Calling a Plumber for a Leaky Faucet

โทรเรียกช่างประปามาซ่อมก๊อกน้ำรั่ว

Someone discovers a leaky faucet in their bathroom and needs to call a plumber to describe the problem and arrange a repair visit.

มีคนพบว่าก๊อกน้ำในห้องน้ำรั่ว จึงต้องโทรเรียกช่างประปาเพื่ออธิบายปัญหาและนัดหมายให้มาซ่อม

บทสนทนา10

Calling a Plumber for a Leaky Faucet
Mia
Mia

Hello, I'd like to schedule a plumber. My bathroom faucet is leaking.

สวัสดีค่ะ อยากนัดช่างประปาค่ะ ก๊อกน้ำในห้องน้ำรั่วค่ะ

Jack
Jack

Certainly. Can you describe the leak? Is it a steady drip or more of a constant stream?

ได้เลยครับ ช่วยอธิบายลักษณะที่รั่วหน่อยได้ไหมครับ น้ำหยดเป็นจังหวะเรื่อย ๆ หรือไหลออกมาเป็นสายตลอดเวลาครับ

Mia
Mia

It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds. It started yesterday.

น้ำหยดค่อนข้างสม่ำเสมอค่ะ อาจจะหยดทุก ๆ สองสามวินาที เริ่มรั่วเมื่อวานนี้ค่ะ

Jack
Jack

Alright. And is it hot water, cold water, or both?

เข้าใจแล้วครับ แล้วเป็นน้ำร้อน น้ำเย็น หรือทั้งสองอย่างครับ

Mia
Mia

It seems to be only when I turn on the cold water, but it drips even when the faucet is off.

ดูเหมือนว่าจะรั่วเฉพาะตอนเปิดน้ำเย็นค่ะ แต่ถึงปิดก๊อกแล้วก็ยังหยดอยู่ค่ะ

Jack
Jack

Understood. What's your availability like later this week for a visit?

รับทราบครับ แล้วช่วงปลายสัปดาห์นี้สะดวกให้เข้าไปดูวันไหนบ้างครับ

Mia
Mia

I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.

วันพฤหัสบดีช่วงบ่าย หลังบ่ายสองโมง หรือเช้าวันศุกร์ก็ได้ค่ะ

Jack
Jack

We can send someone on Thursday at 3 PM. Does that work for you?

เราส่งช่างไปวันพฤหัสบดีตอนบ่ายสามโมงได้ครับ สะดวกไหมครับ

Mia
Mia

Yes, Thursday at 3 PM sounds perfect. What's the typical service call fee?

ได้ค่ะ วันพฤหัสบดีตอนบ่ายสามโมงเหมาะเลยค่ะ ปกติค่าบริการเรียกช่างเท่าไหร่คะ

Jack
Jack

The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed. We'll send you a confirmation email with all the details now. Thank you for calling.

ค่าบริการเรียกช่าง 75 ดอลลาร์ครับ ถ้าตกลงซ่อม ค่าบริการนี้จะนำไปหักจากค่าซ่อม เราจะส่งอีเมลยืนยันพร้อมรายละเอียดทั้งหมดให้ตอนนี้เลยนะครับ ขอบคุณที่โทรมาครับ

คำศัพท์7

  • scheduleนัดหมาย

    To schedule means to arrange or book an appointment for a service, like calling a plumber. Use it when you want to set a time for something to happen, such as 'I need to schedule a doctor's visit.'

    "schedule" หมายถึงการจัดเวลาหรือนัดหมายเพื่อรับบริการ เช่น โทรเรียกช่างประปา ใช้คำนี้เมื่อต้องการกำหนดเวลาทำบางอย่าง เช่น "I need to schedule a doctor's visit." (ฉันต้องนัดพบแพทย์ค่ะ)

  • faucetก๊อกน้ำ

    A faucet is a device that controls the flow of water from a pipe, commonly called a tap. In American English, it's 'faucet'; say 'The kitchen faucet is broken' when describing a water problem at home.

