Contract Renewal and Amendment Discussion
合同續簽及條款修訂討論
A procurement specialist communicates with a supplier regarding the renewal of an expiring contract, potentially discussing amendments to terms such as pricing, service level agreements, or volume commitments.
採購專員與供應商溝通即將到期合同的續簽事宜,可能討論價格、服務水平協議或採購量承諾等條款的修訂。
對話10

Hi Jack, thanks for taking my call. I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
你好,傑克,謝謝你接我的電話。我想討論一下我們IT服務合同的續簽事宜,該合同將於3月31日到期。
No problem at all, Grace. We've been looking forward to continuing our partnership. What are your thoughts on the current terms?
沒問題,格蕾絲。我們也期待能繼續合作。你對目前的條款有什麼看法?
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments, particularly regarding the pricing structure and potentially an uplift in our service level agreement for critical incident response times.
總的來說,我們對服務很滿意。但我們希望能探討一些修訂,尤其是在價格結構方面,並希望能提升我們對關鍵事件響應時間的服務水平協議。
I see. For pricing, are you thinking about volume discounts, or more of a fixed-cost adjustment? And regarding the SLA, what kind of improvement are you looking for, specifically?
我明白了。關於定價,您是考慮批次折扣,還是更傾向於固定成本調整?至於SLA,您具體希望有哪些改進?
We're looking at a revised fixed monthly fee, perhaps with a tiered structure based on our anticipated growth. For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour, down from the current two.
我們正在考慮修訂後的每月固定費用,或許可以根據我們預期的增長設定分級結構。對於SLA,我們希望承諾在一小時內解決P1問題,而不是目前的兩小時。
One hour for P1s is quite aggressive, but I understand the need for it. On the pricing, we can certainly explore a tiered model. Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
P1問題一小時解決確實相當激進,但我明白其必要性。至於定價,我們當然可以探討分級模式。您能否把明年預期的採購量發過來,以便我們進行核算?
Absolutely, I'll send that over this afternoon. How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
沒問題,我今天下午就會發過去。你覺得需要多久才能根據這些點給我們一份修訂後的提案?
Allow us about three to four business days. We'll need to assess the operational impact of the SLA change and align on the pricing. We'll aim to get something back to you by the end of next week.
請給我們三到四個工作日。我們需要評估SLA變更對運營的影響並調整定價。我們爭取在下週末前把方案發給您。
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal. This will give us enough time to review it before the current contract expires.
這很合理。謝謝你,傑克。我期待收到提案。這會給我們足夠的時間在現有合同到期前進行審查。
You're welcome, Grace. We appreciate your continued business. Talk soon.
不客氣,格蕾絲。感謝您持續的合作。回頭再聊。
詞彙8
- renewal續簽
The act of extending or continuing a contract after it ends. In business, it's used when discussing making an agreement last longer, like 'contract renewal'.
指合同到期後延長或繼續履行。在商務場合,討論讓協議繼續生效時會用到這個詞,比如“contract renewal”(合同續簽)。
- amendments修訂條款
Changes or modifications made to an existing contract or document. It's common in negotiations to say 'explore some amendments' when suggesting updates to terms.
指對現有合同或檔案所作的更改或修改。在談判中,提議更新條款時常說“explore some amendments”(探討一些修訂)。
- pricing structure定價結構
The way prices are organized, such as fixed fees or discounts based on volume. Useful in procurement talks, like discussing 'changes to the pricing structure'.
指價格的構成方式,例如固定費用或按採購量提供折扣。在採購溝通中很實用,比如討論“changes to the pricing structure”(調整定價結構)。
- service level agreement (SLA)服務水平協議(SLA)
A formal agreement that defines the expected level of service, like response times for issues. In IT or vendor contexts, it's often abbreviated as SLA.
指明確預期服務水平的正式協議,例如問題的響應時間。在IT或供應商管理領域,通常簡稱為SLA。
- uplift提升
An increase or improvement in standards or performance. In contracts, it means enhancing something, like 'an uplift in service level agreement'.
指標準或表現的提高。在合同中,它表示改進某項內容,例如“an uplift in service level agreement”(提升服務水平協議中的服務標準)。
- volume discounts批次折扣
Price reductions given when buying large quantities. Common in supplier negotiations, e.g., 'thinking about volume discounts' for bigger orders.
