Calling a Plumber for a Leaky Faucet
致電水管工修理漏水水龍頭
Someone discovers a leaky faucet in their bathroom and needs to call a plumber to describe the problem and arrange a repair visit.
有人發現浴室水龍頭漏水,需要致電水管工描述問題並安排上門維修。
對話10

Hello, I'd like to schedule a plumber. My bathroom faucet is leaking.
您好,我想預約一位水管工。我浴室的水龍頭漏水了。
Certainly. Can you describe the leak? Is it a steady drip or more of a constant stream?
當然。您能描述一下漏水情況嗎?是持續滴水還是更像一股水流?
It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds. It started yesterday.
差不多是持續滴水,大概每隔幾秒鐘滴一滴。昨天開始的。
Alright. And is it hot water, cold water, or both?
好的。是熱水、冷水還是兩者都漏呢?
It seems to be only when I turn on the cold water, but it drips even when the faucet is off.
好像只有我開冷水的時候才會漏,但即使水龍頭關著也會滴水。
Understood. What's your availability like later this week for a visit?
明白了。這周晚些時候您什麼時候方便我們上門檢查?
I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.
我週四下午2點以後或者週五上午有空。
We can send someone on Thursday at 3 PM. Does that work for you?
我們可以安排週四下午3點派人過去。您方便嗎?
Yes, Thursday at 3 PM sounds perfect. What's the typical service call fee?
好的,週四下午3點正好。通常上門服務費是多少?
The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed. We'll send you a confirmation email with all the details now. Thank you for calling.
上門服務費是75美元,如果您決定維修,這筆費用將從維修費用中扣除。我們現在會給您傳送一封確認郵件,包含所有詳細資訊。感謝您的來電。
詞彙7
- schedule預約
To schedule means to arrange or book an appointment for a service, like calling a plumber. Use it when you want to set a time for something to happen, such as 'I need to schedule a doctor's visit.'
schedule 的意思是安排或預約一項服務,比如致電水管工預約。想確定某件事的時間時可以用這個詞,例如:'I need to schedule a doctor's visit.'(我需要預約看醫生。)
- faucet水龍頭
A faucet is a device that controls the flow of water from a pipe, commonly called a tap. In American English, it's 'faucet'; say 'The kitchen faucet is broken' when describing a water problem at home.
faucet 指控制水管出水的裝置,通常也叫 tap。在美式英語中,人們說 faucet。描述家裡的水管問題時可以說:'The kitchen faucet is broken'(廚房的水龍頭壞了)。
- leaking漏水
Leaking means water or liquid is escaping through a hole or crack. It's useful for describing home issues; for example, 'The roof is leaking during rain.'
leaking 指水或其他液體從洞或裂縫中滲出來。描述家裡的問題時很實用,例如:'The roof is leaking during rain.'(下雨時屋頂漏水。)
- drip滴水;水滴
A drip is a small drop of liquid falling slowly. In home contexts, it describes a faucet problem; say 'The sink has a slow drip' to explain minor leaks.
drip 指緩慢落下的一小滴液體。在家居場景中,這個詞可以描述水龍頭的問題;可以說:'The sink has a slow drip'(水槽的水龍頭在慢慢滴水),說明有輕微漏水。
- steady持續的;穩定的
Steady means regular and continuous, without stopping or changing. Use it for describing consistent actions, like 'a steady drip from the faucet,' to show reliability or pattern.
steady 指有規律、連續不斷,沒有停止或變化。描述持續發生的情況時可以用它,例如:'a steady drip from the faucet'(水龍頭持續滴水),表示滴水穩定而規律。
- availability可安排的時間;空閒時間
Availability refers to the times when you are free or can be reached. It's practical for booking services; ask 'What's your availability this week?' when planning meetings.
availability 指你有空或方便聯絡的時間。預約服務時很實用;安排會面時可以問:'What's your availability this week?'(你這周什麼時候有空?)
- service call fee上門服務費
A service call fee is the cost charged for a professional to visit and assess a problem, like a plumber's trip fee. Mention it when discussing repair costs, such as 'What's the service call fee?'
service call fee 指專業人員上門檢查問題所收取的費用,比如水管工的上門費。討論維修費用時可以提到它,例如:'What's the service call fee?'(上門服務費是多少?)
關鍵句7
- 1
Hello, I'd like to schedule a plumber.
您好,我想預約一位水管工。
This is a polite way to start a service call, using 'I'd like to' for requests. It's useful for booking appointments; the contraction 'I'd' makes it sound natural and courteous in professional conversations.
這是致電預約服務時禮貌的開場方式,使用 'I'd like to' 來提出請求。預約時很實用;縮寫 'I'd' 在正式交流中聽起來更自然、客氣。
- 2
Can you describe the leak?
您能描述一下漏水情況嗎?
This question asks for details about a problem using 'can you' for polite requests. It's practical for service providers to gather information; use it when you need more specifics, like in repairs or customer service.
這個問題用 'can you' 禮貌地詢問問題的具體情況。服務人員常用它來收集資訊;在維修或客戶服務等場合需要了解更多細節時,可以這樣問。
- 3
It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds.
水龍頭滴水挺規律的,可能每隔幾秒鐘滴一滴。
This describes a problem with adverbs like 'pretty' for approximation and 'maybe' for uncertainty. It's useful for explaining issues clearly; the structure helps intermediate learners practice describing frequency and details in everyday situations.
這句話用 'pretty' 表示程度或大致情況,用 'maybe' 表示不確定,來描述問題。清楚說明問題時很實用;這個句型也能幫助你練習在日常情境中描述頻率和細節。
- 4
And is it hot water, cold water, or both?
漏的是熱水、冷水,還是兩者都漏?
This uses a question with alternatives ('or both') to clarify details. It's a common pattern for yes/no or choice questions in troubleshooting; use it when diagnosing problems like plumbing or tech issues.
這裡用帶有選項的疑問句 'or both'(還是兩者都……)來確認細節。這是排查問題時常見的提問方式;診斷水管或技術問題時都可以這樣問。
- 5
What's your availability like later this week for a visit?
這周晚些時候您什麼時候方便我們上門?
This inquires about free times using 'what's...like' for general availability. It's essential for scheduling; the phrase 'later this week' specifies time, helping learners book services politely and efficiently.
這裡用 'what's...like' 詢問對方大致什麼時候有空。預約時很實用;'later this week' 表示“這周晚些時候”,能幫助你禮貌、高效地安排服務。
- 6
I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.
我週四下午2點以後有空,或者週五上午也可以。
This states availability with time expressions like 'after 2 PM' and alternatives with 'or.' It's useful for responding to scheduling questions; practice this to sound natural when arranging meetings or repairs.
這句話用 'after 2 PM' 表示“下午2點以後”,並用 'or' 提供另一個時間選項。回答預約時間的問題時很實用;練習這個表達,安排會面或維修時會更自然。
- 7
The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed.
上門服務費是75美元;如果您決定維修,這筆費用會抵扣維修費。
This explains costs using a relative clause 'which will be' for additional info and conditional 'if you proceed.' It's practical for discussing fees; it teaches how to provide clear financial details in service interactions.
這句話用關係從句 'which will be' 補充說明,並用條件表達 'if you proceed' 表示“如果您決定繼續辦理”。討論費用時很實用,也能幫助你在服務交流中清楚說明收費情況。