Calling a Plumber for a Leaky Faucet
Telefon do hydraulika w sprawie cieknącego kranu
Someone discovers a leaky faucet in their bathroom and needs to call a plumber to describe the problem and arrange a repair visit.
Ktoś zauważa cieknący kran w łazience i dzwoni do hydraulika, żeby opisać problem i umówić wizytę naprawczą.
Dialog10

Hello, I'd like to schedule a plumber. My bathroom faucet is leaking.
Dzień dobry, chciałabym umówić wizytę hydraulika. Kran w łazience przecieka.
Certainly. Can you describe the leak? Is it a steady drip or more of a constant stream?
Oczywiście. Czy może pani opisać przeciek? Woda kapie równomiernie czy raczej płynie bez przerwy?
It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds. It started yesterday.
Kapnie dość regularnie, może jedna kropla co kilka sekund. Zaczęło się wczoraj.
Alright. And is it hot water, cold water, or both?
Rozumiem. Czy cieknie ciepła woda, zimna czy obie?
It seems to be only when I turn on the cold water, but it drips even when the faucet is off.
Wygląda na to, że tylko wtedy, gdy odkręcam zimną wodę, ale kapie nawet wtedy, gdy kran jest zakręcony.
Understood. What's your availability like later this week for a visit?
Rozumiem. Kiedy byłaby pani dostępna na wizytę pod koniec tego tygodnia?
I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.
Pasuje mi czwartek po południu, po 14:00, albo piątek rano.
We can send someone on Thursday at 3 PM. Does that work for you?
Możemy wysłać kogoś w czwartek o 15:00. Czy ten termin pani odpowiada?
Yes, Thursday at 3 PM sounds perfect. What's the typical service call fee?
Tak, czwartek o 15:00 będzie idealny. Ile zwykle kosztuje sama wizyta?
The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed. We'll send you a confirmation email with all the details now. Thank you for calling.
Opłata za przyjazd wynosi 75 dolarów. Jeśli zdecyduje się pani na naprawę, odliczymy tę kwotę od jej kosztu. Za chwilę wyślemy pani e-mail z potwierdzeniem i wszystkimi szczegółami. Dziękujemy za telefon.
Słownictwo7
- scheduleumówić
To schedule means to arrange or book an appointment for a service, like calling a plumber. Use it when you want to set a time for something to happen, such as 'I need to schedule a doctor's visit.'
„To schedule” znaczy ustalić termin lub umówić wizytę, na przykład u hydraulika. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz ustalić, kiedy coś ma się odbyć, np. „I need to schedule a doctor's visit” (Muszę umówić się na wizytę u lekarza).
- faucetkran
A faucet is a device that controls the flow of water from a pipe, commonly called a tap. In American English, it's 'faucet'; say 'The kitchen faucet is broken' when describing a water problem at home.
„A faucet” to urządzenie, które kontroluje przepływ wody z rury; po polsku mówimy „kran”. W amerykańskim angielskim używa się słowa „faucet”. Opisując problem z wodą w domu, możesz powiedzieć: „The kitchen faucet is broken” (Kran w kuchni jest zepsuty).
- leakingcieknący; przeciekający
Leaking means water or liquid is escaping through a hole or crack. It's useful for describing home issues; for example, 'The roof is leaking during rain.'
„Leaking” oznacza, że woda lub inny płyn wydostaje się przez dziurę albo pęknięcie. To przydatne słowo do opisywania problemów w domu, np. „The roof is leaking during rain” (Podczas deszczu dach przecieka).
- dripkapanie; kropla
A drip is a small drop of liquid falling slowly. In home contexts, it describes a faucet problem; say 'The sink has a slow drip' to explain minor leaks.
„A drip” to mała kropla płynu, która powoli spada. W domu tym słowem można opisać problem z kranem. Powiedz „The sink has a slow drip” (Z kranu przy zlewie powoli kapie), żeby opisać niewielki przeciek.
- steadyrównomierny; regularny
Steady means regular and continuous, without stopping or changing. Use it for describing consistent actions, like 'a steady drip from the faucet,' to show reliability or pattern.
„Steady” oznacza regularny i nieprzerwany, bez zatrzymywania się ani zmian. Możesz użyć tego słowa, opisując coś, co powtarza się w stałym rytmie, na przykład „a steady drip from the faucet” (regularne kapanie z kranu).
- availabilitydyspozycyjność
Availability refers to the times when you are free or can be reached. It's practical for booking services; ask 'What's your availability this week?' when planning meetings.
