Calling a Plumber for a Leaky Faucet

Вызов сантехника из-за протекающего крана

Someone discovers a leaky faucet in their bathroom and needs to call a plumber to describe the problem and arrange a repair visit.

Человек замечает, что в ванной протекает кран, и звонит сантехнику, чтобы описать проблему и договориться о визите для ремонта.

Диалог10

Calling a Plumber for a Leaky Faucet
Mia
Mia

Hello, I'd like to schedule a plumber. My bathroom faucet is leaking.

Здравствуйте, я хотела бы вызвать сантехника. У меня протекает кран в ванной.

Jack
Jack

Certainly. Can you describe the leak? Is it a steady drip or more of a constant stream?

Конечно. Опишите, пожалуйста, протечку. Кран постоянно капает или вода течёт непрерывной струёй?

Mia
Mia

It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds. It started yesterday.

Капает довольно регулярно, примерно одна капля каждые несколько секунд. Началось вчера.

Jack
Jack

Alright. And is it hot water, cold water, or both?

Понятно. Это горячая или холодная вода, или и та и другая?

Mia
Mia

It seems to be only when I turn on the cold water, but it drips even when the faucet is off.

Похоже, это происходит только когда я включаю холодную воду, но капает даже при закрытом кране.

Jack
Jack

Understood. What's your availability like later this week for a visit?

Понял. Когда вы свободны на этой неделе, чтобы принять мастера?

Mia
Mia

I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.

Я свободна в четверг после двух часов дня или в пятницу утром.

Jack
Jack

We can send someone on Thursday at 3 PM. Does that work for you?

Мы можем прислать мастера в четверг к трём часам. Вам подходит?

Mia
Mia

Yes, Thursday at 3 PM sounds perfect. What's the typical service call fee?

Да, четверг, три часа — отлично. Сколько обычно стоит вызов мастера?

Jack
Jack

The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed. We'll send you a confirmation email with all the details now. Thank you for calling.

Вызов мастера стоит 75 долларов. Если вы согласитесь на ремонт, эту сумму вычтут из его стоимости. Сейчас мы отправим вам письмо с подтверждением и всеми подробностями. Спасибо за звонок.

Словарный запас7

  • scheduleназначать; договариваться о времени

    To schedule means to arrange or book an appointment for a service, like calling a plumber. Use it when you want to set a time for something to happen, such as 'I need to schedule a doctor's visit.'

    Schedule означает «назначить» или «запланировать» визит или услугу. Используйте это слово, когда хотите договориться о времени, например: 'I need to schedule a doctor's visit.' (Мне нужно записаться на приём к врачу.)

  • faucetкран

    A faucet is a device that controls the flow of water from a pipe, commonly called a tap. In American English, it's 'faucet'; say 'The kitchen faucet is broken' when describing a water problem at home.

    Faucet — это устройство, которое регулирует поток воды из трубы, то есть кран. В американском английском говорят 'faucet'; описывая проблему с водой дома, можно сказать: 'The kitchen faucet is broken' (Кухонный кран сломан).

  • leakingпротекать

    Leaking means water or liquid is escaping through a hole or crack. It's useful for describing home issues; for example, 'The roof is leaking during rain.'

    Leaking означает, что вода или другая жидкость просачивается через отверстие или трещину. Это слово пригодится, когда нужно описать проблему дома. Например: 'The roof is leaking during rain.' (Во время дождя крыша протекает.)

  • dripкапля; капать

    A drip is a small drop of liquid falling slowly. In home contexts, it describes a faucet problem; say 'The sink has a slow drip' to explain minor leaks.

    Drip — это медленно падающая капля жидкости. В быту так можно описать проблему с краном: 'The sink has a slow drip' (Из крана над раковиной медленно капает вода).

  • steadyпостоянный; равномерный

    Steady means regular and continuous, without stopping or changing. Use it for describing consistent actions, like 'a steady drip from the faucet,' to show reliability or pattern.

    Steady означает «равномерный» или «постоянный» — без остановок и изменений. Это слово используют, говоря о регулярном действии или явлении, например: 'a steady drip from the faucet' (кран постоянно капает).

  • availabilityсвободное время; возможность

    Availability refers to the times when you are free or can be reached. It's practical for booking services; ask 'What's your availability this week?' when planning meetings.