指購買大量商品或服務時享受的價格優惠。在供應商談判中很常見,例如討論大額訂單是否能享受“volume discounts”(批次折扣)。
- tiered structure分級結構
A pricing or service model with different levels or tiers based on factors like volume. It's practical for growth discussions, such as 'tiered structure based on growth'.
指根據採購量等因素劃分不同等級的定價或服務模式。討論業務增長時很實用,例如“tiered structure based on growth”(根據增長情況設定分級結構)。
- aggressive要求很高的
In business, meaning very ambitious or demanding, like a tight deadline. Here, 'aggressive target' refers to a challenging goal, such as quick response times.
在商務語境中,表示目標很有挑戰性或要求很高,比如時間安排很緊。這裡的“aggressive target”指有挑戰性的目標,例如要求很快的響應時間。
關鍵句7
- 1
I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
我想討論一下我們即將續簽的IT服務合同,該合同將於3月31日到期。
This sentence politely introduces a business topic about extending a contract. It's useful for starting negotiations; note the relative clause 'which is set to expire' for adding details about timing. Use it when scheduling talks on expiring agreements.
這句話禮貌地引出續簽合同這一商務話題,適合用來開啟談判。注意關係從句“which is set to expire”(該合同將於……到期),它可以補充說明時間。討論即將到期的協議時可以使用這句話。
- 2
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments.
總的來說,我們對服務很滿意。不過,我們希望能探討一些修訂。
This shows positive feedback followed by suggestions for changes using 'however' for contrast. It's a balanced way to negotiate; 'explore' means to consider options. Ideal for vendor discussions to keep talks collaborative.
這句話先肯定對方的服務,再用“however”(不過)引出修改建議,表達得比較平衡。“explore”在這裡是指考慮各種選擇。和供應商溝通時這樣說,能讓談判保持合作氛圍。
- 3
What are your thoughts on the current terms?
您對目前的條款有什麼看法?
A open-ended question to get opinions on existing contract conditions. 'Thoughts on' is a casual yet professional way to ask for input. Use this in meetings to encourage dialogue and understand the other side's view.
這是一個開放式問題,用來徵求對現有合同條款的看法。“thoughts on”是詢問對方意見時一種自然、專業又不太生硬的說法。在會議中可以用它來鼓勵交流、瞭解對方的觀點。
- 4
For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour.
關於SLA,我們希望能承諾在一小時內解決優先順序為一級的問題。
This requests specific improvements in service guarantees. 'Commitment to' emphasizes promises; 'priority one issues' (P1) are high-urgency problems. Grammar uses 'would like to see' for polite suggestions in contracts.
這句話是在提出具體的服務保障改進要求。“commitment to”強調作出承諾;“priority one issues”指優先順序最高的問題,也就是P1問題。句型“would like to see”可以用於禮貌地提出合同建議。
- 5
Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
您能把明年的預計採購量發給我們嗎?這樣我們就可以核算一下。
A polite request for data to calculate costs, with 'send over' meaning email or share, and 'run some numbers' as an idiom for doing financial calculations. Useful in procurement to advance negotiations by requesting specifics.
這是一種禮貌的請求,請對方提供資料以便核算成本。“send over”指發來或分享;“run some numbers”是習語,意思是進行一些財務計算。在採購談判中,索取具體資料有助於推動協商。
- 6
How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
您覺得根據這些要點準備一份修訂後的提案並回復我們,需要多長時間?
This inquires about timelines for a updated offer. 'Get back to us' means respond; conditional 'would take' softens the question. Practical for managing expectations in business communications.
這句話是在詢問對方準備更新提案所需的時間。“get back to us”表示回覆我們;條件句中的“would take”讓提問聽起來更委婉。商務溝通中可以用它來確認時間安排、管理雙方預期。
- 7
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal.
聽起來很合理。謝謝您,傑克。我期待收到這份提案。
An agreeing and positive closing. 'Sounds fair' shows acceptance; 'look forward to' expresses anticipation. Use this to end calls politely, building good relationships in supplier management.
這句話表達贊同,並以積極、禮貌的方式結束對話。“Sounds fair”表示聽起來合理;“look forward to”表示期待。與供應商通話結束時可以這樣說,有助於維護良好的合作關係。