Contract Renewal and Amendment Discussion
Thảo luận gia hạn và sửa đổi hợp đồng
A procurement specialist communicates with a supplier regarding the renewal of an expiring contract, potentially discussing amendments to terms such as pricing, service level agreements, or volume commitments.
Chuyên viên thu mua trao đổi với nhà cung cấp về việc gia hạn hợp đồng sắp hết hạn và có thể bàn về việc sửa đổi các điều khoản như giá cả, thỏa thuận mức dịch vụ hoặc cam kết về khối lượng.
Hội thoại10

Hi Jack, thanks for taking my call. I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
Chào Jack, cảm ơn anh đã nghe máy. Tôi muốn trao đổi về việc gia hạn hợp đồng dịch vụ CNTT của chúng ta, hợp đồng sẽ hết hạn vào ngày 31 tháng 3.
No problem at all, Grace. We've been looking forward to continuing our partnership. What are your thoughts on the current terms?
Không có gì đâu, Grace. Chúng tôi rất mong được tiếp tục hợp tác với bên chị. Chị thấy các điều khoản hiện tại thế nào?
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments, particularly regarding the pricing structure and potentially an uplift in our service level agreement for critical incident response times.
Nhìn chung, chúng tôi hài lòng với dịch vụ. Tuy nhiên, chúng tôi muốn xem xét một số sửa đổi, đặc biệt là về cơ cấu giá và khả năng nâng mức cam kết trong thỏa thuận mức dịch vụ đối với thời gian phản hồi sự cố nghiêm trọng.
I see. For pricing, are you thinking about volume discounts, or more of a fixed-cost adjustment? And regarding the SLA, what kind of improvement are you looking for, specifically?
Tôi hiểu. Về giá cả, chị đang nghĩ đến chiết khấu theo khối lượng hay điều chỉnh chi phí cố định? Còn về SLA, cụ thể chị muốn cải thiện như thế nào?
We're looking at a revised fixed monthly fee, perhaps with a tiered structure based on our anticipated growth. For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour, down from the current two.
Chúng tôi đang xem xét một khoản phí cố định hằng tháng được điều chỉnh, có thể theo các mức dựa trên mức tăng trưởng dự kiến. Về SLA, chúng tôi muốn có cam kết xử lý sự cố ưu tiên cấp một trong vòng một giờ, thay vì hai giờ như hiện nay.
One hour for P1s is quite aggressive, but I understand the need for it. On the pricing, we can certainly explore a tiered model. Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
Một giờ cho sự cố P1 là mục tiêu khá cao, nhưng tôi hiểu vì sao cần như vậy. Về giá cả, chắc chắn chúng tôi có thể xem xét mô hình tính phí theo bậc. Chị có thể gửi cho tôi khối lượng dự kiến trong năm tới để chúng tôi tính thử được không?
Absolutely, I'll send that over this afternoon. How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
Tất nhiên rồi, chiều nay tôi sẽ gửi. Anh nghĩ sẽ mất bao lâu để gửi lại cho chúng tôi đề xuất đã điều chỉnh, có tính đến những điểm này?
Allow us about three to four business days. We'll need to assess the operational impact of the SLA change and align on the pricing. We'll aim to get something back to you by the end of next week.
Chị cho chúng tôi khoảng ba đến bốn ngày làm việc nhé. Chúng tôi cần đánh giá ảnh hưởng về mặt vận hành của thay đổi SLA và thống nhất về giá. Chúng tôi sẽ cố gắng gửi lại cho chị trước cuối tuần sau.
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal. This will give us enough time to review it before the current contract expires.
Nghe hợp lý đấy. Cảm ơn anh, Jack. Tôi mong nhận được đề xuất. Như vậy chúng tôi sẽ có đủ thời gian xem xét trước khi hợp đồng hiện tại hết hạn.
You're welcome, Grace. We appreciate your continued business. Talk soon.
Không có gì, Grace. Chúng tôi rất trân trọng việc chị tiếp tục sử dụng dịch vụ. Sớm trao đổi lại nhé.
Từ vựng8
- renewalgia hạn
The act of extending or continuing a contract after it ends. In business, it's used when discussing making an agreement last longer, like 'contract renewal'.
