Buying Cleaning Supplies at a Store
خرید لوازم نظافت از فروشگاه
A person is at a supermarket or hardware store, asking an employee for recommendations or finding specific cleaning products.
فردی در سوپرمارکت یا فروشگاه لوازم ساختمانی از کارمند فروشگاه راهنمایی میخواهد یا دنبال محصولات نظافتی خاصی میگردد.
گفتوگو8

Excuse me, I'm trying to find some good all-purpose cleaning supplies. Do you have any recommendations?
ببخشید، دنبال چند تا وسیلهٔ خوب برای نظافت همهکاره میگردم. پیشنهادی دارید؟
Certainly! For all-purpose, the 'SparkleClean' brand is very popular. It works well on most surfaces. Are you looking for anything specific, like for the kitchen or bathroom?
حتماً! برای نظافت همهکاره، برند «SparkleClean» خیلی پرطرفداره. روی بیشتر سطوح خوب جواب میده. دنبال محصول خاصی هستید، مثلاً برای آشپزخونه یا حمام؟
Mainly for general tidying around the house, but I also need something strong for bathroom mold and mildew. Our current cleaner just isn't cutting it.
بیشتر برای مرتبکاری کلی خونه میخوام، ولی برای کپک و قارچ حمام هم به یه چیز قوی نیاز دارم. پاککنندهای که الان داریم اصلاً خوب عمل نمیکنه.
Ah, for mold and mildew, I'd highly recommend the 'GleamGuard' bathroom cleaner. It's specifically designed for that and gets fantastic results. You'll find it right next to the SparkleClean, on aisle 7.
آهان، برای کپک و قارچ، پاککنندهٔ حمام «GleamGuard» رو خیلی پیشنهاد میکنم. مخصوص همین کار طراحی شده و نتیجهٔ فوقالعادهای میده. درست کنار محصولات SparkleClean، راهروی ۷ پیداش میکنید.
Perfect! And do you carry those reusable microfiber cloths? The ones that are really good for streak-free cleaning?
عالیه! دستمالهای میکروفایبر چندبارمصرف هم دارید؟ همونهایی که برای تمیزکاری بدون رد خیلی خوبن؟
Yes, we do! Our microfiber cloths are by the 'CleanSweep' brand, and they're excellent for that. They're usually in the same aisle, just a few shelves down from the cleaning sprays. You can't miss them.
بله، داریم! دستمالهای میکروفایبرمون از برند «CleanSweep» هستن و برای این کار عالیان. معمولاً توی همون راهرو هستن، چند قفسه پایینتر از اسپریهای نظافتی. راحت پیداشون میکنید.
Great! Thanks for all your help, I really appreciate it.
عالیه! بابت راهنماییتون خیلی ممنونم، واقعاً لطف کردید.
You're very welcome! Let me know if you need anything else. Have a good day!
خواهش میکنم! اگر چیز دیگهای لازم داشتید، بهم بگید. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- all-purposeهمهکاره
This means something that can be used for many different tasks, like a cleaner that works on various surfaces in the home.
به چیزی گفته میشود که برای کارهای گوناگون قابل استفاده باشد؛ مثلاً پاککنندهای که روی سطوح مختلف خانه جواب بدهد.
- recommendationsپیشنهادها
Suggestions or advice on what to choose, often used when asking for help in stores to find the best products.
یعنی پیشنهاد یا راهنمایی دربارهٔ اینکه چه چیزی انتخاب کنید. این کلمه را اغلب وقتی در فروشگاه برای پیدا کردن بهترین محصول کمک میخواهید به کار میبرید.
- surfacesسطوح
The outer parts of objects like tables, floors, or walls that you clean; useful for describing where cleaning products are applied.
بخشهای بیرونی چیزهایی مثل میز، کف یا دیوار که تمیزشان میکنید؛ این واژه برای گفتن اینکه محصولات نظافتی کجا استفاده میشوند مفید است.
- mold and mildewکپک و قارچ
Types of fungus that grow in damp areas like bathrooms; common in home cleaning discussions for products that remove them.
نوعی قارچ که در جاهای مرطوبی مثل حمام رشد میکند؛ در صحبت دربارهٔ نظافت خانه معمولاً برای محصولاتی مطرح میشود که آنها را از بین میبرند.
- tidyingمرتبکاری
The act of cleaning up or organizing a space to make it neat; a casual word for general household maintenance.
تمیز یا منظم کردن یک فضا برای مرتب شدن آن؛ واژهای خودمانی برای رسیدگی و نظافت کلی خانه.
- reusableچندبارمصرف
Something that can be used many times without throwing it away, like cloths for cleaning to save money and reduce waste.
