Handling a Purchase and Checkout
خرید و پرداخت در صندوق
A customer has decided to purchase an item and proceeds to the checkout counter, interacting with the cashier regarding payment methods, bags, and loyalty programs.
مشتری تصمیم گرفته کالایی بخرد و به صندوق میرود؛ آنجا دربارهٔ روش پرداخت، کیسه و برنامهٔ وفاداری مشتریان با صندوقدار صحبت میکند.
گفتوگو10

Hi there! I'd like to purchase this shirt, please.
سلام! لطفاً میخواهم این پیراهن را بخرم.
Certainly! Just one item today? How will you be paying?
حتماً! امروز فقط همین یک کالا را میخرید؟ چطور پرداخت میکنید؟
Yes, just the shirt. I'll pay with my credit card.
بله، فقط همین پیراهن. با کارت اعتباری پرداخت میکنم.
Alright. And do you need a bag for that?
باشه. کیسه هم لازم دارید؟
Yes, please. A small one would be fine.
بله، لطفاً. یک کیسهٔ کوچک خوب است.
No problem. Are you part of our loyalty program?
حتماً. عضو برنامهٔ وفاداری مشتریان ما هستید؟
No, not yet. What are the benefits?
نه، هنوز نه. چه مزایایی دارد؟
You get 10% off your next purchase and exclusive access to sales. It's free to sign up. Would you like to join today?
برای خرید بعدیتان ۱۰ درصد تخفیف میگیرید و به حراجهای ویژه دسترسی خواهید داشت. عضویت رایگان است. مایلید امروز عضو شوید؟
Sounds good! Yes, I'd like to sign up.
خوبه! بله، میخواهم ثبتنام کنم.
Great! Just need your email address and phone number for that. Once you've done that, your card will be charged for the shirt. Total is $25.99.
عالیه! فقط برای ثبتنام به نشانی ایمیل و شمارهٔ تلفنتان نیاز دارم. بعد از ثبت این اطلاعات، مبلغ پیراهن از کارتتان کسر میشود. جمعاً ۲۵٫۹۹ دلار میشود.
واژگان8
- purchaseخریدن؛ خرید
To buy something, often used in formal shopping situations like 'I'd like to purchase this.' It's a polite way to say you want to buy an item.
یعنی چیزی را بخرید. این واژه معمولاً در موقعیتهای رسمیتر خرید، مثل «I'd like to purchase this.» (میخواهم این را بخرم.) به کار میرود و راهی مؤدبانه برای گفتن این است که قصد خرید کالایی را دارید.
- certainlyحتماً؛ البته
A polite way to say 'yes' or 'of course,' showing agreement or willingness to help, common in customer service.
راهی مؤدبانه برای گفتن «بله» یا «البته» است و موافقت یا آمادگی برای کمک را نشان میدهد. در پاسخگویی به مشتریان زیاد استفاده میشود.
- itemکالا؛ قلم
A single product or thing you're buying, like 'just one item' to refer to a shirt or book in a store.
به یک محصول یا چیزی که میخرید گفته میشود؛ مثلاً در فروشگاه میتوان با «just one item» (فقط یک کالا) به یک پیراهن یا کتاب اشاره کرد.
- payingپرداخت کردن؛ پرداخت
The act of giving money for something; often asked as 'How will you be paying?' to inquire about payment method.
یعنی در ازای چیزی پول بدهید. معمولاً برای پرسیدن روش پرداخت از عبارت «How will you be paying?» (چطور پرداخت میکنید؟) استفاده میشود.
- credit cardکارت اعتباری
A plastic card used to pay for purchases by borrowing money, which you repay later; very common in modern shopping.
کارتی است که با آن برای خرید پول قرض میگیرید و بعداً آن را پس میدهید. استفاده از کارت اعتباری در خریدهای امروزی بسیار رایج است.
- loyalty programبرنامهٔ وفاداری مشتریان
A store's membership system that gives discounts or rewards to regular customers, like points for future savings.
سامانهٔ عضویت یک فروشگاه است که به مشتریان همیشگی تخفیف یا پاداش میدهد؛ مثلاً امتیازهایی که بعداً میتوانند برای صرفهجویی در خرید استفاده کنند.
- benefitsمزایا؛ فایدهها
Advantages or good things you get from something, such as discounts in a loyalty program; ask 'What are the benefits?' to learn more.
یعنی امتیازها یا چیزهای خوبی که از چیزی به دست میآورید؛ مثلاً تخفیفهای یک برنامهٔ وفاداری. برای پرسیدن دربارهٔ آنها میتوانید بگویید «What are the benefits?» (چه مزایایی دارد؟).
- sign upثبتنام کردن؛ عضو شدن
To register or join something, like a program; 'I'd like to sign up' means you want to become a member.
