Booking a Professional Cleaning Service
رزرو خدمات نظافت حرفهای
A homeowner calls a cleaning company to inquire about services, get a quote, and schedule a deep cleaning for their house.
صاحبخانه با یک شرکت نظافتی تماس میگیرد تا دربارهٔ خدماتشان سؤال کند، قیمت بگیرد و برای نظافت اساسی خانهاش وقت رزرو کند.
گفتوگو10

Good morning. I'd like to inquire about your deep cleaning services.
صبح بخیر. میخواستم دربارهٔ خدمات نظافت اساسی شما سؤال کنم.
Good morning! You've reached 'Sparkle & Shine Cleaning'. My name is Jack. How can I assist you today?
صبح بخیر! با شرکت نظافتی «Sparkle & Shine Cleaning» تماس گرفتهاید. من جک هستم. امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟
Hi Jack. I'm Emma. I'm looking to get a deep clean for my house – it's a three-bedroom, two-bathroom home. Could you give me an idea of your rates and availability?
سلام جک. من اِما هستم. میخوام خونهام رو اساسی نظافت کنم؛ سه اتاقخواب و دو حمام داره. میشه حدود قیمتها و زمانهای خالیتون رو بهم بگید؟
Certainly, Emma. For a standard deep clean of a house that size, we typically quote between $350 and $450, depending on the current condition and any specific areas you want us to focus on. Does that sound reasonable?
حتماً، اِما. هزینهٔ نظافت اساسی یک خانه با این اندازه معمولاً بین ۳۵۰ تا ۴۵۰ دلار میشود؛ البته به وضعیت فعلی خانه و قسمتهایی که میخواهید روی آنها تمرکز کنیم بستگی دارد. به نظرتان مناسب است؟
That's within my budget. What does a deep clean usually include?
این مبلغ توی بودجهام جا میشه. نظافت اساسی معمولاً شامل چه چیزهایی میشه؟
A deep clean includes everything from a standard clean plus detailed cleaning of kitchens and bathrooms, interior windows, baseboards, and dusting all reachable surfaces, including light fixtures and ceiling fans. We can also add oven or fridge cleaning for an additional charge.
نظافت اساسی شامل همهٔ موارد نظافت معمولی، بهعلاوهٔ نظافت دقیق آشپزخانه و حمامها، پنجرههای داخلی، قرنیزها و گردگیری همهٔ سطوحی میشود که دسترسی به آنها ممکن است؛ از جمله چراغها و پنکههای سقفی. نظافت فر یا یخچال را هم میتوانیم با هزینهٔ اضافی انجام دهیم.
Okay, that sounds comprehensive. I'd like to include the oven cleaning, please. What's your soonest availability?
خوبه، به نظر میرسه کامل باشه. لطفاً نظافت فر رو هم اضافه کنید. زودترین زمانی که وقت خالی دارید کیه؟
Let me check... We have an opening next Tuesday, August 15th, at 9 AM. Would that work for you?
اجازه بدید بررسی کنم... سهشنبهٔ آینده، ۱۵ اوت، ساعت ۹ صبح وقت خالی داریم. این زمان برای شما مناسبه؟
Yes, that works perfectly! So, to confirm, that's a deep clean for a three-bedroom, two-bathroom house, including oven cleaning, next Tuesday at 9 AM?
بله، عالیه! پس برای تأیید، نظافت اساسی یک خانهٔ سهاتاقخوابه و دوحمامه، همراه با نظافت فر، سهشنبهٔ آینده ساعت ۹ صبحه؟
That's correct, Emma. I'll send you a confirmation email with all the details and the final quote. We look forward to making your home sparkle!
درسته، اِما. ایمیل تأییدی رو با همهٔ جزئیات و قیمت نهایی براتون میفرستم. مشتاقیم خونهتون رو برق بندازیم!
واژگان8
- inquireپرسوجو کردن
To inquire means to ask for information about something, like services or prices. Use it when you want to learn more about a product or service, such as 'I want to inquire about your cleaning options.'
inquire یعنی دربارهٔ چیزی، مثلاً خدمات یا قیمتها، اطلاعات خواستن. وقتی میخواهید دربارهٔ یک کالا یا خدمت بیشتر بدانید، از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I want to inquire about your cleaning options.' (میخواهم دربارهٔ گزینههای نظافت شما پرسوجو کنم.)