چیزی که میتوان بارها از آن استفاده کرد و دورش ننداخت؛ مثل دستمالهای نظافتی که به صرفهجویی در هزینه و کاهش زباله کمک میکنند.
- microfiber clothsدستمالهای میکروفایبر
Special soft cloths made from tiny fibers that pick up dust and dirt well without leaving marks; popular for streak-free cleaning.
دستمالهای نرم و مخصوصی که از الیاف بسیار ریز ساخته شدهاند و گردوغبار و کثیفی را خوب جمع میکنند، بدون اینکه رد باقی بگذارند؛ برای تمیزکاری بدون رد پرطرفدارند.
- aisleراهرو
A walkway between shelves in a store where products are displayed; used to give directions like 'aisle 7' for easy navigation.
مسیر بین قفسههای فروشگاه که محصولات در آن چیده شدهاند؛ برای راهنمایی، مثلاً «راهروی ۷»، به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm trying to find some good all-purpose cleaning supplies. Do you have any recommendations?
ببخشید، دنبال چند تا وسیلهٔ خوب برای نظافت همهکاره میگردم. پیشنهادی دارید؟
This is a polite way to start a conversation in a store by asking for help. Use it when you need suggestions; 'Excuse me' shows respect, and the question invites advice.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع گفتوگو و درخواست کمک در فروشگاه است. وقتی پیشنهاد میخواهید از آن استفاده کنید؛ 'Excuse me' (ببخشید) احترام را نشان میدهد و سؤال هم از طرف مقابل راهنمایی میخواهد.
- 2
It works well on most surfaces.
روی بیشتر سطوح خوب جواب میده.
A useful phrase to describe a product's effectiveness. 'Works well on' is a common pattern for explaining how something functions in everyday situations like shopping.
عبارت مفیدی برای توضیح دادن میزان تأثیرگذاری یک محصول است. 'Works well on' (روی ... خوب جواب میدهد) الگویی رایج برای توضیح عملکرد چیزی در موقعیتهای روزمرهای مثل خرید است.
- 3
Our current cleaner just isn't cutting it.
پاککنندهای که الان داریم اصلاً خوب عمل نمیکنه.
This idiom means the current item isn't good enough or doesn't work as needed. It's casual and practical for expressing dissatisfaction with products at home.
این اصطلاح یعنی وسیلهٔ فعلی بهاندازهٔ کافی خوب نیست یا آنطور که باید کار نمیکند. عبارتی خودمانی و کاربردی برای بیان نارضایتی از محصولی در خانه است.
- 4
I'd highly recommend the 'GleamGuard' bathroom cleaner.
پاککنندهٔ حمام «GleamGuard» رو خیلی پیشنهاد میکنم.
Use this to strongly suggest a product; 'I'd highly recommend' is a polite, professional way to give advice, common in service interactions.
برای پیشنهاد جدی یک محصول از این جمله استفاده کنید؛ 'I'd highly recommend' (خیلی پیشنهاد میکنم) روشی مؤدبانه و حرفهای برای راهنمایی دادن است و در تعاملهای خدماتی زیاد به کار میرود.
- 5
And do you carry those reusable microfiber cloths?
دستمالهای میکروفایبر چندبارمصرف هم دارید؟
A question to check if a store has a specific item; 'do you carry' is a standard phrase for inquiring about availability in retail settings.
این سؤال را میپرسید تا ببینید فروشگاه کالای خاصی دارد یا نه؛ 'do you carry' (آیا ... را دارید؟) عبارتی رایج برای پرسوجو دربارهٔ موجود بودن کالا در فروشگاه است.
- 6
They're usually in the same aisle, just a few shelves down from the cleaning sprays.
معمولاً توی همون راهرو هستن، چند قفسه پایینتر از اسپریهای نظافتی.
This gives clear directions in a store; prepositions like 'in the aisle' and 'down from' help describe locations, useful for navigation.
این جمله در فروشگاه مسیر روشنی را نشان میدهد؛ حرفهای اضافهٔ 'in the aisle' و 'down from' به توصیف مکان کمک میکنند و برای پیدا کردن مسیر مفیدند.
- 7
Thanks for all your help, I really appreciate it.
بابت راهنماییتون خیلی ممنونم، واقعاً لطف کردید.
A polite way to end a helpful conversation; 'I really appreciate it' emphasizes gratitude, which is important in English for building good interactions.
این روش مؤدبانهای برای پایان دادن به گفتوگویی است که در آن به شما کمک کردهاند؛ 'I really appreciate it' (واقعاً لطف کردید) میزان قدردانی را پررنگ میکند. در انگلیسی، قدردانی برای ایجاد ارتباط خوب اهمیت دارد.