Contract Renewal and Amendment Discussion
अनुबंध नवीनीकरण और संशोधन पर चर्चा
A procurement specialist communicates with a supplier regarding the renewal of an expiring contract, potentially discussing amendments to terms such as pricing, service level agreements, or volume commitments.
एक खरीद विशेषज्ञ समाप्त होने वाले अनुबंध के नवीनीकरण के बारे में आपूर्तिकर्ता से बात करता है। चर्चा में कीमत, सेवा-स्तर समझौते या तय की गई मात्रा जैसी शर्तों में संशोधन भी शामिल हो सकते हैं।
संवाद10

Hi Jack, thanks for taking my call. I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
नमस्ते जैक, मेरी कॉल लेने के लिए धन्यवाद। मैं हमारी आईटी सेवा के अनुबंध के आगामी नवीनीकरण के बारे में बात करना चाहती थी। यह अनुबंध 31 मार्च को समाप्त होने वाला है।
No problem at all, Grace. We've been looking forward to continuing our partnership. What are your thoughts on the current terms?
कोई बात नहीं, ग्रेस। हम भी अपनी साझेदारी जारी रखने के लिए उत्सुक हैं। मौजूदा शर्तों के बारे में आपकी क्या राय है?
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments, particularly regarding the pricing structure and potentially an uplift in our service level agreement for critical incident response times.
कुल मिलाकर, हम सेवा से संतुष्ट हैं। हालाँकि, हम कुछ संशोधनों पर विचार करना चाहते हैं, खासकर मूल्य निर्धारण की संरचना में और गंभीर घटनाओं पर प्रतिक्रिया देने के समय के लिए सेवा-स्तर समझौते में सुधार के बारे में।
I see. For pricing, are you thinking about volume discounts, or more of a fixed-cost adjustment? And regarding the SLA, what kind of improvement are you looking for, specifically?
समझ गया। कीमत के मामले में, क्या आप मात्रा के आधार पर छूट की सोच रही हैं या फिर निश्चित लागत में बदलाव की? और SLA के बारे में, आप खास तौर पर किस तरह का सुधार चाहती हैं?
We're looking at a revised fixed monthly fee, perhaps with a tiered structure based on our anticipated growth. For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour, down from the current two.
हम संशोधित निश्चित मासिक शुल्क पर विचार कर रहे हैं, शायद हमारी अनुमानित वृद्धि के आधार पर अलग-अलग स्तरों वाली संरचना के साथ। SLA के लिए, हम चाहते हैं कि प्राथमिकता स्तर एक की समस्याओं को एक घंटे के भीतर हल करने की प्रतिबद्धता हो, जबकि अभी इसकी समय-सीमा दो घंटे है।
One hour for P1s is quite aggressive, but I understand the need for it. On the pricing, we can certainly explore a tiered model. Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
P1 समस्याओं के लिए एक घंटा काफी महत्वाकांक्षी लक्ष्य है, लेकिन मैं इसकी ज़रूरत समझता हूँ। कीमत के मामले में, हम अलग-अलग स्तरों वाला मॉडल ज़रूर देख सकते हैं। क्या आप अगले साल के लिए अनुमानित मात्रा भेज सकती हैं, ताकि हम हिसाब लगा सकें?
Absolutely, I'll send that over this afternoon. How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
बिल्कुल, मैं यह आज दोपहर भेज दूँगी। इन बातों को ध्यान में रखते हुए, संशोधित प्रस्ताव देने में आपको कितना समय लगेगा?
Allow us about three to four business days. We'll need to assess the operational impact of the SLA change and align on the pricing. We'll aim to get something back to you by the end of next week.
कृपया हमें तीन से चार कार्यदिवस दीजिए। हमें SLA में बदलाव के परिचालन प्रभाव का आकलन करना होगा और कीमत पर सहमति बनानी होगी। हमारा लक्ष्य है कि अगले सप्ताह के अंत तक आपको प्रस्ताव भेज दें।
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal. This will give us enough time to review it before the current contract expires.
यह उचित लगता है। धन्यवाद, जैक। मैं प्रस्ताव मिलने की प्रतीक्षा करूँगी। इससे हमें मौजूदा अनुबंध की अवधि समाप्त होने से पहले उसकी समीक्षा करने के लिए पर्याप्त समय मिल जाएगा।
You're welcome, Grace. We appreciate your continued business. Talk soon.
