Calling a Plumber for a Leaky Faucet

Ligando para um encanador por causa de uma torneira com vazamento

Someone discovers a leaky faucet in their bathroom and needs to call a plumber to describe the problem and arrange a repair visit.

Alguém percebe que a torneira do banheiro está vazando e precisa ligar para um encanador para explicar o problema e agendar uma visita para o conserto.

Diálogo10

Calling a Plumber for a Leaky Faucet
Mia
Mia

Hello, I'd like to schedule a plumber. My bathroom faucet is leaking.

Olá, gostaria de agendar uma visita de um encanador. A torneira do meu banheiro está vazando.

Jack
Jack

Certainly. Can you describe the leak? Is it a steady drip or more of a constant stream?

Claro. Você pode descrever o vazamento? É um gotejamento constante ou um fluxo contínuo?

Mia
Mia

It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds. It started yesterday.

É um gotejamento bem constante, talvez uma gota a cada poucos segundos. Começou ontem.

Jack
Jack

Alright. And is it hot water, cold water, or both?

Entendi. É água quente, fria ou as duas?

Mia
Mia

It seems to be only when I turn on the cold water, but it drips even when the faucet is off.

Parece que só acontece quando abro a torneira de água fria, mas ela continua pingando mesmo quando está fechada.

Jack
Jack

Understood. What's your availability like later this week for a visit?

Entendi. Como está sua disponibilidade para uma visita mais para o fim desta semana?

Mia
Mia

I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.

Estou livre na quinta à tarde, depois das 14h, ou na sexta de manhã.

Jack
Jack

We can send someone on Thursday at 3 PM. Does that work for you?

Podemos enviar alguém na quinta, às 15h. Esse horário serve para você?

Mia
Mia

Yes, Thursday at 3 PM sounds perfect. What's the typical service call fee?

Sim, quinta às 15h é perfeito. Quanto costuma custar a taxa da visita?

Jack
Jack

The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed. We'll send you a confirmation email with all the details now. Thank you for calling.

A taxa da visita é de 75 dólares. Se você decidir fazer o conserto, esse valor será descontado do custo do reparo. Vamos enviar agora um e-mail de confirmação com todos os detalhes. Obrigado por ligar.

Vocabulário7

  • scheduleagendar

    To schedule means to arrange or book an appointment for a service, like calling a plumber. Use it when you want to set a time for something to happen, such as 'I need to schedule a doctor's visit.'

    “To schedule” significa organizar ou marcar um horário para um serviço, como uma visita de um encanador. Use essa expressão quando quiser definir quando algo vai acontecer, por exemplo: 'I need to schedule a doctor's visit.' (Preciso marcar uma consulta médica.)

  • faucettorneira

    A faucet is a device that controls the flow of water from a pipe, commonly called a tap. In American English, it's 'faucet'; say 'The kitchen faucet is broken' when describing a water problem at home.

    “A faucet” é um dispositivo que controla a saída de água de um cano, chamado em inglês britânico de “tap”. Em inglês americano, usa-se “faucet”. Para descrever um problema em casa, você pode dizer 'The kitchen faucet is broken' (A torneira da cozinha está quebrada).

  • leakingvazando

    Leaking means water or liquid is escaping through a hole or crack. It's useful for describing home issues; for example, 'The roof is leaking during rain.'

    “Leaking” significa que água ou outro líquido está escapando por um buraco ou uma rachadura. É útil para descrever problemas em casa. Por exemplo: 'The roof is leaking during rain.' (O telhado está vazando quando chove.)

  • dripgotejamento

    A drip is a small drop of liquid falling slowly. In home contexts, it describes a faucet problem; say 'The sink has a slow drip' to explain minor leaks.

    “A drip” é uma gota de líquido que cai lentamente. Em casa, a palavra pode descrever um problema na torneira. Você pode dizer 'The sink has a slow drip' (A pia está pingando devagar) para explicar um vazamento pequeno.

  • steadyconstante

    Steady means regular and continuous, without stopping or changing. Use it for describing consistent actions, like 'a steady drip from the faucet,' to show reliability or pattern.

    “Steady” significa regular e contínuo, sem parar nem mudar. Use essa palavra para descrever algo que acontece de forma consistente, como em 'a steady drip from the faucet' (um gotejamento constante da torneira).

  • availabilitydisponibilidade

    Availability refers to the times when you are free or can be reached. It's practical for booking services; ask 'What's your availability this week?' when planning meetings.