    "faucet" คืออุปกรณ์ที่ใช้ควบคุมการไหลของน้ำจากท่อ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้คำว่า "faucet" ส่วนคำว่า "tap" ก็หมายถึงก๊อกน้ำเช่นกัน เวลาพูดถึงปัญหาน้ำในบ้าน อาจพูดว่า "The kitchen faucet is broken" (ก๊อกน้ำในครัวเสีย)

  • leakingรั่ว

    Leaking means water or liquid is escaping through a hole or crack. It's useful for describing home issues; for example, 'The roof is leaking during rain.'

    "leaking" หมายถึงมีน้ำหรือของเหลวรั่วออกมาทางรูหรือรอยแตก ใช้พูดถึงปัญหาในบ้านได้ เช่น "The roof is leaking during rain." (หลังคารั่วตอนฝนตก)

  • dripหยด

    A drip is a small drop of liquid falling slowly. In home contexts, it describes a faucet problem; say 'The sink has a slow drip' to explain minor leaks.

    "drip" หมายถึงหยดของเหลวเล็ก ๆ ที่ค่อย ๆ ตกลงมา เมื่อพูดถึงปัญหาในบ้าน คำนี้ใช้อธิบายก๊อกน้ำที่รั่วเล็กน้อยได้ เช่น "The sink has a slow drip" (อ่างล้างหน้ามีน้ำหยดช้า ๆ)

  • steadyสม่ำเสมอ

    Steady means regular and continuous, without stopping or changing. Use it for describing consistent actions, like 'a steady drip from the faucet,' to show reliability or pattern.

    "steady" หมายถึงเป็นไปอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่อง ไม่หยุดหรือเปลี่ยนแปลง ใช้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นจังหวะคงที่ได้ เช่น "a steady drip from the faucet" (น้ำหยดจากก๊อกอย่างสม่ำเสมอ)

  • availabilityเวลาที่สะดวก

    Availability refers to the times when you are free or can be reached. It's practical for booking services; ask 'What's your availability this week?' when planning meetings.

    "availability" หมายถึงช่วงเวลาที่คุณว่างหรือสะดวก ใช้เมื่อนัดหมายบริการต่าง ๆ ได้ เช่น ถามว่า "What's your availability this week?" (สัปดาห์นี้คุณสะดวกช่วงไหนบ้าง) เมื่อต้องการวางแผนนัดพบ

  • service call feeค่าบริการเรียกช่าง

    A service call fee is the cost charged for a professional to visit and assess a problem, like a plumber's trip fee. Mention it when discussing repair costs, such as 'What's the service call fee?'

    "service call fee" คือค่าบริการที่ผู้เชี่ยวชาญคิดเมื่อต้องเดินทางมาตรวจปัญหา เช่น ค่าเดินทางของช่างประปา ใช้ถามหรือพูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายในการซ่อมได้ เช่น "What's the service call fee?" (ค่าบริการเรียกช่างเท่าไหร่คะ)

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Hello, I'd like to schedule a plumber.

    สวัสดีค่ะ อยากนัดช่างประปาค่ะ

    This is a polite way to start a service call, using 'I'd like to' for requests. It's useful for booking appointments; the contraction 'I'd' makes it sound natural and courteous in professional conversations.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มโทรติดต่อขอรับบริการ โดยใช้ "I'd like to" เมื่อต้องการขอบางอย่าง เหมาะสำหรับการนัดหมาย และรูปย่อ "I'd" ทำให้ฟังเป็นธรรมชาติและสุภาพในการสนทนากับผู้ให้บริการ

  2. 2

    Can you describe the leak?

    ช่วยอธิบายลักษณะที่รั่วหน่อยได้ไหมครับ

    This question asks for details about a problem using 'can you' for polite requests. It's practical for service providers to gather information; use it when you need more specifics, like in repairs or customer service.

