Booking a Professional Cleaning Service
Réserver un service de nettoyage professionnel
A homeowner calls a cleaning company to inquire about services, get a quote, and schedule a deep cleaning for their house.
Une propriétaire appelle une entreprise de nettoyage pour se renseigner sur ses services, obtenir un devis et planifier un grand nettoyage de sa maison.
Dialogue10

Good morning. I'd like to inquire about your deep cleaning services.
Bonjour. J’aimerais me renseigner sur vos services de grand nettoyage.
Good morning! You've reached 'Sparkle & Shine Cleaning'. My name is Jack. How can I assist you today?
Bonjour ! Vous êtes bien chez « Sparkle & Shine Cleaning ». Je m’appelle Jack. Comment puis-je vous aider aujourd’hui ?
Hi Jack. I'm Emma. I'm looking to get a deep clean for my house – it's a three-bedroom, two-bathroom home. Could you give me an idea of your rates and availability?
Bonjour Jack. Je m’appelle Emma. Je cherche un service de grand nettoyage pour ma maison : elle compte trois chambres et deux salles de bains. Pourriez-vous me donner une idée de vos tarifs et de vos disponibilités ?
Certainly, Emma. For a standard deep clean of a house that size, we typically quote between $350 and $450, depending on the current condition and any specific areas you want us to focus on. Does that sound reasonable?
Bien sûr, Emma. Pour un grand nettoyage standard d’une maison de cette taille, nous proposons généralement un tarif compris entre 350 et 450 dollars, selon son état actuel et les zones sur lesquelles vous souhaitez que nous nous concentrions. Cela vous semble raisonnable ?
That's within my budget. What does a deep clean usually include?
C’est dans mon budget. Qu’est-ce qu’un grand nettoyage comprend généralement ?
A deep clean includes everything from a standard clean plus detailed cleaning of kitchens and bathrooms, interior windows, baseboards, and dusting all reachable surfaces, including light fixtures and ceiling fans. We can also add oven or fridge cleaning for an additional charge.
Un grand nettoyage comprend tout ce qui est inclus dans un nettoyage standard, ainsi qu’un nettoyage minutieux de la cuisine et des salles de bains, des fenêtres côté intérieur, des plinthes et de toutes les surfaces accessibles, y compris les luminaires et les ventilateurs de plafond. Nous pouvons aussi nettoyer le four ou le réfrigérateur moyennant un supplément.
Okay, that sounds comprehensive. I'd like to include the oven cleaning, please. What's your soonest availability?
D’accord, ça a l’air très complet. J’aimerais ajouter le nettoyage du four, s’il vous plaît. Quelle est votre première disponibilité ?
Let me check... We have an opening next Tuesday, August 15th, at 9 AM. Would that work for you?
Je vérifie… Nous avons une place mardi prochain, le 15 août, à 9 heures. Est-ce que cela vous conviendrait ?
Yes, that works perfectly! So, to confirm, that's a deep clean for a three-bedroom, two-bathroom house, including oven cleaning, next Tuesday at 9 AM?
Oui, ça me va parfaitement ! Donc, pour confirmer, il s’agit d’un grand nettoyage d’une maison de trois chambres et deux salles de bains, avec le nettoyage du four, mardi prochain à 9 heures ?
That's correct, Emma. I'll send you a confirmation email with all the details and the final quote. We look forward to making your home sparkle!
C’est bien ça, Emma. Je vous enverrai un e-mail de confirmation avec tous les détails et le devis final. Nous avons hâte de faire briller votre maison !
Vocabulaire8
- inquirese renseigner
To inquire means to ask for information about something, like services or prices. Use it when you want to learn more about a product or service, such as 'I want to inquire about your cleaning options.'
« To inquire » signifie demander des informations sur quelque chose, comme des services ou des tarifs. Utilisez cette expression pour en savoir plus sur un produit ou un service, par exemple : 'I want to inquire about your cleaning options.' (Je voudrais me renseigner sur vos options de nettoyage.)
- deep cleaninggrand nettoyage
Deep cleaning refers to a thorough and detailed cleaning of a home, going beyond regular tidying. It's useful for describing services that clean hard-to-reach areas, like 'We need a deep cleaning for the kitchen.'
« Deep cleaning » désigne un nettoyage minutieux et approfondi d’une maison, qui va au-delà du rangement habituel. Cette expression est utile pour parler de services qui nettoient aussi les endroits difficiles d’accès, par exemple : 'We need a deep cleaning for the kitchen.' (Nous avons besoin d’un grand nettoyage de la cuisine.)
- ratestarifs
Rates mean the prices or costs for services. In business conversations, ask about rates to know how much something will cost, for example, 'What are your rates for house cleaning?'
« Rates » signifie les prix ou les coûts de services. Dans une conversation professionnelle, demandez les tarifs pour savoir combien coûte un service, par exemple : 'What are your rates for house cleaning?' (Quels sont vos tarifs pour le nettoyage d’une maison ?)
- availabilitydisponibilités
Availability means when someone or something is free or ready to be used. Use it when scheduling, like 'What's your availability next week?' to check open times.
« Availability » désigne les moments où quelqu’un ou quelque chose est disponible. Utilisez ce mot pour fixer un rendez-vous, par exemple : 'What's your availability next week?' (Quelles sont vos disponibilités la semaine prochaine ?) afin de connaître les créneaux libres.
- quotedevis
A quote is an estimated price given for a job or service. It's common in service industries, such as 'Can you give me a quote for the cleaning?'