    “Availability” se refere aos horários em que você está livre ou pode ser contatado. É uma palavra prática ao marcar serviços. Para perguntar sobre os horários de alguém, diga 'What's your availability this week?' (Quais horários você tem disponíveis esta semana?).

  • service call feetaxa da visita

    A service call fee is the cost charged for a professional to visit and assess a problem, like a plumber's trip fee. Mention it when discussing repair costs, such as 'What's the service call fee?'

    “A service call fee” é o valor cobrado para um profissional visitar o local e avaliar um problema, como a taxa de deslocamento de um encanador. Você pode perguntar 'What's the service call fee?' (Quanto custa a taxa da visita?) ao conversar sobre os custos do conserto.

Frases-chave7

  1. 1

    Hello, I'd like to schedule a plumber.

    Olá, gostaria de agendar uma visita de um encanador.

    This is a polite way to start a service call, using 'I'd like to' for requests. It's useful for booking appointments; the contraction 'I'd' makes it sound natural and courteous in professional conversations.

    Essa é uma maneira educada de iniciar uma ligação para solicitar um serviço. A expressão 'I'd like to' é usada para fazer pedidos com cortesia. Ela é útil para marcar horários; a forma contraída 'I'd' soa natural e cordial em conversas profissionais.

  2. 2

    Can you describe the leak?

    Você pode descrever o vazamento?

    This question asks for details about a problem using 'can you' for polite requests. It's practical for service providers to gather information; use it when you need more specifics, like in repairs or customer service.

    Essa pergunta pede detalhes sobre um problema usando 'can you' para fazer um pedido educado. É útil para prestadores de serviço que precisam obter informações. Use-a quando precisar de mais detalhes, por exemplo, ao tratar de consertos ou atendimento ao cliente.

  3. 3

    It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds.

    É um gotejamento bem constante, talvez uma gota a cada poucos segundos.

    This describes a problem with adverbs like 'pretty' for approximation and 'maybe' for uncertainty. It's useful for explaining issues clearly; the structure helps intermediate learners practice describing frequency and details in everyday situations.

    A frase descreve um problema e usa advérbios como 'pretty', para indicar um grau aproximado, e 'maybe', para expressar incerteza. É útil para explicar problemas com clareza. Essa estrutura ajuda você a praticar como descrever frequência e detalhes em situações do dia a dia.

  4. 4

    And is it hot water, cold water, or both?

    É água quente, fria ou as duas?

    This uses a question with alternatives ('or both') to clarify details. It's a common pattern for yes/no or choice questions in troubleshooting; use it when diagnosing problems like plumbing or tech issues.

    Essa pergunta apresenta alternativas com 'or both' (ou as duas) para esclarecer os detalhes. É uma estrutura comum em perguntas que oferecem opções ao tentar descobrir a causa de um problema. Use-a para investigar problemas de encanamento ou de tecnologia.

  5. 5

    What's your availability like later this week for a visit?

    Como está sua disponibilidade para uma visita mais para o fim desta semana?

    This inquires about free times using 'what's...like' for general availability. It's essential for scheduling; the phrase 'later this week' specifies time, helping learners book services politely and efficiently.

    Essa pergunta consulta os horários livres de alguém usando a estrutura 'what's...like' para perguntar de modo geral sobre a disponibilidade. Ela é essencial para marcar horários. A expressão 'later this week' especifica o período e ajuda você a agendar serviços de forma educada e prática.

  6. 6

    I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.

    Estou livre na quinta à tarde, depois das 14h, ou na sexta de manhã.

    This states availability with time expressions like 'after 2 PM' and alternatives with 'or.' It's useful for responding to scheduling questions; practice this to sound natural when arranging meetings or repairs.

    A frase informa a disponibilidade com expressões de horário como 'after 2 PM' e apresenta opções com 'or'. É útil para responder a perguntas sobre horários. Pratique essa estrutura para soar natural ao marcar reuniões ou consertos.

  7. 7

    The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed.

    A taxa da visita é de 75 dólares. Se você decidir fazer o conserto, esse valor será descontado do custo do reparo.

    This explains costs using a relative clause 'which will be' for additional info and conditional 'if you proceed.' It's practical for discussing fees; it teaches how to provide clear financial details in service interactions.

    A frase explica os custos usando a oração relativa 'which will be' para acrescentar uma informação e a condição 'if you proceed' para indicar o que acontece se a pessoa decidir continuar. É prática para falar sobre taxas e ensina você a explicar detalhes financeiros com clareza ao contratar serviços.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.