Booking a Professional Cleaning Service
Rezerwacja profesjonalnej usługi sprzątania
A homeowner calls a cleaning company to inquire about services, get a quote, and schedule a deep cleaning for their house.
Właściciel domu dzwoni do firmy sprzątającej, aby dowiedzieć się o oferowanych usługach, poznać wycenę i umówić gruntowne sprzątanie domu.
Dialog10

Good morning. I'd like to inquire about your deep cleaning services.
Dzień dobry. Chciałabym dowiedzieć się czegoś o Państwa usługach gruntownego sprzątania.
Good morning! You've reached 'Sparkle & Shine Cleaning'. My name is Jack. How can I assist you today?
Dzień dobry! Dodzwoniła się Pani do firmy „Sparkle & Shine Cleaning”. Nazywam się Jack. W czym mogę dziś pomóc?
Hi Jack. I'm Emma. I'm looking to get a deep clean for my house – it's a three-bedroom, two-bathroom home. Could you give me an idea of your rates and availability?
Dzień dobry, Jack. Mam na imię Emma. Chciałabym zamówić gruntowne sprzątanie domu — są w nim trzy sypialnie i dwie łazienki. Czy może mi Pan podać orientacyjne ceny i dostępne terminy?
Certainly, Emma. For a standard deep clean of a house that size, we typically quote between $350 and $450, depending on the current condition and any specific areas you want us to focus on. Does that sound reasonable?
Oczywiście, Emma. Za standardowe gruntowne sprzątanie domu tej wielkości zwykle podajemy cenę od 350 do 450 dolarów, zależnie od obecnego stanu domu i tego, na jakich obszarach szczególnie ma nam Pani zależeć. Czy taka cena Pani odpowiada?
That's within my budget. What does a deep clean usually include?
To mieści się w moim budżecie. Co zwykle obejmuje gruntowne sprzątanie?
A deep clean includes everything from a standard clean plus detailed cleaning of kitchens and bathrooms, interior windows, baseboards, and dusting all reachable surfaces, including light fixtures and ceiling fans. We can also add oven or fridge cleaning for an additional charge.
Gruntowne sprzątanie obejmuje wszystko, co standardowe sprzątanie, a także dokładne czyszczenie kuchni i łazienek, mycie okien od wewnątrz, listew przypodłogowych oraz ścieranie kurzu ze wszystkich dostępnych powierzchni, w tym lamp i wentylatorów sufitowych. Możemy też dodatkowo wyczyścić piekarnik lub lodówkę za dopłatą.
Okay, that sounds comprehensive. I'd like to include the oven cleaning, please. What's your soonest availability?
Dobrze, brzmi to bardzo kompleksowo. Poproszę też o wyczyszczenie piekarnika. Jaki mają Państwo najbliższy wolny termin?
Let me check... We have an opening next Tuesday, August 15th, at 9 AM. Would that work for you?
Już sprawdzam... Mamy wolny termin w przyszły wtorek, 15 sierpnia, o 9:00. Czy Pani pasuje?
Yes, that works perfectly! So, to confirm, that's a deep clean for a three-bedroom, two-bathroom house, including oven cleaning, next Tuesday at 9 AM?
Tak, idealnie! Czyli dla potwierdzenia: gruntowne sprzątanie domu z trzema sypialniami i dwiema łazienkami, razem z czyszczeniem piekarnika, w przyszły wtorek o 9:00?
That's correct, Emma. I'll send you a confirmation email with all the details and the final quote. We look forward to making your home sparkle!
Zgadza się, Emma. Wyślę Pani e-mail z potwierdzeniem, wszystkimi szczegółami i ostateczną wyceną. Cieszymy się, że będziemy mogli lśniąco wysprzątać Pani dom!
Słownictwo8
- inquiredowiedzieć się, zapytać
To inquire means to ask for information about something, like services or prices. Use it when you want to learn more about a product or service, such as 'I want to inquire about your cleaning options.'