    Availability — это время, когда вы свободны или можете принять кого-то. Слово часто используют, договариваясь об услугах. Например, спросите: 'What's your availability this week?' (Когда вы свободны на этой неделе?), чтобы назначить встречу.

  • service call feeплата за вызов мастера

    A service call fee is the cost charged for a professional to visit and assess a problem, like a plumber's trip fee. Mention it when discussing repair costs, such as 'What's the service call fee?'

    Service call fee — это плата за приезд специалиста и оценку проблемы, например за выезд сантехника. Уточняя стоимость ремонта, можно спросить: 'What's the service call fee?' (Сколько стоит вызов мастера?).

Ключевые фразы7

  1. 1

    Hello, I'd like to schedule a plumber.

    Здравствуйте, я хотела бы вызвать сантехника.

    This is a polite way to start a service call, using 'I'd like to' for requests. It's useful for booking appointments; the contraction 'I'd' makes it sound natural and courteous in professional conversations.

    Это вежливый способ начать разговор при звонке в службу услуг. В выражении 'I'd like to' (я хотел бы / я хотела бы) смягчает просьбу. Сокращённая форма 'I'd' звучит естественно и вежливо в деловом разговоре.

  2. 2

    Can you describe the leak?

    Можете описать протечку?

    This question asks for details about a problem using 'can you' for polite requests. It's practical for service providers to gather information; use it when you need more specifics, like in repairs or customer service.

    Так вежливо просят рассказать о проблеме, используя 'can you'. Этот вопрос помогает специалистам собрать нужную информацию. Его можно задать, когда нужны подробности, например при ремонте или обращении в службу поддержки.

  3. 3

    It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds.

    Капает довольно регулярно, примерно одна капля каждые несколько секунд.

    This describes a problem with adverbs like 'pretty' for approximation and 'maybe' for uncertainty. It's useful for explaining issues clearly; the structure helps intermediate learners practice describing frequency and details in everyday situations.

    Здесь проблема описана с помощью наречий: 'pretty' означает «довольно», а 'maybe' — «возможно» или «примерно». Такая фраза помогает ясно рассказать о ситуации. Обратите внимание, как можно описать частоту и подробности в повседневном разговоре.

  4. 4

    And is it hot water, cold water, or both?

    Это горячая или холодная вода, или и та и другая?

    This uses a question with alternatives ('or both') to clarify details. It's a common pattern for yes/no or choice questions in troubleshooting; use it when diagnosing problems like plumbing or tech issues.

    Вопрос предлагает несколько вариантов и уточняет, возможно ли сочетание обоих. Такая конструкция часто встречается при выяснении причин неполадки. Используйте её, например, при диагностике проблем с сантехникой или техникой.

  5. 5

    What's your availability like later this week for a visit?

    Когда вы свободны на этой неделе, чтобы принять мастера?

    This inquires about free times using 'what's...like' for general availability. It's essential for scheduling; the phrase 'later this week' specifies time, helping learners book services politely and efficiently.

    Так спрашивают о свободном времени, используя выражение 'what's...like'. Фраза 'later this week' обозначает более позднее время на этой неделе. Эти выражения помогут вежливо и быстро договориться о визите специалиста.

  6. 6

    I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.

    Я свободна в четверг после двух часов дня или в пятницу утром.

    This states availability with time expressions like 'after 2 PM' and alternatives with 'or.' It's useful for responding to scheduling questions; practice this to sound natural when arranging meetings or repairs.

    Здесь собеседница сообщает, когда она свободна, используя указание времени 'after 2 PM' и союз 'or', чтобы предложить варианты. Так можно естественно ответить на вопрос о расписании при договорённости о встрече или ремонте.

  7. 7

    The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed.

    Вызов мастера стоит 75 долларов. Если вы согласитесь на ремонт, эту сумму вычтут из его стоимости.

    This explains costs using a relative clause 'which will be' for additional info and conditional 'if you proceed.' It's practical for discussing fees; it teaches how to provide clear financial details in service interactions.

    В этом предложении стоимость уточняется с помощью относительной конструкции 'which will be', а условие — с помощью 'if you proceed'. Такие конструкции пригодятся, когда нужно ясно объяснить стоимость услуг и возможные условия.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.