Calling a Plumber for a Leaky Faucet

Gọi thợ sửa ống nước vì vòi nước bị rò rỉ

Someone discovers a leaky faucet in their bathroom and needs to call a plumber to describe the problem and arrange a repair visit.

Một người phát hiện vòi nước trong phòng tắm bị rò rỉ và cần gọi thợ sửa ống nước để mô tả vấn đề, đồng thời sắp xếp lịch đến sửa.

Hội thoại10

Calling a Plumber for a Leaky Faucet
Mia
Mia

Hello, I'd like to schedule a plumber. My bathroom faucet is leaking.

Xin chào, tôi muốn đặt lịch thợ sửa ống nước. Vòi nước trong phòng tắm nhà tôi bị rò rỉ.

Jack
Jack

Certainly. Can you describe the leak? Is it a steady drip or more of a constant stream?

Dạ được. Anh/chị có thể mô tả chỗ rò rỉ không? Nước nhỏ giọt đều hay chảy thành dòng liên tục ạ?

Mia
Mia

It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds. It started yesterday.

Nước nhỏ giọt khá đều, có lẽ vài giây lại một giọt. Tình trạng này bắt đầu từ hôm qua.

Jack
Jack

Alright. And is it hot water, cold water, or both?

Vâng. Nước nóng, nước lạnh hay cả hai ạ?

Mia
Mia

It seems to be only when I turn on the cold water, but it drips even when the faucet is off.

Có vẻ chỉ xảy ra khi tôi mở nước lạnh, nhưng vòi vẫn nhỏ giọt cả khi đã khóa.

Jack
Jack

Understood. What's your availability like later this week for a visit?

Tôi hiểu rồi. Cuối tuần này anh/chị rảnh vào lúc nào để chúng tôi đến sửa ạ?

Mia
Mia

I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.

Chiều thứ Năm sau 2 giờ hoặc sáng thứ Sáu tôi đều rảnh.

Jack
Jack

We can send someone on Thursday at 3 PM. Does that work for you?

Chúng tôi có thể cử thợ đến vào 3 giờ chiều thứ Năm. Thời gian đó có phù hợp với anh/chị không ạ?

Mia
Mia

Yes, Thursday at 3 PM sounds perfect. What's the typical service call fee?

Vâng, 3 giờ chiều thứ Năm rất phù hợp. Phí đến kiểm tra thường là bao nhiêu ạ?

Jack
Jack

The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed. We'll send you a confirmation email with all the details now. Thank you for calling.

Phí đến kiểm tra là 75 đô la. Nếu anh/chị đồng ý sửa, khoản phí này sẽ được trừ vào chi phí sửa chữa. Bây giờ chúng tôi sẽ gửi email xác nhận kèm đầy đủ thông tin. Cảm ơn anh/chị đã gọi.

Từ vựng7

  • scheduleđặt lịch

    To schedule means to arrange or book an appointment for a service, like calling a plumber. Use it when you want to set a time for something to happen, such as 'I need to schedule a doctor's visit.'

    “schedule” có nghĩa là sắp xếp hoặc đặt lịch hẹn cho một dịch vụ, chẳng hạn như gọi thợ sửa ống nước. Bạn dùng từ này khi muốn ấn định thời gian cho việc gì đó, chẳng hạn: “I need to schedule a doctor's visit.” (Tôi cần đặt lịch khám bác sĩ.)

  • faucetvòi nước

    A faucet is a device that controls the flow of water from a pipe, commonly called a tap. In American English, it's 'faucet'; say 'The kitchen faucet is broken' when describing a water problem at home.

    “faucet” là thiết bị điều khiển dòng nước chảy ra từ đường ống, thường gọi là vòi nước. Trong tiếng Anh Mỹ, người ta dùng từ này; khi mô tả sự cố nước trong nhà, bạn có thể nói: “The kitchen faucet is broken” (Vòi nước trong bếp bị hỏng).

  • leakingbị rò rỉ

    Leaking means water or liquid is escaping through a hole or crack. It's useful for describing home issues; for example, 'The roof is leaking during rain.'

    “leaking” nghĩa là nước hoặc chất lỏng đang thoát ra qua một lỗ thủng hay vết nứt. Từ này hữu ích khi mô tả sự cố trong nhà; chẳng hạn: “The roof is leaking during rain.” (Mái nhà bị dột khi trời mưa.)

  • dripgiọt nước; nhỏ giọt

    A drip is a small drop of liquid falling slowly. In home contexts, it describes a faucet problem; say 'The sink has a slow drip' to explain minor leaks.

    “drip” là một giọt chất lỏng rơi xuống từ từ. Khi nói về nhà cửa, từ này mô tả vấn đề ở vòi nước; bạn có thể nói: “The sink has a slow drip” (Vòi bồn rửa nhỏ giọt chậm) để giải thích rằng chỗ rò rỉ không nghiêm trọng.

  • steadyđều đặn

    Steady means regular and continuous, without stopping or changing. Use it for describing consistent actions, like 'a steady drip from the faucet,' to show reliability or pattern.

    “steady” nghĩa là đều đặn và liên tục, không dừng lại hay thay đổi. Hãy dùng từ này để mô tả điều gì đó diễn ra ổn định, chẳng hạn “a steady drip from the faucet” (vòi nước nhỏ giọt đều đặn), nhằm cho biết tình trạng xảy ra theo một nhịp nhất quán.

  • availabilitythời gian rảnh

    Availability refers to the times when you are free or can be reached. It's practical for booking services; ask 'What's your availability this week?' when planning meetings.