"inquire" oznacza pytać o coś lub prosić o informacje, na przykład o usługi albo ceny. Użyj tego słowa, gdy chcesz dowiedzieć się więcej o produkcie lub usłudze, na przykład: 'I want to inquire about your cleaning options.' (Chcę zapytać o dostępne opcje sprzątania).
- deep cleaninggruntowne sprzątanie
Deep cleaning refers to a thorough and detailed cleaning of a home, going beyond regular tidying. It's useful for describing services that clean hard-to-reach areas, like 'We need a deep cleaning for the kitchen.'
"deep cleaning" to dokładne, gruntowne sprzątanie domu, wykraczające poza zwykłe porządki. Tego wyrażenia używa się w odniesieniu do usług obejmujących trudno dostępne miejsca, na przykład: 'We need a deep cleaning for the kitchen.' (Potrzebujemy gruntownego sprzątania kuchni).
- ratesstawki, ceny
Rates mean the prices or costs for services. In business conversations, ask about rates to know how much something will cost, for example, 'What are your rates for house cleaning?'
"rates" oznacza ceny lub koszty usług. W rozmowie biznesowej warto zapytać o stawki, żeby dowiedzieć się, ile coś będzie kosztować, na przykład: 'What are your rates for house cleaning?' (Jakie są Państwa ceny za sprzątanie domu?).
- availabilitydostępność, wolne terminy
Availability means when someone or something is free or ready to be used. Use it when scheduling, like 'What's your availability next week?' to check open times.
"availability" oznacza to, kiedy ktoś lub coś jest dostępne. Przy umawianiu terminu możesz zapytać: 'What's your availability next week?' (Jakie mają Państwo wolne terminy w przyszłym tygodniu?), aby sprawdzić dostępne godziny.
- quotewycena
A quote is an estimated price given for a job or service. It's common in service industries, such as 'Can you give me a quote for the cleaning?'
"quote" to szacunkowa cena za wykonanie pracy lub usługi. Tego słowa często używa się w rozmowach o usługach, na przykład: 'Can you give me a quote for the cleaning?' (Czy mogą mi Państwo wycenić sprzątanie?).
- budgetbudżet
Budget refers to the amount of money you have planned to spend. Say 'That's within my budget' when something fits your spending limit.
"budget" oznacza kwotę, którą planujesz wydać. Powiedz 'That's within my budget' (To mieści się w moim budżecie), gdy cena nie przekracza zaplanowanych wydatków.
- comprehensivekompleksowy, wszechstronny
Comprehensive means complete and including everything important. Use it to describe thorough services, like 'This cleaning plan is comprehensive.'
"comprehensive" oznacza kompletny i obejmujący wszystkie ważne elementy. Możesz tak opisać dokładną, szeroko zakrojoną usługę, na przykład: 'This cleaning plan is comprehensive.' (Ten plan sprzątania jest kompleksowy).
- baseboardslistwy przypodłogowe
Baseboards are the wooden or plastic strips along the bottom of walls in a room. In cleaning contexts, mention them for detailed work, such as 'We clean the baseboards too.'
"baseboards" to drewniane lub plastikowe listwy biegnące wzdłuż dolnej części ścian. W kontekście sprzątania możesz wspomnieć o nich, mówiąc o dokładnym sprzątaniu, na przykład: 'We clean the baseboards too.' (Czyścimy też listwy przypodłogowe).
Kluczowe zdania8
- 1
I'd like to inquire about your deep cleaning services.
Chciałabym dowiedzieć się czegoś o Państwa usługach gruntownego sprzątania.
This sentence is a polite way to start asking for information. Use it when calling a service provider. The structure 'I'd like to + verb' shows a formal request, useful for customer service interactions.
To uprzejmy sposób, by rozpocząć rozmowę i poprosić o informacje. Użyj tego zdania, gdy dzwonisz do usługodawcy. Konstrukcja 'I'd like to + verb' (Chciałabym + czasownik) służy do formułowania uprzejmych, formalnych próśb i przydaje się w rozmowach z obsługą klienta.
- 2
Could you give me an idea of your rates and availability?
