explaining issues clearly; the structure helps intermediate learners practice describing frequency and details in everyday situations.

    Cette phrase décrit un problème avec des adverbes comme « pretty », qui indique une approximation, et « maybe », qui exprime une incertitude. Elle est utile pour expliquer clairement un souci. Sa structure permet de s’entraîner à décrire une fréquence et à donner des détails dans des situations courantes.

  4. 4

    And is it hot water, cold water, or both?

    Est-ce que ça concerne l’eau chaude, l’eau froide ou les deux ?

    This uses a question with alternatives ('or both') to clarify details. It's a common pattern for yes/no or choice questions in troubleshooting; use it when diagnosing problems like plumbing or tech issues.

    Cette question propose plusieurs options, avec « or both » (« ou les deux »), pour préciser les détails. C’est une tournure courante pour poser une question à choix lorsqu’on cherche à comprendre un problème. Utilisez-la pour diagnostiquer un souci de plomberie ou de technologie.

  5. 5

    What's your availability like later this week for a visit?

    Quelles sont vos disponibilités pour une visite plus tard cette semaine ?

    This inquires about free times using 'what's...like' for general availability. It's essential for scheduling; the phrase 'later this week' specifies time, helping learners book services politely and efficiently.

    Cette question porte sur les moments où une personne est libre. « What's...like » permet de poser une question générale sur ses disponibilités. L’expression « later this week » précise la période. Cette tournure aide à réserver un service poliment et efficacement.

  6. 6

    I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.

    Je suis libre jeudi après-midi, après 14 h, ou vendredi matin.

    This states availability with time expressions like 'after 2 PM' and alternatives with 'or.' It's useful for responding to scheduling questions; practice this to sound natural when arranging meetings or repairs.

    Cette phrase indique des disponibilités à l’aide d’expressions de temps comme « after 2 PM » et propose plusieurs options avec « or ». Elle est utile pour répondre à une question sur les horaires. Entraînez-vous à l’utiliser pour organiser naturellement un rendez-vous ou une réparation.

  7. 7

    The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed.

    Les frais de déplacement sont de 75 $, et ils seront déduits du coût de la réparation si vous décidez de la faire.

    This explains costs using a relative clause 'which will be' for additional info and conditional 'if you proceed.' It's practical for discussing fees; it teaches how to provide clear financial details in service interactions.

    Cette phrase explique les frais à l’aide d’une proposition relative introduite par « which will be » et d’une condition introduite par « if you proceed ». Elle est utile pour parler des coûts et apprendre à présenter clairement des informations financières lors d’un échange avec un prestataire.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.