یعنی برای چیزی، مثل یک برنامه، نامنویسی کنید یا به آن بپیوندید. «I'd like to sign up» یعنی میخواهید عضو شوید.
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to purchase this shirt, please.
لطفاً میخواهم این پیراهن را بخرم.
This is a polite way to express your intention to buy something specific. Use it at checkout to start the purchase process. 'I'd like to' is a common polite structure for requests, and 'please' adds courtesy.
این جمله راهی مؤدبانه برای بیان قصد خرید چیزی مشخص است. برای شروع فرایند خرید میتوانید آن را هنگام پرداخت به کار ببرید. «I'd like to» ساختاری رایج و مؤدبانه برای بیان خواسته است و «please» هم بر ادب جمله میافزاید.
- 2
Just one item today?
امروز فقط همین یک کالا را میخرید؟
A question from a cashier to confirm if the customer is buying only one thing. It's useful for sales staff to check the order. 'Just' emphasizes 'only,' and this pattern helps avoid mistakes in billing.
صندوقدار با این پرسش تأیید میکند که مشتری فقط یک کالا میخرد. این عبارت برای کارکنان فروش مفید است تا سفارش را بررسی کنند. «Just» بر معنی «فقط» تأکید میکند و این پرسش کمک میکند در محاسبهٔ مبلغ اشتباهی پیش نیاید.
- 3
I'll pay with my credit card.
با کارت اعتباریام پرداخت میکنم.
This states your chosen payment method clearly. Use it when asked how you'll pay. 'I'll pay with' is a simple future structure for immediate actions, common in transactions.
این جمله روش پرداخت انتخابیتان را روشن میکند. وقتی از شما میپرسند چطور پرداخت میکنید، از آن استفاده کنید. «I'll pay with» ساختار سادهای برای بیان تصمیمی در آیندهٔ نزدیک است و هنگام خرید کاربرد زیادی دارد.
- 4
Do you need a bag for that?
برای این کیسه لازم دارید؟
A helpful question from staff offering a shopping bag. It's polite and practical for customers carrying items. The structure 'Do you need... for that?' refers to the item just mentioned.
کارمند با این پرسش مؤدبانه و کاربردی، کیسهٔ خرید پیشنهاد میکند. ساختار «Do you need... for that?» به کالایی اشاره دارد که همین حالا از آن صحبت شده است.
- 5
Are you part of our loyalty program?
عضو برنامهٔ وفاداری مشتریان ما هستید؟
This asks if the customer is a member of the store's rewards system. Use it in retail to promote memberships. 'Part of' means belonging to a group, and it's a yes/no question for quick responses.
با این پرسش میپرسند آیا مشتری عضو برنامهٔ پاداش فروشگاه است یا نه. در فروشگاهها از آن برای معرفی عضویت استفاده میشود. «Part of» یعنی به گروهی تعلق داشتن و این پرسش بله یا خیر، پاسخ سریعی میگیرد.
- 6
What are the benefits?
چه مزایایی دارد؟
A question to learn about advantages of joining something. It's useful when considering sign-ups. This wh-question structure seeks information and shows interest without committing.
با این پرسش دربارهٔ مزایای پیوستن به چیزی اطلاعات میگیرید. وقتی میخواهید برای عضویت تصمیم بگیرید، این عبارت مفید است. ساختار پرسشیِ واژهپرسشی اطلاعات میخواهد و بدون اینکه تعهدی بدهید، علاقهمندیتان را نشان میدهد.
- 7
Sounds good! Yes, I'd like to sign up.
خوبه! بله، میخواهم ثبتنام کنم.
This expresses agreement and willingness to join. 'Sounds good' is casual approval, followed by a polite confirmation. Use it to respond positively to offers; contractions like 'I'd' make it natural.
این جمله موافقت و تمایل به عضویت را نشان میدهد. «Sounds good» تأییدی خودمانی است که بعد از آن، موافقتی مؤدبانه میآید. برای پاسخ مثبت به پیشنهادها از آن استفاده کنید؛ شکل کوتاهشدهٔ «I'd» هم جمله را طبیعیتر میکند.
- 8
Total is $25.99.
مبلغ کل ۲۵٫۹۹ دلار است.
This announces the final amount to pay. Essential at checkout for clarity. 'Total is' is a simple present tense statement; include currency like dollars for precision in shopping.
با این جمله مبلغ نهایی قابلپرداخت را اعلام میکنید. برای شفافیت هنگام پرداخت، گفتن آن ضروری است. «Total is» جملهای ساده در زمان حال است؛ برای اینکه مبلغ در خرید دقیق باشد، واحد پول، مثل دلار، را هم ذکر کنید.