Czy może mi Pan podać orientacyjne ceny i dostępne terminy?
This is a useful question for getting basic info on prices and schedules. 'Could you' makes it polite. Practice this pattern for booking services to sound natural and professional.
To przydatne pytanie, gdy chcesz poznać podstawowe informacje o cenach i terminach. 'Could you' sprawia, że prośba brzmi uprzejmie. Warto ćwiczyć ten wzór, aby naturalnie i profesjonalnie umawiać usługi.
- 3
For a standard deep clean of a house that size, we typically quote between $350 and $450.
Za standardowe gruntowne sprzątanie domu tej wielkości zwykle podajemy cenę od 350 do 450 dolarów.
This explains pricing with a range, using 'typically' for usual cases and 'between...and' for amounts. It's practical for giving estimates in sales, helping learners discuss costs clearly.
To zdanie przedstawia przedział cenowy. 'typically' wskazuje na typowy przypadek, a 'between...and' określa przedział między dwiema kwotami. Taka konstrukcja przydaje się przy podawaniu wycen i jasnym omawianiu kosztów.
- 4
That's within my budget.
To mieści się w moim budżecie.
A simple response to agree on price. 'Within my budget' means it fits your money plan. Use this in negotiations to show approval without committing fully.
To prosty sposób, by zaakceptować cenę. 'Within my budget' oznacza, że coś mieści się w zaplanowanych wydatkach. Możesz użyć tego wyrażenia w negocjacjach, aby pokazać, że cena Ci odpowiada, nie zobowiązując się jeszcze ostatecznie.
- 5
What does a deep clean usually include?
Co zwykle obejmuje gruntowne sprzątanie?
This question seeks details about services. 'What does...include?' is a common structure for clarifying contents. It's essential for understanding offerings before deciding.
To pytanie pozwala dowiedzieć się, co wchodzi w zakres usługi. Konstrukcja 'What does...include?' jest często używana, gdy chcemy ustalić, co coś obejmuje. Dzięki niej możesz poznać ofertę, zanim podejmiesz decyzję.
- 6
We have an opening next Tuesday, August 15th, at 9 AM. Would that work for you?
Mamy wolny termin w przyszły wtorek, 15 sierpnia, o 9:00. Czy Pani pasuje?
This offers a specific time slot politely. 'Would that work for you?' checks agreement. Use this pattern when suggesting appointments to confirm suitability.
To uprzejma propozycja konkretnego terminu. 'Would that work for you?' służy do sprawdzenia, czy komuś pasuje. Użyj tego wzoru, proponując spotkanie lub wizytę, aby potwierdzić, że termin jest odpowiedni.
- 7
So, to confirm, that's a deep clean for a three-bedroom, two-bathroom house, including oven cleaning, next Tuesday at 9 AM?
Czyli dla potwierdzenia: gruntowne sprzątanie domu z trzema sypialniami i dwiema łazienkami, razem z czyszczeniem piekarnika, w przyszły wtorek o 9:00?
This repeats details for confirmation, using 'So, to confirm' as a useful phrase. The rising question tone seeks verification. It's key for avoiding mistakes in bookings.
To zdanie powtarza szczegóły, aby je potwierdzić. 'So, to confirm' to przydatne wyrażenie wprowadzające takie podsumowanie. Wznosząca intonacja zamienia je w pytanie i pozwala upewnić się, że wszystko się zgadza. To ważne przy rezerwacjach, bo pomaga uniknąć pomyłek.
- 8
I'll send you a confirmation email with all the details and the final quote.
Wyślę Pani e-mail z potwierdzeniem, wszystkimi szczegółami i ostateczną wyceną.
This assures follow-up action. 'I'll send you' is future promise. Useful in service endings to build trust and provide written records.
To zdanie zapowiada, co wydarzy się później. 'I'll send you' to obietnica podjęcia działania w przyszłości. Takie sformułowanie przydaje się na zakończenie rozmowy o usłudze, bo buduje zaufanie i zapewnia pisemne potwierdzenie ustaleń.