Booking a Professional Cleaning Service
Eine professionelle Reinigung buchen
A homeowner calls a cleaning company to inquire about services, get a quote, and schedule a deep cleaning for their house.
Eine Hausbesitzerin ruft bei einer Reinigungsfirma an, um sich nach den angebotenen Leistungen zu erkundigen, einen Kostenvoranschlag einzuholen und eine gründliche Reinigung ihres Hauses zu vereinbaren.
Dialog10

Good morning. I'd like to inquire about your deep cleaning services.
Guten Morgen. Ich möchte mich nach Ihren Leistungen für eine gründliche Reinigung erkundigen.
Good morning! You've reached 'Sparkle & Shine Cleaning'. My name is Jack. How can I assist you today?
Guten Morgen! Sie sind bei „Sparkle & Shine Cleaning“ gelandet. Mein Name ist Jack. Wie kann ich Ihnen heute helfen?
Hi Jack. I'm Emma. I'm looking to get a deep clean for my house – it's a three-bedroom, two-bathroom home. Could you give me an idea of your rates and availability?
Hallo Jack. Ich bin Emma. Ich möchte mein Haus gründlich reinigen lassen – es hat drei Schlafzimmer und zwei Badezimmer. Können Sie mir ungefähr sagen, wie viel das kostet und wann Sie Zeit hätten?
Certainly, Emma. For a standard deep clean of a house that size, we typically quote between $350 and $450, depending on the current condition and any specific areas you want us to focus on. Does that sound reasonable?
Gerne, Emma. Für eine gründliche Standardreinigung eines Hauses dieser Größe veranschlagen wir normalerweise zwischen 350 und 450 Dollar. Der Preis hängt davon ab, in welchem Zustand das Haus ist und auf welche Bereiche Sie besonderen Wert legen. Klingt das für Sie angemessen?
That's within my budget. What does a deep clean usually include?
Das liegt in meinem Budget. Was gehört normalerweise zu einer gründlichen Reinigung dazu?
A deep clean includes everything from a standard clean plus detailed cleaning of kitchens and bathrooms, interior windows, baseboards, and dusting all reachable surfaces, including light fixtures and ceiling fans. We can also add oven or fridge cleaning for an additional charge.
Eine gründliche Reinigung umfasst alles, was auch bei einer normalen Reinigung gemacht wird, plus eine detaillierte Reinigung von Küche und Badezimmern, der Innenseiten der Fenster, der Fußleisten und aller erreichbaren Oberflächen. Dazu gehören auch Lampen und Deckenventilatoren. Den Backofen oder den Kühlschrank können wir gegen Aufpreis ebenfalls reinigen.
Okay, that sounds comprehensive. I'd like to include the oven cleaning, please. What's your soonest availability?
Okay, das klingt sehr umfassend. Ich würde gern die Backofenreinigung dazubuchen. Wann hätten Sie am frühesten Zeit?
Let me check... We have an opening next Tuesday, August 15th, at 9 AM. Would that work for you?
Ich sehe kurz nach … Wir hätten nächsten Dienstag, den 15. August, um 9 Uhr einen Termin frei. Würde Ihnen das passen?
Yes, that works perfectly! So, to confirm, that's a deep clean for a three-bedroom, two-bathroom house, including oven cleaning, next Tuesday at 9 AM?
Ja, das passt perfekt! Also, nur zur Bestätigung: eine gründliche Reinigung eines Hauses mit drei Schlafzimmern und zwei Badezimmern, einschließlich Backofenreinigung, nächsten Dienstag um 9 Uhr?
That's correct, Emma. I'll send you a confirmation email with all the details and the final quote. We look forward to making your home sparkle!
Genau, Emma. Ich schicke Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail mit allen Einzelheiten und dem endgültigen Kostenvoranschlag. Wir freuen uns darauf, Ihr Zuhause zum Glänzen zu bringen!
Wortschatz8
- inquiresich erkundigen
To inquire means to ask for information about something, like services or prices. Use it when you want to learn more about a product or service, such as 'I want to inquire about your cleaning options.'