„Availability” oznacza pory, w których masz czas lub jesteś dostępny. To praktyczne słowo przy umawianiu usług. Zapytaj „What's your availability this week?” (Kiedy masz czas w tym tygodniu?), gdy planujesz spotkanie.
- service call feeopłata za przyjazd
A service call fee is the cost charged for a professional to visit and assess a problem, like a plumber's trip fee. Mention it when discussing repair costs, such as 'What's the service call fee?'
„A service call fee” to opłata za przyjazd specjalisty i ocenę problemu, na przykład koszt dojazdu hydraulika. Warto o nią zapytać przy ustalaniu kosztów naprawy, mówiąc: „What's the service call fee?” (Ile wynosi opłata za przyjazd?).
Kluczowe zdania7
- 1
Hello, I'd like to schedule a plumber.
Dzień dobry, chciałabym umówić wizytę hydraulika.
This is a polite way to start a service call, using 'I'd like to' for requests. It's useful for booking appointments; the contraction 'I'd' makes it sound natural and courteous in professional conversations.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy telefonicznej w sprawie usługi. W wyrażeniu „I'd like to” prosisz o coś grzecznie. Przydaje się przy umawianiu wizyt, a skrócona forma „I'd” brzmi naturalnie i uprzejmie w rozmowie zawodowej.
- 2
Can you describe the leak?
Czy może pani opisać przeciek?
This question asks for details about a problem using 'can you' for polite requests. It's practical for service providers to gather information; use it when you need more specifics, like in repairs or customer service.
To pytanie o szczegóły problemu, w którym „can you” służy do uprzejmej prośby. Usługodawcy często zadają je, żeby zebrać informacje. Możesz go użyć, gdy potrzebujesz dokładniejszych informacji, na przykład w sprawie naprawy lub obsługi klienta.
- 3
It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds.
Kapnie dość regularnie, może jedna kropla co kilka sekund.
This describes a problem with adverbs like 'pretty' for approximation and 'maybe' for uncertainty. It's useful for explaining issues clearly; the structure helps intermediate learners practice describing frequency and details in everyday situations.
To zdanie opisuje problem za pomocą przysłówków „pretty” (dość) i „maybe” (może). Przydaje się do jasnego wyjaśniania, co się dzieje. Taka konstrukcja pomaga ćwiczyć opisywanie częstotliwości i szczegółów w codziennych sytuacjach.
- 4
And is it hot water, cold water, or both?
Czy cieknie ciepła woda, zimna czy obie?
This uses a question with alternatives ('or both') to clarify details. It's a common pattern for yes/no or choice questions in troubleshooting; use it when diagnosing problems like plumbing or tech issues.
To pytanie przedstawia kilka możliwości, a „or both” oznacza „czy obie”. Podobna konstrukcja często pojawia się przy ustalaniu szczegółów podczas diagnozowania problemu. Użyj jej w rozmowie o usterkach, na przykład hydraulicznych lub technicznych.
- 5
What's your availability like later this week for a visit?
Kiedy byłaby pani dostępna na wizytę pod koniec tego tygodnia?
This inquires about free times using 'what's...like' for general availability. It's essential for scheduling; the phrase 'later this week' specifies time, helping learners book services politely and efficiently.
To pytanie o wolne terminy. Konstrukcja „what's...like” pomaga zapytać ogólnie o dostępność, a „later this week” wskazuje, że chodzi o późniejszą część tego tygodnia. To przydatne wyrażenia do uprzejmego i sprawnego umawiania usług.
- 6
I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.
Pasuje mi czwartek po południu, po 14:00, albo piątek rano.
This states availability with time expressions like 'after 2 PM' and alternatives with 'or.' It's useful for responding to scheduling questions; practice this to sound natural when arranging meetings or repairs.
W tym zdaniu podajesz wolne terminy, używając określenia „after 2 PM” (po 14:00) i słowa „or” (albo), by wskazać alternatywę. Przyda się w odpowiedzi na pytanie o dostępność. Poćwicz ten wzór, żeby naturalnie umawiać spotkania lub naprawy.
- 7
The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed.
Opłata za przyjazd wynosi 75 dolarów. Jeśli zdecyduje się pani na naprawę, odliczymy tę kwotę od jej kosztu.
This explains costs using a relative clause 'which will be' for additional info and conditional 'if you proceed.' It's practical for discussing fees; it teaches how to provide clear financial details in service interactions.
W tym zdaniu koszty wyjaśnia dodatkowe zdanie względne „which will be”, a warunek wprowadza „if you proceed” (jeśli zdecyduje się pani na dalsze działania). To przydatny wzór do jasnego przedstawiania opłat podczas rozmowy o usługach.