- deep cleaningنظافت اساسی
Deep cleaning refers to a thorough and detailed cleaning of a home, going beyond regular tidying. It's useful for describing services that clean hard-to-reach areas, like 'We need a deep cleaning for the kitchen.'
deep cleaning به نظافت دقیق و کامل خانه گفته میشود که از مرتبکاری معمولی فراتر میرود. برای توصیف خدماتی بهکار میرود که قسمتهای سختدسترس را هم تمیز میکنند؛ مثلاً: 'We need a deep cleaning for the kitchen.' (آشپزخانه به نظافت اساسی نیاز دارد.)
- ratesهزینهها
Rates mean the prices or costs for services. In business conversations, ask about rates to know how much something will cost, for example, 'What are your rates for house cleaning?'
rates یعنی قیمت یا هزینهٔ خدمات. در گفتوگوهای کاری، دربارهٔ rates سؤال کنید تا بدانید هزینهٔ کاری چقدر است؛ مثلاً: 'What are your rates for house cleaning?' (هزینهٔ نظافت خانهٔ شما چقدر است؟)
- availabilityزمانهای خالی
Availability means when someone or something is free or ready to be used. Use it when scheduling, like 'What's your availability next week?' to check open times.
availability یعنی زمانهایی که فرد یا چیزی در دسترس یا آمادهٔ استفاده است. هنگام هماهنگکردن وقت از آن استفاده کنید؛ مثلاً 'What's your availability next week?' (هفتهٔ آینده چه زمانهایی وقت خالی دارید؟) را بپرسید تا از زمانهای خالی باخبر شوید.
- quoteبرآورد قیمت
A quote is an estimated price given for a job or service. It's common in service industries, such as 'Can you give me a quote for the cleaning?'
quote یعنی قیمت تقریبیای که برای انجام یک کار یا ارائهٔ خدمت اعلام میشود. این واژه در حوزهٔ خدمات رایج است؛ مثلاً: 'Can you give me a quote for the cleaning?' (میتوانید هزینهٔ نظافت را برایم برآورد کنید؟)
- budgetبودجه
Budget refers to the amount of money you have planned to spend. Say 'That's within my budget' when something fits your spending limit.
budget به مقدار پولی گفته میشود که برای خرجکردن در نظر گرفتهاید. وقتی هزینهای با سقف مخارجتان هماهنگ است، بگویید 'That's within my budget' (این مبلغ در حد بودجهٔ من است.)
- comprehensiveکامل و جامع
Comprehensive means complete and including everything important. Use it to describe thorough services, like 'This cleaning plan is comprehensive.'
comprehensive یعنی کامل و شامل همهٔ موارد مهم. برای توصیف خدماتی دقیق و کامل از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'This cleaning plan is comprehensive.' (این برنامهٔ نظافت کامل و جامع است.)
- baseboardsقرنیزها
Baseboards are the wooden or plastic strips along the bottom of walls in a room. In cleaning contexts, mention them for detailed work, such as 'We clean the baseboards too.'
baseboards نوارهای چوبی یا پلاستیکیای هستند که در امتداد پایین دیوارهای اتاق قرار دارند. در زمینهٔ نظافت میتوانید برای اشاره به کارهای دقیقتر از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً: 'We clean the baseboards too.' (قرنیزها را هم تمیز میکنیم.)
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to inquire about your deep cleaning services.
میخواستم دربارهٔ خدمات نظافت اساسی شما سؤال کنم.
This sentence is a polite way to start asking for information. Use it when calling a service provider. The structure 'I'd like to + verb' shows a formal request, useful for customer service interactions.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع درخواست اطلاعات است. هنگام تماس با ارائهدهندهٔ خدمات از آن استفاده کنید. ساختار 'I'd like to + verb' (مایلم که + فعل) درخواستی رسمی را نشان میدهد و برای صحبت با بخش خدمات مشتریان مفید است.
- 2
Could you give me an idea of your rates and availability?
میشه حدود قیمتها و زمانهای خالیتون رو بهم بگید؟
This is a useful question for getting basic info on prices and schedules. 'Could you' makes it polite. Practice this pattern for booking services to sound natural and professional.