आपका स्वागत है, ग्रेस। हम आपके लगातार साथ देने की सराहना करते हैं। जल्द बात होगी।
शब्दावली8
- renewalनवीनीकरण
The act of extending or continuing a contract after it ends. In business, it's used when discussing making an agreement last longer, like 'contract renewal'.
अनुबंध समाप्त होने के बाद उसकी अवधि बढ़ाने या उसे जारी रखने की प्रक्रिया। कारोबार में, किसी समझौते को आगे जारी रखने की बात करते समय इसका इस्तेमाल होता है, जैसे 'contract renewal' (अनुबंध का नवीनीकरण)।
- amendmentsसंशोधन
Changes or modifications made to an existing contract or document. It's common in negotiations to say 'explore some amendments' when suggesting updates to terms.
मौजूदा अनुबंध या दस्तावेज़ में किए गए बदलाव। बातचीत में शर्तों को अपडेट करने का सुझाव देते समय 'explore some amendments' (कुछ संशोधनों पर विचार करना) कहना आम है।
- pricing structureमूल्य निर्धारण की संरचना
The way prices are organized, such as fixed fees or discounts based on volume. Useful in procurement talks, like discussing 'changes to the pricing structure'.
कीमतें तय और व्यवस्थित करने का तरीका, जैसे निश्चित शुल्क या मात्रा के आधार पर छूट। खरीद संबंधी बातचीत में यह काम आता है, जैसे 'changes to the pricing structure' (मूल्य निर्धारण की संरचना में बदलाव) पर चर्चा करना।
- service level agreement (SLA)सेवा-स्तर समझौता (SLA)
A formal agreement that defines the expected level of service, like response times for issues. In IT or vendor contexts, it's often abbreviated as SLA.
एक औपचारिक समझौता जो सेवा के अपेक्षित स्तर को तय करता है, जैसे समस्याओं पर प्रतिक्रिया देने का समय। आईटी या आपूर्तिकर्ता से जुड़े संदर्भों में इसे अक्सर SLA कहा जाता है।
- upliftसुधार
An increase or improvement in standards or performance. In contracts, it means enhancing something, like 'an uplift in service level agreement'.
मानकों या प्रदर्शन में बढ़ोतरी या सुधार। अनुबंधों में इसका अर्थ किसी चीज़ को बेहतर बनाना होता है, जैसे 'an uplift in service level agreement' (सेवा-स्तर समझौते में सुधार)।
- volume discountsमात्रा के आधार पर छूट
Price reductions given when buying large quantities. Common in supplier negotiations, e.g., 'thinking about volume discounts' for bigger orders.
बड़ी मात्रा में खरीदारी करने पर दी जाने वाली कीमत में कमी। आपूर्तिकर्ताओं से बातचीत में यह आम है, जैसे बड़े ऑर्डर के लिए 'thinking about volume discounts' (मात्रा के आधार पर छूट पर विचार करना)।
- tiered structureअलग-अलग स्तरों वाली संरचना
A pricing or service model with different levels or tiers based on factors like volume. It's practical for growth discussions, such as 'tiered structure based on growth'.
मात्रा जैसे कारकों के आधार पर अलग-अलग स्तरों वाला मूल्य या सेवा मॉडल। वृद्धि पर चर्चा करते समय यह उपयोगी होता है, जैसे 'tiered structure based on growth' (वृद्धि के आधार पर अलग-अलग स्तरों वाली संरचना)।
- aggressiveमहत्वाकांक्षी
In business, meaning very ambitious or demanding, like a tight deadline. Here, 'aggressive target' refers to a challenging goal, such as quick response times.
कारोबार में इसका अर्थ बहुत चुनौतीपूर्ण या कठिन लक्ष्य होता है, जैसे कम समय-सीमा। यहाँ 'aggressive target' का मतलब एक चुनौतीपूर्ण लक्ष्य है, जैसे कम समय में प्रतिक्रिया देना।
मुख्य वाक्य7
- 1
I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
मैं हमारी आईटी सेवा के अनुबंध के आगामी नवीनीकरण के बारे में बात करना चाहती थी। यह अनुबंध 31 मार्च को समाप्त होने वाला है।
This sentence politely introduces a business topic about extending a contract. It's useful for starting negotiations; note the relative clause 'which is set to expire' for adding details about timing. Use it when scheduling talks on expiring agreements.
इस वाक्य से अनुबंध की अवधि बढ़ाने के बारे में कारोबार-संबंधी बात विनम्रता से शुरू होती है। बातचीत शुरू करने के लिए यह उपयोगी है। समय की जानकारी जोड़ने के लिए 'which is set to expire' का इस्तेमाल किया गया है। समाप्त होने वाले समझौतों पर चर्चा तय करते समय इसका उपयोग करें।
- 2
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments.