„To inquire“ bedeutet, nach Informationen zu etwas zu fragen, zum Beispiel zu Dienstleistungen oder Preisen. Du kannst es verwenden, wenn du mehr über ein Produkt oder eine Dienstleistung erfahren möchtest, etwa: „I want to inquire about your cleaning options.“ (Ich möchte mich nach Ihren Reinigungsangeboten erkundigen.)
- deep cleaninggründliche Reinigung
Deep cleaning refers to a thorough and detailed cleaning of a home, going beyond regular tidying. It's useful for describing services that clean hard-to-reach areas, like 'We need a deep cleaning for the kitchen.'
„Deep cleaning“ bezeichnet eine besonders gründliche und detaillierte Reinigung eines Hauses, die über das normale Aufräumen hinausgeht. Der Ausdruck eignet sich für Dienstleistungen, bei denen auch schwer erreichbare Stellen gereinigt werden, zum Beispiel: „We need a deep cleaning for the kitchen.“ (Wir brauchen eine gründliche Reinigung der Küche.)
- ratesPreise
Rates mean the prices or costs for services. In business conversations, ask about rates to know how much something will cost, for example, 'What are your rates for house cleaning?'
„Rates“ bedeutet Preise oder Kosten für Dienstleistungen. In Geschäftsgesprächen kannst du nach den „rates“ fragen, um zu erfahren, wie viel etwas kostet, zum Beispiel: „What are your rates for house cleaning?“ (Was kostet Ihre Hausreinigung?)
- availabilityVerfügbarkeit
Availability means when someone or something is free or ready to be used. Use it when scheduling, like 'What's your availability next week?' to check open times.
„Availability“ bedeutet, wann jemand oder etwas verfügbar ist. Bei der Terminvereinbarung kannst du fragen: „What's your availability next week?“ (Wann hätten Sie nächste Woche Zeit?), um freie Termine herauszufinden.
- quoteKostenvoranschlag
A quote is an estimated price given for a job or service. It's common in service industries, such as 'Can you give me a quote for the cleaning?'
Ein „quote“ ist ein geschätzter Preis für eine Arbeit oder Dienstleistung. Der Ausdruck ist in Dienstleistungsbranchen üblich, zum Beispiel: „Can you give me a quote for the cleaning?“ (Können Sie mir einen Kostenvoranschlag für die Reinigung geben?)
- budgetBudget
Budget refers to the amount of money you have planned to spend. Say 'That's within my budget' when something fits your spending limit.
„Budget“ bezeichnet den Geldbetrag, den du ausgeben möchtest. Mit „That's within my budget“ sagst du, dass etwas in deinen finanziellen Rahmen passt.
- comprehensiveumfassend
Comprehensive means complete and including everything important. Use it to describe thorough services, like 'This cleaning plan is comprehensive.'
„Comprehensive“ bedeutet vollständig und so, dass alles Wichtige enthalten ist. Du kannst es für gründliche Dienstleistungen verwenden, zum Beispiel: „This cleaning plan is comprehensive.“ (Dieser Reinigungsplan ist umfassend.)
- baseboardsFußleisten
Baseboards are the wooden or plastic strips along the bottom of walls in a room. In cleaning contexts, mention them for detailed work, such as 'We clean the baseboards too.'
„Baseboards“ sind Leisten aus Holz oder Kunststoff, die unten an den Wänden eines Raums entlanglaufen. Bei einer gründlichen Reinigung kannst du sie erwähnen, zum Beispiel: „We clean the baseboards too.“ (Wir reinigen auch die Fußleisten.)
Wichtige Sätze8
- 1
I'd like to inquire about your deep cleaning services.
Ich möchte mich nach Ihren Leistungen für eine gründliche Reinigung erkundigen.
This sentence is a polite way to start asking for information. Use it when calling a service provider. The structure 'I'd like to + verb' shows a formal request, useful for customer service interactions.
Dieser Satz ist ein höflicher Einstieg, wenn du nach Informationen fragen möchtest. Du kannst ihn verwenden, wenn du bei einem Dienstleister anrufst. Die Struktur „I'd like to + verb“ (Ich möchte …) drückt eine höfliche, formelle Bitte aus und ist besonders nützlich im Umgang mit Kundenservice.
- 2
Could you give me an idea of your rates and availability?