    คำถามนี้ใช้ "can you" เพื่อขอข้อมูลอย่างสุภาพ ผู้ให้บริการมักใช้ถามรายละเอียดของปัญหา เมื่อต้องการข้อมูลเพิ่มเติม เช่น เวลาซ่อมหรือให้บริการลูกค้า

  3. 3

    It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds.

    น้ำหยดค่อนข้างสม่ำเสมอค่ะ อาจจะหยดทุก ๆ สองสามวินาที

    This describes a problem with adverbs like 'pretty' for approximation and 'maybe' for uncertainty. It's useful for explaining issues clearly; the structure helps intermediate learners practice describing frequency and details in everyday situations.

    ประโยคนี้ใช้อธิบายปัญหา โดยใช้ "pretty" เพื่อบอกระดับคร่าว ๆ และ "maybe" เพื่อแสดงความไม่แน่ใจ โครงสร้างนี้มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายความถี่และรายละเอียดของปัญหาในชีวิตประจำวัน

  4. 4

    And is it hot water, cold water, or both?

    แล้วเป็นน้ำร้อน น้ำเย็น หรือทั้งสองอย่างครับ

    This uses a question with alternatives ('or both') to clarify details. It's a common pattern for yes/no or choice questions in troubleshooting; use it when diagnosing problems like plumbing or tech issues.

    ประโยคนี้ถามเพื่อแยกให้ชัดเจนระหว่างตัวเลือก โดยลงท้ายด้วย "or both" (หรือทั้งสองอย่าง) รูปแบบนี้ใช้บ่อยเมื่อต้องถามตัวเลือกเพื่อวินิจฉัยปัญหา เช่น ปัญหาประปาหรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

  5. 5

    What's your availability like later this week for a visit?

    แล้วช่วงปลายสัปดาห์นี้สะดวกให้เข้าไปดูวันไหนบ้างครับ

    This inquires about free times using 'what's...like' for general availability. It's essential for scheduling; the phrase 'later this week' specifies time, helping learners book services politely and efficiently.

    ประโยคนี้ถามช่วงเวลาที่อีกฝ่ายว่าง โดยใช้ "what's...like" เพื่อสอบถามเวลาว่างโดยรวม และใช้ "later this week" เพื่อระบุช่วงเวลา วลีเหล่านี้ช่วยให้นัดบริการได้อย่างสุภาพและสะดวก

  6. 6

    I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.

    วันพฤหัสบดีช่วงบ่าย หลังบ่ายสองโมง หรือเช้าวันศุกร์ก็ได้ค่ะ

    This states availability with time expressions like 'after 2 PM' and alternatives with 'or.' It's useful for responding to scheduling questions; practice this to sound natural when arranging meetings or repairs.

    ประโยคนี้บอกช่วงเวลาที่สะดวก โดยใช้คำบอกเวลาอย่าง "after 2 PM" และเสนออีกตัวเลือกด้วย "or" ใช้ตอบคำถามเรื่องเวลานัดหมายได้เป็นธรรมชาติ ไม่ว่าจะนัดประชุมหรือซ่อมแซม

  7. 7

    The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed.

    ค่าบริการเรียกช่าง 75 ดอลลาร์ครับ ถ้าตกลงซ่อม ค่าบริการนี้จะนำไปหักจากค่าซ่อม

    This explains costs using a relative clause 'which will be' for additional info and conditional 'if you proceed.' It's practical for discussing fees; it teaches how to provide clear financial details in service interactions.

    ประโยคนี้อธิบายค่าใช้จ่าย โดยใช้อนุประโยค "which will be" เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติม และใช้ "if you proceed" เพื่อบอกเงื่อนไข รูปแบบนี้มีประโยชน์ในการแจ้งรายละเอียดค่าใช้จ่ายอย่างชัดเจนเมื่อติดต่อขอรับบริการ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้