Contract Renewal and Amendment Discussion
گفتوگو درباره تمدید و اصلاح قرارداد
A procurement specialist communicates with a supplier regarding the renewal of an expiring contract, potentially discussing amendments to terms such as pricing, service level agreements, or volume commitments.
کارشناس تدارکات درباره تمدید قراردادی که زمان آن رو به پایان است با تأمینکننده گفتوگو میکند و ممکن است درباره اصلاح مفادی مانند قیمتگذاری، توافقنامههای سطح خدمات یا تعهدات حجمی صحبت کند.
گفتوگو10

Hi Jack, thanks for taking my call. I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
سلام جک، ممنون که تماسم رو جواب دادی. میخواستم درباره تمدید پیشِروی قرارداد خدمات فناوری اطلاعاتمون صحبت کنم که قراره ۳۱ مارس منقضی بشه.
No problem at all, Grace. We've been looking forward to continuing our partnership. What are your thoughts on the current terms?
خواهش میکنم گریس. مشتاق بودیم همکاریمون رو ادامه بدیم. درباره مفاد فعلی چه نظری دارید؟
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments, particularly regarding the pricing structure and potentially an uplift in our service level agreement for critical incident response times.
در مجموع از خدمات راضی هستیم. بااینحال، امیدواریم بعضی از مفاد رو بررسی و اصلاح کنیم، بهخصوص ساختار قیمتگذاری و احتمالاً ارتقای توافقنامه سطح خدماتمون برای زمان پاسخگویی به حوادث بحرانی.
I see. For pricing, are you thinking about volume discounts, or more of a fixed-cost adjustment? And regarding the SLA, what kind of improvement are you looking for, specifically?
متوجهام. درباره قیمتگذاری، به تخفیف حجمی فکر میکنید یا بیشتر تعدیل هزینه ثابت مدنظرتونه؟ در مورد توافقنامه سطح خدمات هم دقیقاً دنبال چه نوع بهبودی هستید؟
We're looking at a revised fixed monthly fee, perhaps with a tiered structure based on our anticipated growth. For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour, down from the current two.
میخواهیم مبلغ ثابت ماهانه رو بازنگری کنیم؛ شاید هم ساختاری پلکانی داشته باشیم که بر اساس رشد پیشبینیشدهمون تنظیم بشه. درباره توافقنامه سطح خدمات هم میخواهیم تعهد بدید که مشکلات اولویت یک ظرف یک ساعت برطرف بشن، نه دو ساعتی که الان در نظر گرفته شده.
One hour for P1s is quite aggressive, but I understand the need for it. On the pricing, we can certainly explore a tiered model. Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
یک ساعت برای موارد اولویت یک زمان خیلی فشردهایه، اما نیازتون رو درک میکنم. درباره قیمتگذاری، حتماً میتونیم مدل پلکانی رو بررسی کنیم. ممکنه حجمهای پیشبینیشدهتون برای سال آینده رو برامون بفرستید تا محاسبات لازم رو انجام بدیم؟
Absolutely, I'll send that over this afternoon. How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
حتماً، امروز بعدازظهر براتون میفرستم. فکر میکنید با درنظرگرفتن این موارد، چقدر طول میکشه پیشنهاد بازنگریشده رو برامون بفرستید؟
Allow us about three to four business days. We'll need to assess the operational impact of the SLA change and align on the pricing. We'll aim to get something back to you by the end of next week.
حدود سه تا چهار روز کاری به ما فرصت بدید. باید تأثیر عملیاتی تغییر توافقنامه سطح خدمات رو ارزیابی کنیم و درباره قیمتگذاری به توافق برسیم. سعی میکنیم تا پایان هفته آینده پیشنهادی براتون بفرستیم.
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal. This will give us enough time to review it before the current contract expires.
منصفانه به نظر میرسه. ممنون، جک. منتظر دریافت پیشنهاد هستم. اینطوری فرصت کافی داریم پیش از انقضای قرارداد فعلی بررسیاش کنیم.
You're welcome, Grace. We appreciate your continued business. Talk soon.
خواهش میکنم، گریس. از ادامه همکاری با شما سپاسگزاریم. بهزودی صحبت میکنیم.
