Calling a Plumber for a Leaky Faucet
Sızdıran Musluk İçin Tesisatçı Aramak
Someone discovers a leaky faucet in their bathroom and needs to call a plumber to describe the problem and arrange a repair visit.
Biri banyosunda sızdıran bir musluk fark eder ve sorunu anlatıp tamir için randevu ayarlamak üzere bir tesisatçıyı arar.
Diyalog10

Hello, I'd like to schedule a plumber. My bathroom faucet is leaking.
Merhaba, bir tesisatçı için randevu almak istiyorum. Banyomdaki musluk su kaçırıyor.
Certainly. Can you describe the leak? Is it a steady drip or more of a constant stream?
Elbette. Sızıntıyı tarif edebilir misiniz? Sürekli damlıyor mu, yoksa devamlı bir akıntı mı var?
It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds. It started yesterday.
Oldukça düzenli damlıyor; belki birkaç saniyede bir damla. Dün başladı.
Alright. And is it hot water, cold water, or both?
Peki. Sıcak su mu, soğuk su mu, yoksa ikisi de mi?
It seems to be only when I turn on the cold water, but it drips even when the faucet is off.
Soğuk suyu açtığımda oluyor gibi, ama musluk kapalıyken de damlıyor.
Understood. What's your availability like later this week for a visit?
Anladım. Bu haftanın ilerleyen günlerinde servis ziyareti için ne zaman müsaitsiniz?
I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.
Perşembe öğleden sonra saat 2'den sonra ya da cuma sabahı müsaitim.
We can send someone on Thursday at 3 PM. Does that work for you?
Perşembe saat 3'te birini gönderebiliriz. Sizin için uygun mu?
Yes, Thursday at 3 PM sounds perfect. What's the typical service call fee?
Evet, perşembe saat 3 benim için harika. Servis ziyareti ücreti genellikle ne kadar?
The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed. We'll send you a confirmation email with all the details now. Thank you for calling.
Servis ziyareti ücreti 75 dolar. Tamir işlemini yaptırmaya karar verirseniz bu tutar tamir ücretinden düşülür. Tüm ayrıntıları içeren bir onay e-postası şimdi göndereceğiz. Aradığınız için teşekkür ederiz.
Kelime Bilgisi7
- schedulerandevu ayarlamak
To schedule means to arrange or book an appointment for a service, like calling a plumber. Use it when you want to set a time for something to happen, such as 'I need to schedule a doctor's visit.'
schedule, tesisatçı çağırmak gibi bir hizmet için randevu ayarlamak veya rezervasyon yapmak anlamına gelir. Bir şeyin ne zaman yapılacağını belirlemek istediğinizde kullanın. Örneğin: 'I need to schedule a doctor's visit.' (Doktor randevusu almam gerekiyor.)
- faucetmusluk
A faucet is a device that controls the flow of water from a pipe, commonly called a tap. In American English, it's 'faucet'; say 'The kitchen faucet is broken' when describing a water problem at home.
faucet, borudan akan suyu kontrol eden bir alettir; Türkçede musluk deriz. Amerikan İngilizcesinde 'faucet' kullanılır. Evdeki bir su sorununu anlatırken 'The kitchen faucet is broken' (Mutfak musluğu bozuk.) diyebilirsiniz.
- leakingsu kaçırmak
Leaking means water or liquid is escaping through a hole or crack. It's useful for describing home issues; for example, 'The roof is leaking during rain.'
leaking, suyun ya da başka bir sıvının bir delikten veya çatlaktan sızması anlamına gelir. Evdeki sorunları anlatırken işe yarar. Örneğin: 'The roof is leaking during rain.' (Yağmur yağarken çatı su kaçırıyor.)
- dripdamla; damlamak
A drip is a small drop of liquid falling slowly. In home contexts, it describes a faucet problem; say 'The sink has a slow drip' to explain minor leaks.
drip, yavaşça düşen küçük bir sıvı damlasıdır. Evdeki sorunlardan söz ederken musluğun damlamasını anlatır. Küçük bir sızıntıyı açıklamak için 'The sink has a slow drip' (Lavabo yavaş yavaş damlatıyor.) diyebilirsiniz.
- steadydüzenli; sürekli
Steady means regular and continuous, without stopping or changing. Use it for describing consistent actions, like 'a steady drip from the faucet,' to show reliability or pattern.
steady, durmadan veya değişmeden düzenli biçimde devam eden anlamına gelir. Tutarlı bir hareketi anlatmak için kullanılır. Örneğin 'a steady drip from the faucet' (musluktan düzenli damlama) ifadesi, damlamanın belli bir düzenle sürdüğünü gösterir.
- availabilitymüsaitlik
Availability refers to the times when you are free or can be reached. It's practical for booking services; ask 'What's your availability this week?' when planning meetings.
availability, boş veya ulaşılabilir olduğunuz zamanları ifade eder. Hizmet randevusu ayarlarken kullanışlıdır. Bir toplantı planlarken 'What's your availability this week?' (Bu hafta ne zaman müsaitsiniz?) diye sorabilirsiniz.
