Contract Renewal and Amendment Discussion

Обсуждение продления и внесения изменений в договор

A procurement specialist communicates with a supplier regarding the renewal of an expiring contract, potentially discussing amendments to terms such as pricing, service level agreements, or volume commitments.

Специалист по закупкам связывается с поставщиком по поводу продления истекающего договора и возможного изменения таких условий, как цены, соглашения об уровне обслуживания или обязательства по объёму закупок.

Диалог10

Contract Renewal and Amendment Discussion
Grace
Grace

Hi Jack, thanks for taking my call. I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.

Здравствуйте, Джек, спасибо, что нашли время поговорить. Я хотела обсудить предстоящее продление нашего договора на ИТ-услуги, срок действия которого истекает 31 марта.

Jack
Jack

No problem at all, Grace. We've been looking forward to continuing our partnership. What are your thoughts on the current terms?

Не за что, Грейс. Мы тоже хотели бы продолжить наше сотрудничество. Что вы думаете о текущих условиях?

Grace
Grace

Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments, particularly regarding the pricing structure and potentially an uplift in our service level agreement for critical incident response times.

В целом мы довольны услугами. Однако мы хотели бы рассмотреть некоторые изменения, особенно в отношении структуры ценообразования и возможного повышения уровня обслуживания по SLA для сокращения времени реагирования на критические инциденты.

Jack
Jack

I see. For pricing, are you thinking about volume discounts, or more of a fixed-cost adjustment? And regarding the SLA, what kind of improvement are you looking for, specifically?

Понимаю. Что касается цен, вы думаете о скидках за объём или скорее о корректировке фиксированной стоимости? А в отношении SLA — какое именно улучшение вам требуется?

Grace
Grace

We're looking at a revised fixed monthly fee, perhaps with a tiered structure based on our anticipated growth. For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour, down from the current two.

Мы рассматриваем пересмотренную фиксированную ежемесячную плату, возможно, с многоуровневой структурой, основанной на ожидаемом росте. Что касается SLA, мы хотели бы, чтобы было предусмотрено обязательство устранять инциденты первого приоритета в течение одного часа вместо нынешних двух.

Jack
Jack

One hour for P1s is quite aggressive, but I understand the need for it. On the pricing, we can certainly explore a tiered model. Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?

Один час для инцидентов P1 — довольно амбициозное требование, но я понимаю, почему это важно. Что касается цен, мы, безусловно, можем рассмотреть многоуровневую модель. Не могли бы вы прислать предполагаемые объёмы на следующий год, чтобы мы могли всё просчитать?

Grace
Grace

Absolutely, I'll send that over this afternoon. How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?

Конечно, я пришлю их сегодня во второй половине дня. Как вы думаете, сколько времени потребуется, чтобы вы вернулись к нам с пересмотренным предложением с учётом этих пунктов?

Jack
Jack

Allow us about three to four business days. We'll need to assess the operational impact of the SLA change and align on the pricing. We'll aim to get something back to you by the end of next week.

Дайте нам примерно три-четыре рабочих дня. Нам нужно оценить операционные последствия изменения SLA и согласовать цены. Мы постараемся прислать вам предложение к концу следующей недели.

Grace
Grace

That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal. This will give us enough time to review it before the current contract expires.

Звучит разумно. Спасибо, Джек. Буду ждать предложения. Это даст нам достаточно времени, чтобы изучить его до истечения текущего договора.

Jack
Jack

You're welcome, Grace. We appreciate your continued business. Talk soon.

Не за что, Грейс. Мы ценим ваше постоянное сотрудничество. До скорого.

Словарный запас8

  • renewalпродление

    The act of extending or continuing a contract after it ends. In business, it's used when discussing making an agreement last longer, like 'contract renewal'.

    Действие по продлению или продолжению договора после окончания его срока. В деловой сфере это слово используется, когда обсуждают продление соглашения, например 'contract renewal' (продление договора).

  • amendmentsизменения; поправки

    Changes or modifications made to an existing contract or document. It's common in negotiations to say 'explore some amendments' when suggesting updates to terms.

    Изменения или поправки, внесённые в существующий договор или документ. В переговорах часто говорят 'explore some amendments' (рассмотреть некоторые изменения), предлагая обновить условия.

  • pricing structureструктура ценообразования

    The way prices are organized, such as fixed fees or discounts based on volume. Useful in procurement talks, like discussing 'changes to the pricing structure'.

    Способ организации цен, например фиксированные сборы или скидки в зависимости от объёма. Это выражение полезно в переговорах о закупках, например при обсуждении 'changes to the pricing structure' (изменений в структуре ценообразования).

  • service level agreement (SLA)соглашение об уровне обслуживания (SLA)

    A formal agreement that defines the expected level of service, like response times for issues. In IT or vendor contexts, it's often abbreviated as SLA.

    Формальное соглашение, определяющее ожидаемый уровень обслуживания, например время реагирования на проблемы. В сфере ИТ и при работе с поставщиками его часто сокращают до SLA.

  • upliftповышение; улучшение

    An increase or improvement in standards or performance. In contracts, it means enhancing something, like 'an uplift in service level agreement'.

    Повышение или улучшение стандартов либо показателей. В договорах это слово означает усиление какого-либо условия, например 'an uplift in service level agreement' (повышение уровня обслуживания по соглашению).