واژگان8
- renewalتمدید
The act of extending or continuing a contract after it ends. In business, it's used when discussing making an agreement last longer, like 'contract renewal'.
تمدید یعنی ادامهدادن یک قرارداد پس از پایان مدت آن. در کسبوکار، وقتی درباره طولانیترکردن مدت یک توافق صحبت میکنیم، از این واژه استفاده میشود؛ مثلاً در عبارت 'contract renewal'.
- amendmentsاصلاحات
Changes or modifications made to an existing contract or document. It's common in negotiations to say 'explore some amendments' when suggesting updates to terms.
تغییراتی که در قرارداد یا سندی موجود ایجاد میشوند. در مذاکرهها، وقتی پیشنهاد بهروزرسانی مفاد را میدهید، معمولاً میگویید 'explore some amendments'.
- pricing structureساختار قیمتگذاری
The way prices are organized, such as fixed fees or discounts based on volume. Useful in procurement talks, like discussing 'changes to the pricing structure'.
نحوه تعیین و دستهبندی قیمتها، مثلاً هزینه ثابت یا تخفیف بر اساس حجم خرید. این عبارت در گفتوگوهای تدارکات کاربرد دارد؛ مثلاً هنگام صحبت درباره 'changes to the pricing structure'.
- service level agreement (SLA)توافقنامه سطح خدمات (SLA)
A formal agreement that defines the expected level of service, like response times for issues. In IT or vendor contexts, it's often abbreviated as SLA.
توافقنامه رسمیای که سطح خدمات مورد انتظار، مثلاً زمان پاسخگویی به مشکلات، را مشخص میکند. در حوزه فناوری اطلاعات یا همکاری با تأمینکنندگان، معمولاً آن را بهاختصار SLA مینامند.
- upliftارتقا
An increase or improvement in standards or performance. In contracts, it means enhancing something, like 'an uplift in service level agreement'.
افزایش یا بهبودی در استانداردها یا عملکرد. در قراردادها، یعنی بهترکردن چیزی؛ مثلاً 'an uplift in service level agreement'.
- volume discountsتخفیف حجمی
Price reductions given when buying large quantities. Common in supplier negotiations, e.g., 'thinking about volume discounts' for bigger orders.
کاهش قیمت در صورت خرید مقدار زیاد. این عبارت در مذاکره با تأمینکنندگان رایج است؛ مثلاً برای سفارشهای بزرگتر میگویند 'thinking about volume discounts'.
- tiered structureساختار پلکانی
A pricing or service model with different levels or tiers based on factors like volume. It's practical for growth discussions, such as 'tiered structure based on growth'.
مدل قیمتگذاری یا خدماتی که بر اساس عواملی مانند حجم، سطوح یا ردههای مختلفی دارد. این مدل برای گفتوگو درباره رشد کاربردی است؛ مثلاً 'tiered structure based on growth'.
- aggressiveفشرده و بلندپروازانه
In business, meaning very ambitious or demanding, like a tight deadline. Here, 'aggressive target' refers to a challenging goal, such as quick response times.
در کسبوکار، یعنی بسیار بلندپروازانه یا دشوار؛ مثلاً وقتی مهلت زمانی کوتاه است. در اینجا، 'aggressive target' به هدفی چالشبرانگیز اشاره دارد، مثل زمان پاسخگویی بسیار کوتاه.
جملات کلیدی7
- 1
I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
میخواستم درباره تمدید پیشروی قرارداد خدمات فناوری اطلاعاتمون صحبت کنم که قراره ۳۱ مارس منقضی بشه.
This sentence politely introduces a business topic about extending a contract. It's useful for starting negotiations; note the relative clause 'which is set to expire' for adding details about timing. Use it when scheduling talks on expiring agreements.
این جمله بهشکلی مؤدبانه موضوعی کاری را درباره تمدید قرارداد مطرح میکند. برای شروع مذاکره مفید است. به عبارت 'which is set to expire' توجه کنید که با یک جملهواره وابسته، جزئیاتی درباره زمان پایان قرارداد اضافه میکند. وقتی میخواهید درباره توافقی که رو به پایان است گفتوگو کنید، از این جمله استفاده کنید.