- service call feeservis ziyareti ücreti
A service call fee is the cost charged for a professional to visit and assess a problem, like a plumber's trip fee. Mention it when discussing repair costs, such as 'What's the service call fee?'
service call fee, bir uzmanın sorunu incelemek için yaptığı ziyaret karşılığında alınan ücrettir; tesisatçının geliş ücreti gibi düşünebilirsiniz. Tamir masraflarını konuşurken 'What's the service call fee?' (Servis ziyareti ücreti ne kadar?) diye sorabilirsiniz.
Önemli Cümleler7
- 1
Hello, I'd like to schedule a plumber.
Merhaba, bir tesisatçı için randevu almak istiyorum.
This is a polite way to start a service call, using 'I'd like to' for requests. It's useful for booking appointments; the contraction 'I'd' makes it sound natural and courteous in professional conversations.
Bu, bir hizmet için telefon görüşmesine başlamanın nazik bir yoludur. Rica ederken 'I'd like to' kalıbı kullanılır. Randevu alırken işinize yarar; 'I'd' kısaltması, profesyonel konuşmalarda ifadenin doğal ve nazik duyulmasını sağlar.
- 2
Can you describe the leak?
Sızıntıyı tarif edebilir misiniz?
This question asks for details about a problem using 'can you' for polite requests. It's practical for service providers to gather information; use it when you need more specifics, like in repairs or customer service.
Bu soru, 'can you' kalıbıyla nazikçe sorarak bir sorun hakkında ayrıntı ister. Hizmet sağlayıcılar bilgi toplamak için bu kalıbı kullanır. Tamir veya müşteri hizmetleri gibi durumlarda daha fazla ayrıntıya ihtiyaç duyduğunuzda siz de kullanabilirsiniz.
- 3
It's a pretty steady drip, maybe one drip every few seconds.
Oldukça düzenli damlıyor; belki birkaç saniyede bir damla.
This describes a problem with adverbs like 'pretty' for approximation and 'maybe' for uncertainty. It's useful for explaining issues clearly; the structure helps intermediate learners practice describing frequency and details in everyday situations.
Bu cümle, durumu anlatırken yaklaşık bir miktar belirtmek için 'pretty', emin olmadığınızı belirtmek için de 'maybe' kullanıyor. Sorunları açıkça tarif ederken işe yarar; bu yapı, günlük durumlarda sıklık ve ayrıntıları anlatma pratiği yapmanızı sağlar.
- 4
And is it hot water, cold water, or both?
Sıcak su mu, soğuk su mu, yoksa ikisi de mi?
This uses a question with alternatives ('or both') to clarify details. It's a common pattern for yes/no or choice questions in troubleshooting; use it when diagnosing problems like plumbing or tech issues.
Bu soru, ayrıntıları netleştirmek için seçenekleri 'or both' ifadesiyle sunuyor. Tesisat veya teknoloji sorunlarını araştırırken kullanılan yaygın bir kalıptır. Sorunu anlamak için seçenekleri sormanız gerektiğinde kullanabilirsiniz.
- 5
What's your availability like later this week for a visit?
Bu haftanın ilerleyen günlerinde servis ziyareti için ne zaman müsaitsiniz?
This inquires about free times using 'what's...like' for general availability. It's essential for scheduling; the phrase 'later this week' specifies time, helping learners book services politely and efficiently.
Bu soru, genel müsaitlik durumunu öğrenmek için 'what's...like' kalıbını kullanır. Randevu ayarlarken önemlidir. 'later this week' ifadesi zamanı belirtir ve hizmet randevularını nazikçe ve hızlıca ayarlamanıza yardımcı olur.
- 6
I'm free on Thursday afternoon, after 2 PM, or Friday morning.
Perşembe öğleden sonra saat 2'den sonra ya da cuma sabahı müsaitim.
This states availability with time expressions like 'after 2 PM' and alternatives with 'or.' It's useful for responding to scheduling questions; practice this to sound natural when arranging meetings or repairs.
Bu cümle, 'after 2 PM' gibi zaman ifadeleriyle müsait olduğunuz saatleri belirtir ve 'or' ile seçenek sunar. Randevu ayarlama sorularına cevap verirken kullanışlıdır. Toplantı veya tamir randevusu ayarlarken doğal konuşmak için bu yapıyı çalışabilirsiniz.
- 7
The service call fee is $75, which will be credited towards the repair if you proceed.
Servis ziyareti ücreti 75 dolar. Tamir işlemini yaptırmaya karar verirseniz bu tutar tamir ücretinden düşülür.
This explains costs using a relative clause 'which will be' for additional info and conditional 'if you proceed.' It's practical for discussing fees; it teaches how to provide clear financial details in service interactions.
Bu cümle, ek bilgi vermek için 'which will be' kullanılan bir ilgi cümleciği ve koşul belirtmek için 'if you proceed' ifadesini içerir. Ücretleri konuşurken işe yarar; hizmet görüşmelerinde maliyet bilgilerini açıkça aktarmanıza yardımcı olur.