Reporting a Broken Appliance to Landlord
گزارش خرابی وسیلهٔ خانگی به صاحبخانه
A tenant discovers that their refrigerator or washing machine is not working and needs to contact their landlord to report the issue and request a repair.
مستأجری متوجه میشود که یخچال یا ماشین لباسشوییاش کار نمیکند و باید برای گزارش مشکل و درخواست تعمیر با صاحبخانه تماس بگیرد.
گفتوگو9

Hi David, I hope you're doing well. I'm calling because I have an issue with the washing machine.
سلام دیوید، امیدوارم حالتون خوب باشه. تماس گرفتم چون ماشین لباسشوییام مشکل پیدا کرده.
Oh, hi Emma. Thanks for calling. What's going on with it?
سلام اِما. ممنون که تماس گرفتید. چه مشکلی پیش اومده؟
It seems to have completely stopped working. I tried plugging it in and out, but it won't even power on. I noticed it yesterday.
انگار کاملاً از کار افتاده. دوشاخهاش رو از برق کشیدم و دوباره زدم، ولی حتی روشن هم نمیشه. دیروز متوجه شدم.
Hmm, that's not good. Is it making any noise at all, or just completely dead?
اوه، خوب نیست. اصلاً صدایی میده یا کلاً از کار افتاده؟
Completely dead, no lights, no sound. It was working fine last week.
کلاً از کار افتاده؛ نه چراغی روشن میشه، نه صدایی میده. هفتهٔ پیش درست کار میکرد.
Alright, I understand. I'll need to send someone over to take a look at it. Are you available sometime this week for a repair person to come by?
باشه، متوجه شدم. باید کسی رو بفرستم که یه نگاهی بهش بندازه. این هفته زمانی هست که تعمیرکار بتونه بیاد؟
Yes, I'm pretty flexible. Any weekday afternoon works for me, or perhaps Wednesday morning.
بله، برنامهام نسبتاً منعطفه. هر بعدازظهری در روزهای کاری برام مناسبه، یا شاید صبح چهارشنبه.
Okay, great. Let me check with my repairman's schedule and I'll get back to you with a confirmed time later today. Thanks for letting me know right away, Emma.
خیلی خوب. برنامهٔ تعمیرکارم رو بررسی میکنم و امروز بعدتر زمان قطعی رو بهتون خبر میدم. ممنون که سریع بهم اطلاع دادید، اِما.
No problem, David. Thanks for your help. I look forward to hearing from you.
خواهش میکنم، دیوید. ممنون از کمکتون. منتظر خبرتون میمونم.
واژگان8
- issueمشکل
A problem or concern. In this dialogue, Emma uses it to politely describe the washing machine problem, which is a common way to report issues without sounding too negative.
یعنی مسئله یا نگرانی. اِما در این گفتگو از این واژه استفاده میکند تا مؤدبانه به مشکل ماشین لباسشویی اشاره کند. این راهی رایج برای گزارش مشکل است، بدون اینکه حرف خیلی منفی به نظر برسد.
- stopped workingاز کار افتادن
Means something that was functioning is no longer operating. This is a practical phrase for describing broken appliances in everyday conversations.
عبارت «stopped working» یعنی چیزی که کار میکرده، دیگر کار نمیکند. این عبارت کاربردی برای صحبت روزمره دربارهٔ خرابشدن وسایل خانگی است.
- plugging it in and outدوشاخهاش را از برق کشیدن و دوباره زدن
Connecting and disconnecting the power cord to try fixing a device. It's a basic troubleshooting step people often try before calling for help.
عبارت «plugging it in and out» یعنی برای امتحانکردنِ راهحل، سیم برق دستگاه را به برق وصل و از آن جدا کنید. این یکی از روشهای اولیهٔ عیبیابی است که خیلیها پیش از درخواست کمک امتحان میکنند.
- power onروشن شدن
To turn on using electricity. Here, it means the machine won't start at all, useful for explaining electronic failures.
عبارت «power on» یعنی با استفاده از برق روشنشدن. اینجا یعنی دستگاه اصلاً روشن نمیشود. دانستن این عبارت هنگام توضیح خرابی وسایل برقی مفید است.
- completely deadکاملاً از کار افتاده
Totally not working, with no signs of life like lights or sounds. This vivid expression helps emphasize the severity of a breakdown.
عبارت «completely dead» یعنی دستگاه بهکلی کار نمیکند و هیچ نشانهای از کارکردن، مثل چراغ یا صدا، ندارد. این عبارت تصویری شدت خرابی را نشان میدهد.
- take a lookنگاهی انداختن
To examine or inspect something quickly. It's informal and commonly used when asking someone to check a problem.
عبارت «take a look» یعنی چیزی را سریع بررسیکردن. این عبارت خودمانی است و وقتی از کسی میخواهید مشکلی را بررسی کند، زیاد به کار میرود.
- flexibleمنعطف
Able to change plans easily. Emma uses it to show she's open to different times for the repair, which is polite in scheduling talks.
یعنی بتوانید برنامههایتان را بهراحتی تغییر دهید. اِما با گفتن «flexible» نشان میدهد که برای زمانهای مختلف تعمیر مشکلی ندارد. این در هماهنگکردن زمان قرار مؤدبانه است.