Können Sie mir ungefähr sagen, wie viel das kostet und wann Sie Zeit hätten?
This is a useful question for getting basic info on prices and schedules. 'Could you' makes it polite. Practice this pattern for booking services to sound natural and professional.
Mit dieser nützlichen Frage erfährst du grundlegende Informationen zu Preisen und Terminen. „Could you“ macht die Frage höflich. Übe dieses Muster, wenn du Dienstleistungen buchst – so klingst du natürlich und professionell.
- 3
For a standard deep clean of a house that size, we typically quote between $350 and $450.
Für eine gründliche Standardreinigung eines Hauses dieser Größe veranschlagen wir normalerweise zwischen 350 und 450 Dollar.
This explains pricing with a range, using 'typically' for usual cases and 'between...and' for amounts. It's practical for giving estimates in sales, helping learners discuss costs clearly.
Hier wird ein Preis als Spanne angegeben. „Typically“ bedeutet „normalerweise“, und „between … and“ heißt „zwischen … und“. Solche Formulierungen sind praktisch, wenn du Kostenschätzungen gibst und klar über Preise sprechen möchtest.
- 4
That's within my budget.
Das liegt in meinem Budget.
A simple response to agree on price. 'Within my budget' means it fits your money plan. Use this in negotiations to show approval without committing fully.
Mit diesem einfachen Satz stimmst du einem Preis zu. „Within my budget“ bedeutet, dass etwas in deinen finanziellen Rahmen passt. Du kannst den Ausdruck bei Preisverhandlungen verwenden, um zu zeigen, dass der Preis für dich in Ordnung ist, ohne gleich endgültig zuzusagen.
- 5
What does a deep clean usually include?
Was gehört normalerweise zu einer gründlichen Reinigung dazu?
This question seeks details about services. 'What does...include?' is a common structure for clarifying contents. It's essential for understanding offerings before deciding.
Mit dieser Frage erkundigst du dich nach den Einzelheiten einer Dienstleistung. „What does...include?“ ist ein häufiges Satzmuster, um herauszufinden, was in einem Angebot enthalten ist. So weißt du genau, was angeboten wird, bevor du dich entscheidest.
- 6
We have an opening next Tuesday, August 15th, at 9 AM. Would that work for you?
Wir hätten nächsten Dienstag, den 15. August, um 9 Uhr einen Termin frei. Würde Ihnen das passen?
This offers a specific time slot politely. 'Would that work for you?' checks agreement. Use this pattern when suggesting appointments to confirm suitability.
Hier wird höflich ein konkreter Termin vorgeschlagen. Mit „Would that work for you?“ fragst du, ob der Zeitpunkt passt. Nutze dieses Muster, wenn du Termine vorschlägst und sicherstellen möchtest, dass sie für die andere Person geeignet sind.
- 7
So, to confirm, that's a deep clean for a three-bedroom, two-bathroom house, including oven cleaning, next Tuesday at 9 AM?
Also, nur zur Bestätigung: eine gründliche Reinigung eines Hauses mit drei Schlafzimmern und zwei Badezimmern, einschließlich Backofenreinigung, nächsten Dienstag um 9 Uhr?
This repeats details for confirmation, using 'So, to confirm' as a useful phrase. The rising question tone seeks verification. It's key for avoiding mistakes in bookings.
Hier werden die Einzelheiten wiederholt, um die Buchung zu bestätigen. „So, to confirm“ ist dafür eine nützliche Wendung. Der Satz endet mit einer Frage, um die Angaben überprüfen zu lassen. So lassen sich Fehler bei der Terminvereinbarung vermeiden.
- 8
I'll send you a confirmation email with all the details and the final quote.
Ich schicke Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail mit allen Einzelheiten und dem endgültigen Kostenvoranschlag.
This assures follow-up action. 'I'll send you' is future promise. Useful in service endings to build trust and provide written records.
Mit diesem Satz wird eine weitere Handlung zugesichert. „I'll send you“ drückt ein Versprechen für die Zukunft aus. Diese Formulierung ist ein guter Abschluss für ein Dienstleistungsgespräch: Sie schafft Vertrauen und sorgt für eine schriftliche Bestätigung.