Việc kéo dài hoặc tiếp tục một hợp đồng sau khi hợp đồng hết hạn. Trong kinh doanh, từ này được dùng khi bàn về việc duy trì thỏa thuận lâu hơn, như trong 'contract renewal' (gia hạn hợp đồng).
- amendmentssửa đổi
Changes or modifications made to an existing contract or document. It's common in negotiations to say 'explore some amendments' when suggesting updates to terms.
Những thay đổi được thực hiện đối với hợp đồng hoặc tài liệu hiện có. Khi thương lượng, người ta thường nói 'explore some amendments' (xem xét một số sửa đổi) để đề xuất cập nhật các điều khoản.
- pricing structurecơ cấu giá
The way prices are organized, such as fixed fees or discounts based on volume. Useful in procurement talks, like discussing 'changes to the pricing structure'.
Cách tổ chức các mức giá, chẳng hạn như phí cố định hoặc chiết khấu theo khối lượng. Cụm này hữu ích trong trao đổi về thu mua, chẳng hạn khi bàn về 'changes to the pricing structure' (thay đổi cơ cấu giá).
- service level agreement (SLA)thỏa thuận mức dịch vụ (SLA)
A formal agreement that defines the expected level of service, like response times for issues. In IT or vendor contexts, it's often abbreviated as SLA.
Thỏa thuận chính thức quy định mức dịch vụ cần đạt, chẳng hạn thời gian phản hồi sự cố. Trong lĩnh vực CNTT hoặc khi làm việc với nhà cung cấp, cụm này thường được viết tắt là SLA.
- upliftmức tăng
An increase or improvement in standards or performance. In contracts, it means enhancing something, like 'an uplift in service level agreement'.
Sự gia tăng hoặc cải thiện về tiêu chuẩn hay hiệu suất. Trong hợp đồng, từ này chỉ việc nâng cao một yếu tố nào đó, như trong 'an uplift in service level agreement' (nâng mức cam kết trong thỏa thuận mức dịch vụ).
- volume discountschiết khấu theo khối lượng
Price reductions given when buying large quantities. Common in supplier negotiations, e.g., 'thinking about volume discounts' for bigger orders.
Mức giảm giá được áp dụng khi mua số lượng lớn. Cụm này thường gặp khi thương lượng với nhà cung cấp, chẳng hạn 'thinking about volume discounts' (cân nhắc chiết khấu theo khối lượng) cho các đơn hàng lớn hơn.
- tiered structurecơ cấu theo bậc
A pricing or service model with different levels or tiers based on factors like volume. It's practical for growth discussions, such as 'tiered structure based on growth'.
Mô hình giá hoặc dịch vụ có các mức khác nhau tùy vào những yếu tố như khối lượng. Mô hình này phù hợp khi bàn về tăng trưởng, chẳng hạn 'tiered structure based on growth' (cơ cấu theo bậc dựa trên mức tăng trưởng).
- aggressivecao, đầy tham vọng
In business, meaning very ambitious or demanding, like a tight deadline. Here, 'aggressive target' refers to a challenging goal, such as quick response times.
Trong kinh doanh, từ này chỉ mục tiêu rất tham vọng hoặc đòi hỏi cao, chẳng hạn thời hạn gấp. Ở đây, 'aggressive target' (mục tiêu đầy tham vọng) nói đến mục tiêu khó đạt, chẳng hạn thời gian phản hồi nhanh.
Câu trọng tâm7
- 1
I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
Tôi muốn trao đổi về việc gia hạn hợp đồng dịch vụ CNTT của chúng ta, hợp đồng sẽ hết hạn vào ngày 31 tháng 3.
This sentence politely introduces a business topic about extending a contract. It's useful for starting negotiations; note the relative clause 'which is set to expire' for adding details about timing. Use it when scheduling talks on expiring agreements.
Câu này mở đầu một cách lịch sự cho cuộc trao đổi công việc về việc gia hạn hợp đồng. Câu rất hữu ích khi bắt đầu thương lượng; hãy chú ý mệnh đề quan hệ 'which is set to expire' (sẽ hết hạn) dùng để bổ sung thông tin về thời điểm. Bạn có thể dùng câu này khi sắp xếp trao đổi về các thỏa thuận sắp hết hạn.