कुल मिलाकर, हम सेवा से संतुष्ट हैं। हालाँकि, हम कुछ संशोधनों पर विचार करना चाहते हैं।
This shows positive feedback followed by suggestions for changes using 'however' for contrast. It's a balanced way to negotiate; 'explore' means to consider options. Ideal for vendor discussions to keep talks collaborative.
इसमें पहले सकारात्मक प्रतिक्रिया दी गई है और फिर 'however' के ज़रिए विरोध दिखाते हुए बदलाव के सुझाव दिए गए हैं। बातचीत में यह संतुलित तरीका है। 'explore' का अर्थ है विकल्पों पर विचार करना। आपूर्तिकर्ता से चर्चा में बातचीत को सहयोगपूर्ण बनाए रखने के लिए यह उपयोगी है।
- 3
What are your thoughts on the current terms?
मौजूदा शर्तों के बारे में आपकी क्या राय है?
A open-ended question to get opinions on existing contract conditions. 'Thoughts on' is a casual yet professional way to ask for input. Use this in meetings to encourage dialogue and understand the other side's view.
यह मौजूदा अनुबंध की शर्तों पर राय जानने के लिए खुला सवाल है। 'Thoughts on' राय पूछने का सहज, लेकिन पेशेवर तरीका है। बातचीत को आगे बढ़ाने और दूसरे पक्ष का नज़रिया समझने के लिए बैठकों में इसका इस्तेमाल करें।
- 4
For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour.
SLA के लिए, हम चाहते हैं कि प्राथमिकता स्तर एक की समस्याओं को एक घंटे के भीतर हल करने की प्रतिबद्धता हो।
This requests specific improvements in service guarantees. 'Commitment to' emphasizes promises; 'priority one issues' (P1) are high-urgency problems. Grammar uses 'would like to see' for polite suggestions in contracts.
इस वाक्य में सेवा की गारंटी में खास सुधार का अनुरोध किया गया है। 'Commitment to' किसी वादे पर ज़ोर देता है। 'priority one issues' (P1) बहुत ज़रूरी समस्याएँ होती हैं। अनुबंधों में विनम्र सुझाव देने के लिए 'would like to see' का इस्तेमाल किया जाता है।
- 5
Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
क्या आप अगले साल के लिए अनुमानित मात्रा भेज सकती हैं, ताकि हम हिसाब लगा सकें?
A polite request for data to calculate costs, with 'send over' meaning email or share, and 'run some numbers' as an idiom for doing financial calculations. Useful in procurement to advance negotiations by requesting specifics.
यह लागत का हिसाब लगाने के लिए जानकारी माँगने का विनम्र तरीका है। 'send over' का अर्थ है ईमेल या साझा करना, जबकि 'run some numbers' वित्तीय गणनाएँ करने के लिए इस्तेमाल होने वाला मुहावरा है। बातचीत को आगे बढ़ाने के लिए खरीद संबंधी चर्चाओं में यह उपयोगी है।
- 6
How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
इन बातों को ध्यान में रखते हुए, संशोधित प्रस्ताव देने में आपको कितना समय लगेगा?
This inquires about timelines for a updated offer. 'Get back to us' means respond; conditional 'would take' softens the question. Practical for managing expectations in business communications.
इस वाक्य में संशोधित प्रस्ताव मिलने की समय-सीमा पूछी गई है। 'Get back to us' का अर्थ है जवाब देना। 'Would take' का सशर्त प्रयोग सवाल को नरम और विनम्र बनाता है। कारोबार से जुड़े संवाद में अपेक्षाएँ तय करने के लिए यह उपयोगी है।
- 7
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal.
यह उचित लगता है। धन्यवाद, जैक। मैं प्रस्ताव मिलने की प्रतीक्षा करूँगी।
An agreeing and positive closing. 'Sounds fair' shows acceptance; 'look forward to' expresses anticipation. Use this to end calls politely, building good relationships in supplier management.
यह सहमति जताने और बातचीत को सकारात्मक ढंग से समाप्त करने का तरीका है। 'Sounds fair' से सहमति ज़ाहिर होती है, जबकि 'look forward to' उत्सुकता या प्रतीक्षा का भाव बताता है। आपूर्तिकर्ता के साथ अच्छे संबंध बनाए रखते हुए कॉल को विनम्रता से समाप्त करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।