Un « quote » est une estimation du prix d’un travail ou d’un service. Ce terme est courant dans les domaines de services, par exemple : 'Can you give me a quote for the cleaning?' (Pouvez-vous me faire un devis pour le nettoyage ?)
- budgetbudget
Budget refers to the amount of money you have planned to spend. Say 'That's within my budget' when something fits your spending limit.
« Budget » désigne la somme que vous avez prévu de dépenser. Dites 'That's within my budget' (C’est dans mon budget) quand un prix respecte la limite que vous vous êtes fixée.
- comprehensivecomplet
Comprehensive means complete and including everything important. Use it to describe thorough services, like 'This cleaning plan is comprehensive.'
« Comprehensive » signifie complet et comprenant tous les éléments importants. Utilisez ce mot pour décrire un service approfondi, par exemple : 'This cleaning plan is comprehensive.' (Ce programme de nettoyage est complet.)
- baseboardsplinthes
Baseboards are the wooden or plastic strips along the bottom of walls in a room. In cleaning contexts, mention them for detailed work, such as 'We clean the baseboards too.'
Les « baseboards » sont les bandes en bois ou en plastique qui longent le bas des murs d’une pièce. Dans le contexte du nettoyage, on peut les mentionner pour parler d’un travail minutieux, par exemple : 'We clean the baseboards too.' (Nous nettoyons aussi les plinthes.)
Phrases clés8
- 1
I'd like to inquire about your deep cleaning services.
J’aimerais me renseigner sur vos services de grand nettoyage.
This sentence is a polite way to start asking for information. Use it when calling a service provider. The structure 'I'd like to + verb' shows a formal request, useful for customer service interactions.
Cette phrase permet de commencer poliment une demande de renseignements. Utilisez-la lorsque vous appelez un prestataire de services. La structure 'I'd like to + verb' (J’aimerais + verbe) sert à formuler une demande polie, utile lors d’échanges avec le service clientèle.
- 2
Could you give me an idea of your rates and availability?
Pourriez-vous me donner une idée de vos tarifs et de vos disponibilités ?
This is a useful question for getting basic info on prices and schedules. 'Could you' makes it polite. Practice this pattern for booking services to sound natural and professional.
Cette question permet de connaître les informations de base sur les prix et les horaires. 'Could you' rend la demande polie. Entraînez-vous à utiliser cette structure pour réserver des services et vous exprimer de façon naturelle et professionnelle.
- 3
For a standard deep clean of a house that size, we typically quote between $350 and $450.
Pour un grand nettoyage standard d’une maison de cette taille, nous proposons généralement un tarif compris entre 350 et 450 dollars.
This explains pricing with a range, using 'typically' for usual cases and 'between...and' for amounts. It's practical for giving estimates in sales, helping learners discuss costs clearly.
Cette phrase présente un tarif sous forme de fourchette. 'Typically' indique ce qui se passe habituellement, et 'between...and' sert à donner une fourchette de prix. C’est pratique pour annoncer une estimation et parler clairement des coûts.
- 4
That's within my budget.
C’est dans mon budget.
A simple response to agree on price. 'Within my budget' means it fits your money plan. Use this in negotiations to show approval without committing fully.
C’est une réponse simple pour dire que le prix vous convient. 'Within my budget' signifie que le prix respecte le budget que vous vous êtes fixé. Utilisez cette expression dans une négociation pour montrer votre accord sans vous engager complètement.
- 5
What does a deep clean usually include?
Qu’est-ce qu’un grand nettoyage comprend généralement ?
This question seeks details about services. 'What does...include?' is a common structure for clarifying contents. It's essential for understanding offerings before deciding.
Cette question permet d’obtenir des détails sur les services proposés. 'What does...include?' est une structure courante pour demander ce qui est compris. Elle est utile pour bien comprendre une offre avant de prendre une décision.
- 6
We have an opening next Tuesday, August 15th, at 9 AM. Would that work for you?
Nous avons une place mardi prochain, le 15 août, à 9 heures. Est-ce que cela vous conviendrait ?
This offers a specific time slot politely. 'Would that work for you?' checks agreement. Use this pattern when suggesting appointments to confirm suitability.
Cette phrase propose poliment un créneau précis. 'Would that work for you?' permet de vérifier si la date et l’heure conviennent. Utilisez cette structure pour proposer un rendez-vous et confirmer qu’il arrange votre interlocuteur.
- 7
So, to confirm, that's a deep clean for a three-bedroom, two-bathroom house, including oven cleaning, next Tuesday at 9 AM?
Donc, pour confirmer, il s’agit d’un grand nettoyage d’une maison de trois chambres et deux salles de bains, avec le nettoyage du four, mardi prochain à 9 heures ?
This repeats details for confirmation, using 'So, to confirm' as a useful phrase. The rising question tone seeks verification. It's key for avoiding mistakes in bookings.
Cette phrase reprend les détails pour les confirmer. 'So, to confirm' (Donc, pour confirmer) est une expression très utile. La question, prononcée avec une intonation montante, permet de vérifier que tout est exact. C’est essentiel pour éviter les erreurs de réservation.
- 8
I'll send you a confirmation email with all the details and the final quote.
Je vous enverrai un e-mail de confirmation avec tous les détails et le devis final.
This assures follow-up action. 'I'll send you' is future promise. Useful in service endings to build trust and provide written records.
Cette phrase promet une action de suivi. 'I'll send you' exprime une promesse pour l’avenir. C’est utile pour conclure un échange de service, rassurer le client et lui fournir une trace écrite.