    “availability” chỉ những lúc bạn rảnh hoặc có thể liên lạc được. Từ này rất hữu ích khi đặt dịch vụ; khi sắp xếp cuộc hẹn, bạn có thể hỏi: “What's your availability this week?” (Tuần này bạn rảnh lúc nào?)

  • service call feephí đến kiểm tra

    A service call fee is the cost charged for a professional to visit and assess a problem, like a plumber's trip fee. Mention it when discussing repair costs, such as 'What's the service call fee?'

    “service call fee” là khoản phí tính cho việc chuyên gia đến tận nơi để xem xét vấn đề, chẳng hạn phí thợ sửa ống nước đến nhà. Hãy hỏi khoản phí này khi trao đổi về chi phí sửa chữa, chẳng hạn: “What's the service call fee?” (Phí đến kiểm tra là bao nhiêu?)

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Hello, I'd like to schedule a plumber.

    Xin chào, tôi muốn đặt lịch thợ sửa ống nước.

    This is a polite way to start a service call, using 'I'd like to' for requests. It's useful for booking appointments; the contraction 'I'd' makes it sound natural and courteous in professional conversations.

    Đây là cách lịch sự để mở đầu cuộc gọi yêu cầu dịch vụ, dùng “I'd like to” để đưa ra yêu cầu. Cụm này hữu ích khi đặt lịch hẹn; dạng rút gọn “I'd” khiến câu nói tự nhiên và nhã nhặn hơn trong giao tiếp công việc.

  2. 2

    Can you describe the leak?

    Anh/chị có thể mô tả chỗ rò rỉ không?

    This question asks for details about a problem using 'can you' for polite requests. It's practical for service providers to gather information; use it when you need more specifics, like in repairs or customer service.

    Câu hỏi này xin thêm thông tin về vấn đề, dùng “can you” để đưa ra yêu cầu lịch sự. Câu này hữu ích cho những người cung cấp dịch vụ khi cần tìm hiểu tình hình; bạn có thể dùng khi cần biết chi tiết hơn, chẳng hạn trong công việc sửa chữa hoặc chăm sóc khách hàng.

  3. 3

    It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds.

    Nước nhỏ giọt khá đều, có lẽ vài giây lại một giọt.

    This describes a problem with adverbs like 'pretty' for approximation and 'maybe' for uncertainty. It's useful for explaining issues clearly; the structure helps intermediate learners practice describing frequency and details in everyday situations.

    Câu này mô tả sự cố bằng các trạng từ như “pretty” để diễn tả mức độ tương đối và “maybe” để thể hiện sự không chắc chắn. Cách nói này giúp bạn giải thích vấn đề rõ ràng; cấu trúc câu cũng giúp người học trình độ trung cấp luyện cách mô tả tần suất và chi tiết trong tình huống thường ngày.

  4. 4

    And is it hot water, cold water, or both?

    Nước nóng, nước lạnh hay cả hai ạ?

    This uses a question with alternatives ('or both') to clarify details. It's a common pattern for yes/no or choice questions in troubleshooting; use it when diagnosing problems like plumbing or tech issues.

    Câu này đưa ra các lựa chọn bằng cụm “or both” (hay cả hai) để làm rõ thông tin. Đây là mẫu câu thường gặp khi hỏi để xác định sự cố; hãy dùng khi tìm nguyên nhân của các vấn đề về đường ống nước hoặc thiết bị công nghệ.

  5. 5

    What's your availability like later this week for a visit?

    Cuối tuần này anh/chị rảnh vào lúc nào để chúng tôi đến sửa ạ?

    This inquires about free times using 'what's...like' for general availability. It's essential for scheduling; the phrase 'later this week' specifies time, helping learners book services politely and efficiently.

    Câu này hỏi về thời gian rảnh bằng cấu trúc “what's...like” để hỏi chung về lịch trình. Cấu trúc này cần thiết khi sắp xếp lịch; cụm “later this week” chỉ thời gian vào cuối tuần này, giúp bạn đặt dịch vụ một cách lịch sự và thuận tiện.

  6. 6

    I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.

    Chiều thứ Năm sau 2 giờ hoặc sáng thứ Sáu tôi đều rảnh.

    This states availability with time expressions like 'after 2 PM' and alternatives with 'or.' It's useful for responding to scheduling questions; practice this to sound natural when arranging meetings or repairs.

    Câu này cho biết thời gian rảnh bằng các cụm chỉ thời gian như “after 2 PM” và nêu lựa chọn bằng “or”. Câu này hữu ích khi trả lời câu hỏi về lịch trình; hãy luyện tập để nói tự nhiên khi sắp xếp cuộc hẹn hoặc lịch sửa chữa.

  7. 7

    The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed.

    Phí đến kiểm tra là 75 đô la. Nếu anh/chị đồng ý sửa, khoản phí này sẽ được trừ vào chi phí sửa chữa.

    This explains costs using a relative clause 'which will be' for additional info and conditional 'if you proceed.' It's practical for discussing fees; it teaches how to provide clear financial details in service interactions.

    Câu này giải thích chi phí bằng mệnh đề quan hệ “which will be” để bổ sung thông tin và cấu trúc điều kiện “if you proceed” (nếu anh/chị đồng ý tiếp tục). Câu này hữu ích khi trao đổi về các khoản phí; qua đó, bạn học cách cung cấp thông tin tài chính rõ ràng khi sử dụng dịch vụ.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.