این پرسش برای گرفتن اطلاعات اولیه دربارهٔ قیمتها و زمانبندی مفید است. 'Could you' (ممکن است شما...) جمله را مؤدبانه میکند. این الگو را برای رزرو خدمات تمرین کنید تا طبیعی و حرفهای صحبت کنید.
- 3
For a standard deep clean of a house that size, we typically quote between $350 and $450.
هزینهٔ نظافت اساسی معمولی برای خانهای با این اندازه، معمولاً بین ۳۵۰ تا ۴۵۰ دلار برآورد میشود.
This explains pricing with a range, using 'typically' for usual cases and 'between...and' for amounts. It's practical for giving estimates in sales, helping learners discuss costs clearly.
این جمله قیمت را بهصورت یک بازه بیان میکند؛ در آن از 'typically' برای موارد معمول و از 'between...and' برای بازهٔ مبلغ استفاده شده است. این ساختار برای اعلام برآورد قیمت در گفتوگوهای فروش کاربردی است و کمک میکند هزینهها را روشن بیان کنید.
- 4
That's within my budget.
این مبلغ در حد بودجهٔ من است.
A simple response to agree on price. 'Within my budget' means it fits your money plan. Use this in negotiations to show approval without committing fully.
این پاسخ سادهای برای موافقت با قیمت است. 'within my budget' یعنی مبلغ با برنامهٔ مالیتان جور درمیآید. در مذاکره از آن استفاده کنید تا موافقتتان را نشان دهید، بیآنکه لزوماً تعهد قطعی بدهید.
- 5
What does a deep clean usually include?
نظافت اساسی معمولاً شامل چه چیزهایی میشود؟
This question seeks details about services. 'What does...include?' is a common structure for clarifying contents. It's essential for understanding offerings before deciding.
این پرسش برای آگاهی از جزئیات خدمات است. ساختار 'What does...include?' (چه چیزهایی را شامل میشود؟) برای روشنکردن مواردی که در خدمتی گنجانده شدهاند رایج است. پیش از تصمیمگیری، فهمیدن جزئیات خدمات اهمیت دارد.
- 6
We have an opening next Tuesday, August 15th, at 9 AM. Would that work for you?
سهشنبهٔ آینده، ۱۵ اوت، ساعت ۹ صبح وقت خالی داریم. این زمان برای شما مناسب است؟
This offers a specific time slot politely. 'Would that work for you?' checks agreement. Use this pattern when suggesting appointments to confirm suitability.
در این جمله یک زمان مشخص را مؤدبانه پیشنهاد میدهند. 'Would that work for you?' (این زمان برای شما مناسب است؟) میزان موافقت طرف مقابل را میسنجد. هنگام پیشنهاد وقت ملاقات از این الگو استفاده کنید تا مناسببودن زمان را تأیید کنید.
- 7
So, to confirm, that's a deep clean for a three-bedroom, two-bathroom house, including oven cleaning, next Tuesday at 9 AM?
پس برای تأیید، نظافت اساسی یک خانهٔ سهاتاقخوابه و دوحمامه، همراه با نظافت فر، سهشنبهٔ آینده ساعت ۹ صبحه؟
This repeats details for confirmation, using 'So, to confirm' as a useful phrase. The rising question tone seeks verification. It's key for avoiding mistakes in bookings.
در این جمله جزئیات را برای تأیید دوباره مرور میکنند. عبارت 'So, to confirm' (پس برای تأیید) کاربردی است و آهنگ پرسشیِ جمله تأیید طرف مقابل را میگیرد. این کار برای جلوگیری از اشتباه در رزرو اهمیت دارد.
- 8
I'll send you a confirmation email with all the details and the final quote.
ایمیل تأییدی را با همهٔ جزئیات و قیمت نهایی برایتان میفرستم.
This assures follow-up action. 'I'll send you' is future promise. Useful in service endings to build trust and provide written records.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که پیگیری لازم انجام خواهد شد. 'I'll send you' (برای شما میفرستم) وعدهای دربارهٔ کاری در آینده است. این عبارت برای پایاندادن به گفتوگوهای خدماتی و ایجاد اعتماد، و نیز ارائهٔ سوابق کتبی، مفید است.