- get back to youبعداً خبر دادن
To contact someone again later with more information. This is a standard phrase in professional or service conversations to promise a follow-up.
عبارت «get back to you» یعنی بعداً دوباره با کسی تماس بگیرید و اطلاعات بیشتری بدهید. این عبارت رایج در گفتگوهای کاری یا خدماتی است و قول پیگیریکردن را میرساند.
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling because I have an issue with the washing machine.
تماس گرفتم چون ماشین لباسشوییام مشکل پیدا کرده.
This is a polite way to start a call about a problem. It uses 'because' to give a reason, which is useful for reporting issues clearly. Practice this for customer service or landlord talks.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس دربارهٔ یک مشکل است. با «because» دلیل تماس را بیان میکنید و به این ترتیب میتوانید مشکل را روشن توضیح دهید. این الگو را برای تماس با خدمات مشتریان یا صاحبخانه تمرین کنید.
- 2
It seems to have completely stopped working.
انگار کاملاً از کار افتاده.
Describes a problem tentatively with 'seems to have,' making it less direct. The present perfect 'have stopped' shows a recent change. Great for explaining breakdowns without blame.
در این جمله با عبارت «seems to have» مشکل را با کمی احتیاط بیان میکنید و حرفتان مستقیم به نظر نمیرسد. زمان حال کامل در «have stopped» تغییر تازهای را نشان میدهد. این جمله برای توضیح خرابی بدون سرزنشکردن کسی مناسب است.
- 3
I tried plugging it in and out, but it won't even power on.
دوشاخهاش را از برق کشیدم و دوباره زدم، ولی حتی روشن هم نمیشه.
Shows what you've already tried to fix it, using 'tried... but' for contrast. 'Won't even' adds emphasis on failure. This builds credibility when asking for help.
با استفاده از الگوی «tried... but» میگویید برای رفع مشکل چه کاری کردهاید و با «but» تضاد را نشان میدهید. عبارت «won't even» روی کارنکردن دستگاه تأکید میکند. این توضیحات وقتی درخواست کمک میکنید نشان میدهد که خودتان هم برای حل مشکل تلاش کردهاید.
- 4
Is it making any noise at all, or just completely dead?
اصلاً صدایی میده یا کلاً از کار افتاده؟
A question to gather more details, using 'or' for alternatives. 'At all' emphasizes checking for any sign. Useful for service providers diagnosing problems over the phone.
این پرسش برای کسب اطلاعات بیشتر است و با «or» دو احتمال را مطرح میکند. عبارت «at all» بر بررسی هر نشانهای تأکید دارد. این جمله برای ارائهدهندگان خدمات که تلفنی مشکل را بررسی میکنند مفید است.
- 5
I'll need to send someone over to take a look at it.
باید کسی رو بفرستم که یه نگاهی بهش بندازه.
Promises action with 'I'll need to,' which is polite and professional. 'Send someone over' means dispatching help. This is key for responding to repair requests.
با «I'll need to» مؤدبانه و حرفهای میگویید که کاری انجام خواهید داد. عبارت «send someone over» یعنی کسی را برای کمک فرستادن. این جمله برای پاسخدادن به درخواست تعمیر به کار میآید.
- 6
Are you available sometime this week for a repair person to come by?
این هفته زمانی هست که تعمیرکار بتونه بیاد؟
Asks for availability using 'sometime' for flexibility and 'come by' for a casual visit. The infinitive 'to come by' explains the purpose. Essential for scheduling appointments.
با «sometime» دربارهٔ زمانی میپرسید که انعطافپذیر باشد و «come by» به آمدن برای یک دیدار کوتاه و خودمانی اشاره میکند. مصدر «to come by» هدف را توضیح میدهد. این الگو برای هماهنگکردن قرارها ضروری است.
- 7
I'm pretty flexible. Any weekday afternoon works for me.
برنامهام نسبتاً منعطفه. هر بعدازظهری در روزهای کاری برام مناسبه.
Offers options politely with 'pretty flexible' (meaning quite adaptable) and 'works for me' (suitable). This shows cooperation in planning, common in service dialogues.
با «pretty flexible» (یعنی نسبتاً انعطافپذیر) و «works for me» (یعنی برایم مناسب است) مؤدبانه چند گزینه پیشنهاد میکنید. این کار نشان میدهد برای هماهنگی همکاری میکنید و در گفتگوهای خدماتی رایج است.
- 8
Let me check with my repairman's schedule and I'll get back to you with a confirmed time later today.
بذارید برنامهٔ تعمیرکارم رو بررسی کنم و امروز بعدتر زمان قطعی رو بهتون خبر میدم.
Uses 'let me' for permission to act, future 'I'll get back' for follow-up, and 'with a confirmed time' for specifics. This reassures the caller and is standard in business calls.
در این جمله از «let me» برای اجازهگرفتن جهت انجام کاری، از «I'll get back» برای وعدهٔ پیگیری در آینده و از «with a confirmed time» برای ارائهٔ زمان مشخص استفاده شده است. این عبارتها به تماسگیرنده اطمینان میدهند و در مکالمههای کاری تلفنی رایجاند.