  • volume discountsскидки за объём

    Price reductions given when buying large quantities. Common in supplier negotiations, e.g., 'thinking about volume discounts' for bigger orders.

    Снижение цены при покупке больших объёмов. Это распространённое выражение в переговорах с поставщиками, например 'thinking about volume discounts' (рассматривать скидки за объём) для более крупных заказов.

  • tiered structureмногоуровневая структура

    A pricing or service model with different levels or tiers based on factors like volume. It's practical for growth discussions, such as 'tiered structure based on growth'.

    Модель ценообразования или обслуживания с разными уровнями в зависимости от таких факторов, как объём. Она удобна при обсуждении роста, например 'tiered structure based on growth' (многоуровневая структура, основанная на росте).

  • aggressiveамбициозный; жёсткий

    In business, meaning very ambitious or demanding, like a tight deadline. Here, 'aggressive target' refers to a challenging goal, such as quick response times.

    В деловом контексте это слово означает очень амбициозный или требовательный, например о сжатых сроках. В выражении 'aggressive target' (амбициозная цель) оно обозначает сложную задачу, например очень быстрое время реагирования.

Ключевые фразы7

  1. 1

    I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.

    Я хотела обсудить предстоящее продление нашего договора на ИТ-услуги, срок действия которого истекает 31 марта.

    This sentence politely introduces a business topic about extending a contract. It's useful for starting negotiations; note the relative clause 'which is set to expire' for adding details about timing. Use it when scheduling talks on expiring agreements.

    Это предложение вежливо вводит деловую тему, связанную с продлением договора. Оно полезно для начала переговоров; обратите внимание на придаточное определительное 'which is set to expire' (срок действия которого истекает), добавляющее информацию о сроках. Используйте эту фразу при планировании обсуждения истекающих соглашений.

  2. 2

    Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments.

    В целом мы довольны услугами. Однако мы хотели бы рассмотреть некоторые изменения.

    This shows positive feedback followed by suggestions for changes using 'however' for contrast. It's a balanced way to negotiate; 'explore' means to consider options. Ideal for vendor discussions to keep talks collaborative.

    Здесь положительная оценка сопровождается предложениями по изменению условий, а слово 'however' используется для противопоставления. Это сбалансированный способ вести переговоры; 'explore' означает рассмотреть возможные варианты. Такая формулировка хорошо подходит для обсуждения с поставщиком и помогает сохранить сотрудничество.

  3. 3

    What are your thoughts on the current terms?

    Что вы думаете о текущих условиях?

    A open-ended question to get opinions on existing contract conditions. 'Thoughts on' is a casual yet professional way to ask for input. Use this in meetings to encourage dialogue and understand the other side's view.

    Это открытый вопрос, позволяющий узнать мнение о действующих условиях договора. Выражение 'Thoughts on' — неформальный, но профессиональный способ попросить высказать мнение. Используйте его на встречах, чтобы поддержать диалог и понять позицию другой стороны.

  4. 4

    For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour.

    Что касается SLA, мы хотели бы, чтобы было предусмотрено обязательство устранять инциденты первого приоритета в течение одного часа.

    This requests specific improvements in service guarantees. 'Commitment to' emphasizes promises; 'priority one issues' (P1) are high-urgency problems. Grammar uses 'would like to see' for polite suggestions in contracts.

    Эта фраза содержит просьбу о конкретном улучшении гарантий обслуживания. Выражение 'Commitment to' подчёркивает обязательство; 'priority one issues' (проблемы первого приоритета, P1) — это проблемы с высокой срочностью. Конструкция 'would like to see' используется для вежливых предложений по условиям договора.

  5. 5

    Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?

    Не могли бы вы прислать предполагаемые объёмы на следующий год, чтобы мы могли всё просчитать?

    A polite request for data to calculate costs, with 'send over' meaning email or share, and 'run some numbers' as an idiom for doing financial calculations. Useful in procurement to advance negotiations by requesting specifics.

    Это вежливая просьба предоставить данные для расчёта стоимости. 'send over' означает отправить по электронной почте или поделиться, а 'run some numbers' — идиоматическое выражение со значением выполнить финансовые расчёты. Фраза полезна в закупках, когда для продвижения переговоров нужны конкретные данные.

  6. 6

    How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?

    Как вы думаете, сколько времени потребуется, чтобы вы вернулись к нам с пересмотренным предложением с учётом этих пунктов?

    This inquires about timelines for a updated offer. 'Get back to us' means respond; conditional 'would take' softens the question. Practical for managing expectations in business communications.

    Эта фраза уточняет сроки подготовки обновлённого предложения. 'Get back to us' означает ответить нам, а условная форма 'would take' смягчает вопрос. Это практичная формулировка для согласования ожиданий в деловой переписке и общении.

  7. 7

    That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal.

    Звучит разумно. Спасибо, Джек. Буду ждать предложения.

    An agreeing and positive closing. 'Sounds fair' shows acceptance; 'look forward to' expresses anticipation. Use this to end calls politely, building good relationships in supplier management.

    Это вежливое и позитивное завершение разговора. 'Sounds fair' показывает согласие, а 'look forward to' выражает ожидание. Используйте эту фразу, чтобы вежливо завершить звонок и поддержать хорошие отношения с поставщиком.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.