- 2
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments.
Nhìn chung, chúng tôi hài lòng với dịch vụ. Tuy nhiên, chúng tôi muốn xem xét một số sửa đổi.
This shows positive feedback followed by suggestions for changes using 'however' for contrast. It's a balanced way to negotiate; 'explore' means to consider options. Ideal for vendor discussions to keep talks collaborative.
Câu này đưa ra phản hồi tích cực rồi đề xuất thay đổi, dùng 'however' để thể hiện sự tương phản. Đây là cách thương lượng cân bằng; 'explore' có nghĩa là xem xét các lựa chọn. Câu này phù hợp khi trao đổi với nhà cung cấp để duy trì tinh thần hợp tác.
- 3
What are your thoughts on the current terms?
Anh/chị thấy các điều khoản hiện tại thế nào?
A open-ended question to get opinions on existing contract conditions. 'Thoughts on' is a casual yet professional way to ask for input. Use this in meetings to encourage dialogue and understand the other side's view.
Đây là câu hỏi mở để tìm hiểu ý kiến về các điều kiện hợp đồng hiện có. 'Thoughts on' là cách hỏi ý kiến thân thiện nhưng vẫn chuyên nghiệp. Hãy dùng câu này trong các cuộc họp để khuyến khích trao đổi và hiểu quan điểm của bên kia.
- 4
For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour.
Về SLA, chúng tôi muốn có cam kết xử lý sự cố ưu tiên cấp một trong vòng một giờ.
This requests specific improvements in service guarantees. 'Commitment to' emphasizes promises; 'priority one issues' (P1) are high-urgency problems. Grammar uses 'would like to see' for polite suggestions in contracts.
Câu này yêu cầu cải thiện cụ thể về cam kết dịch vụ. 'Commitment to' nhấn mạnh một lời cam kết; 'priority one issues' (sự cố ưu tiên cấp một) là những vấn đề cần xử lý khẩn cấp nhất. Cấu trúc 'would like to see' giúp đưa ra đề xuất một cách lịch sự trong hợp đồng.
- 5
Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
Anh/chị có thể gửi khối lượng dự kiến trong năm tới để chúng tôi tính thử được không?
A polite request for data to calculate costs, with 'send over' meaning email or share, and 'run some numbers' as an idiom for doing financial calculations. Useful in procurement to advance negotiations by requesting specifics.
Đây là lời đề nghị lịch sự xin dữ liệu để tính chi phí. 'send over' có nghĩa là gửi hoặc chia sẻ, còn 'run some numbers' là cách nói chỉ việc thực hiện một số phép tính tài chính. Câu này hữu ích trong thu mua để thúc đẩy thương lượng bằng cách yêu cầu thông tin cụ thể.
- 6
How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
Anh/chị nghĩ sẽ mất bao lâu để gửi lại cho chúng tôi đề xuất đã điều chỉnh, có tính đến những điểm này?
This inquires about timelines for a updated offer. 'Get back to us' means respond; conditional 'would take' softens the question. Practical for managing expectations in business communications.
Câu này hỏi về thời gian cần thiết để gửi một đề xuất đã cập nhật. 'Get back to us' có nghĩa là phản hồi; cấu trúc điều kiện 'would take' giúp câu hỏi nhẹ nhàng hơn. Câu này rất hữu ích để thống nhất kỳ vọng trong giao tiếp công việc.
- 7
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal.
Nghe hợp lý đấy. Cảm ơn anh, Jack. Tôi mong nhận được đề xuất.
An agreeing and positive closing. 'Sounds fair' shows acceptance; 'look forward to' expresses anticipation. Use this to end calls politely, building good relationships in supplier management.
Đây là lời kết tích cực thể hiện sự đồng tình. 'Sounds fair' cho thấy bạn chấp nhận đề xuất là hợp lý; 'look forward to' diễn tả sự mong đợi. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc gọi một cách lịch sự và xây dựng mối quan hệ tốt với nhà cung cấp.