- 2
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments.
در مجموع از خدمات راضی هستیم. بااینحال، امیدواریم بعضی از مفاد رو بررسی و اصلاح کنیم.
This shows positive feedback followed by suggestions for changes using 'however' for contrast. It's a balanced way to negotiate; 'explore' means to consider options. Ideal for vendor discussions to keep talks collaborative.
این جمله ابتدا بازخورد مثبتی میدهد و بعد با استفاده از 'however' برای نشاندادن تضاد، پیشنهادهایی برای تغییر مطرح میکند. این شیوهای متعادل برای مذاکره است؛ 'explore' یعنی بررسیکردن گزینهها. در گفتوگو با تأمینکننده، این عبارت کمک میکند فضای همکاری حفظ شود.
- 3
What are your thoughts on the current terms?
درباره مفاد فعلی چه نظری دارید؟
A open-ended question to get opinions on existing contract conditions. 'Thoughts on' is a casual yet professional way to ask for input. Use this in meetings to encourage dialogue and understand the other side's view.
این پرسشی باز است که برای دریافت نظر درباره شرایط فعلی قرارداد به کار میرود. عبارت 'Thoughts on' راهی غیررسمی اما حرفهای برای درخواست نظر است. در جلسهها از آن استفاده کنید تا گفتوگو را تشویق کنید و دیدگاه طرف مقابل را بفهمید.
- 4
For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour.
درباره توافقنامه سطح خدمات، میخواهیم تعهد بدید که مشکلات اولویت یک ظرف یک ساعت برطرف بشن.
This requests specific improvements in service guarantees. 'Commitment to' emphasizes promises; 'priority one issues' (P1) are high-urgency problems. Grammar uses 'would like to see' for polite suggestions in contracts.
این جمله درخواست بهبود مشخصی در تضمینهای خدماتی را مطرح میکند. 'Commitment to' بر تعهد و قول تأکید دارد؛ 'priority one issues' (P1) مشکلات بسیار فوری هستند. ساختار 'would like to see' برای مطرحکردن پیشنهادهای مؤدبانه در قراردادها به کار میرود.
- 5
Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
ممکنه حجمهای پیشنهادیتون برای سال آینده رو برامون بفرستید تا بتونیم محاسبات لازم رو انجام بدیم؟
A polite request for data to calculate costs, with 'send over' meaning email or share, and 'run some numbers' as an idiom for doing financial calculations. Useful in procurement to advance negotiations by requesting specifics.
در این جمله مؤدبانه اطلاعاتی درخواست میشود تا هزینهها محاسبه شوند. 'send over' یعنی از راه ایمیل فرستادن یا بهاشتراکگذاشتن و 'run some numbers' اصطلاحی برای انجام محاسبات مالی است. در تدارکات، با درخواست اطلاعات دقیق از این عبارت برای پیشبرد مذاکره استفاده کنید.
- 6
How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
فکر میکنید با درنظرگرفتن این موارد، چقدر طول میکشه پیشنهاد بازنگریشده رو برامون بفرستید؟
This inquires about timelines for a updated offer. 'Get back to us' means respond; conditional 'would take' softens the question. Practical for managing expectations in business communications.
این جمله درباره زمانبندی ارائه یک پیشنهاد بهروزشده سؤال میکند. 'Get back to us' یعنی پاسخدادن به ما؛ ساختار شرطی 'would take' هم لحن سؤال را ملایمتر میکند. این عبارت برای مدیریت انتظارات در ارتباطات کاری کاربردی است.
- 7
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal.
منصفانه به نظر میرسه. ممنون، جک. منتظر دریافت پیشنهاد هستم.
An agreeing and positive closing. 'Sounds fair' shows acceptance; 'look forward to' expresses anticipation. Use this to end calls politely, building good relationships in supplier management.
این جمله پایانی مثبت است و موافقت را نشان میدهد. 'Sounds fair' یعنی پیشنهاد منصفانه به نظر میرسد و 'look forward to' انتظار همراه با اشتیاق را بیان میکند. برای پایاندادن مؤدبانه به تماسها و تقویت رابطه با تأمینکنندگان از آن استفاده کنید.