Contract Renewal and Amendment Discussion
Diskusi Perpanjangan dan Perubahan Kontrak
A procurement specialist communicates with a supplier regarding the renewal of an expiring contract, potentially discussing amendments to terms such as pricing, service level agreements, or volume commitments.
Seorang spesialis pengadaan menghubungi pemasok untuk membahas perpanjangan kontrak yang akan segera berakhir, termasuk kemungkinan perubahan ketentuan seperti harga, perjanjian tingkat layanan, atau komitmen volume.
Dialog10

Hi Jack, thanks for taking my call. I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
Hai, Jack. Terima kasih sudah menerima telepon saya. Saya ingin membahas perpanjangan kontrak layanan TI kita yang akan berakhir pada 31 Maret.
No problem at all, Grace. We've been looking forward to continuing our partnership. What are your thoughts on the current terms?
Tidak masalah, Grace. Kami berharap bisa melanjutkan kerja sama kita. Bagaimana pendapat Anda tentang ketentuan yang berlaku saat ini?
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments, particularly regarding the pricing structure and potentially an uplift in our service level agreement for critical incident response times.
Secara keseluruhan, kami puas dengan layanannya. Namun, kami berharap bisa membahas beberapa perubahan, terutama terkait struktur harga dan kemungkinan peningkatan perjanjian tingkat layanan untuk waktu respons terhadap insiden kritis.
I see. For pricing, are you thinking about volume discounts, or more of a fixed-cost adjustment? And regarding the SLA, what kind of improvement are you looking for, specifically?
Saya mengerti. Untuk harganya, apakah Anda memikirkan diskon berdasarkan volume atau penyesuaian biaya tetap? Lalu, untuk SLA, peningkatan seperti apa yang Anda inginkan secara spesifik?
We're looking at a revised fixed monthly fee, perhaps with a tiered structure based on our anticipated growth. For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour, down from the current two.
Kami sedang mempertimbangkan revisi biaya bulanan tetap, mungkin dengan struktur bertingkat berdasarkan perkiraan pertumbuhan kami. Untuk SLA, kami ingin ada komitmen bahwa masalah prioritas satu diselesaikan dalam satu jam, bukan dua jam seperti ketentuan saat ini.
One hour for P1s is quite aggressive, but I understand the need for it. On the pricing, we can certainly explore a tiered model. Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
Satu jam untuk masalah P1 cukup ambisius, tetapi saya memahami kebutuhannya. Untuk harga, tentu kami bisa mempertimbangkan model bertingkat. Bisakah Anda mengirimkan perkiraan volume untuk tahun depan agar kami bisa menghitung biayanya?
Absolutely, I'll send that over this afternoon. How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
Tentu, akan saya kirimkan sore ini. Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengirimkan proposal revisi dengan mempertimbangkan poin-poin ini?
Allow us about three to four business days. We'll need to assess the operational impact of the SLA change and align on the pricing. We'll aim to get something back to you by the end of next week.
Mohon beri kami waktu sekitar tiga hingga empat hari kerja. Kami perlu menilai dampak operasional dari perubahan SLA dan menyepakati harganya. Kami akan berusaha mengirimkan proposal kepada Anda paling lambat akhir minggu depan.
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal. This will give us enough time to review it before the current contract expires.
Kedengarannya wajar. Terima kasih, Jack. Saya menantikan proposalnya. Dengan begitu, kami punya cukup waktu untuk meninjaunya sebelum kontrak saat ini berakhir.
You're welcome, Grace. We appreciate your continued business. Talk soon.
Sama-sama, Grace. Kami menghargai kepercayaan Anda selama ini. Sampai nanti.
Kosakata8
- renewalperpanjangan
The act of extending or continuing a contract after it ends. In business, it's used when discussing making an agreement last longer, like 'contract renewal'.
Tindakan memperpanjang atau melanjutkan kontrak setelah masa berlakunya berakhir. Dalam bisnis, istilah ini digunakan saat membahas cara agar suatu perjanjian tetap berlaku lebih lama, seperti dalam 'contract renewal' (perpanjangan kontrak).
- amendmentsperubahan
Changes or modifications made to an existing contract or document. It's common in negotiations to say 'explore some amendments' when suggesting updates to terms.
Perubahan atau penyesuaian pada kontrak atau dokumen yang sudah ada. Dalam negosiasi, ungkapan 'explore some amendments' (membahas beberapa perubahan) sering digunakan saat mengusulkan pembaruan ketentuan.
- pricing structurestruktur harga
The way prices are organized, such as fixed fees or discounts based on volume. Useful in procurement talks, like discussing 'changes to the pricing structure'.
Cara harga ditetapkan, misalnya biaya tetap atau diskon berdasarkan volume. Istilah ini berguna dalam pembicaraan pengadaan, misalnya saat membahas 'changes to the pricing structure' (perubahan pada struktur harga).
- service level agreement (SLA)perjanjian tingkat layanan (SLA)
A formal agreement that defines the expected level of service, like response times for issues. In IT or vendor contexts, it's often abbreviated as SLA.
Perjanjian resmi yang menetapkan tingkat layanan yang diharapkan, misalnya waktu respons untuk menangani masalah. Dalam bidang TI atau hubungan dengan pemasok, istilah ini sering disingkat menjadi SLA.
- upliftpeningkatan
An increase or improvement in standards or performance. In contracts, it means enhancing something, like 'an uplift in service level agreement'.
Kenaikan atau perbaikan standar maupun kinerja. Dalam kontrak, istilah ini berarti meningkatkan sesuatu, seperti dalam 'an uplift in service level agreement' (peningkatan dalam perjanjian tingkat layanan).
- volume discountsdiskon berdasarkan volume
Price reductions given when buying large quantities. Common in supplier negotiations, e.g., 'thinking about volume discounts' for bigger orders.
Potongan harga yang diberikan saat membeli dalam jumlah besar. Istilah ini lazim dalam negosiasi dengan pemasok, misalnya 'thinking about volume discounts' (mempertimbangkan diskon berdasarkan volume) untuk pesanan yang lebih besar.
- tiered structurestruktur bertingkat
A pricing or service model with different levels or tiers based on factors like volume. It's practical for growth discussions, such as 'tiered structure based on growth'.
Model harga atau layanan yang memiliki beberapa tingkatan berdasarkan faktor seperti volume. Model ini cocok untuk membahas pertumbuhan, seperti dalam 'tiered structure based on growth' (struktur bertingkat berdasarkan pertumbuhan).
- aggressiveambisius
In business, meaning very ambitious or demanding, like a tight deadline. Here, 'aggressive target' refers to a challenging goal, such as quick response times.
Dalam konteks bisnis, berarti sangat menantang atau menuntut, misalnya tenggat waktu yang ketat. Di sini, 'aggressive target' berarti sasaran yang menantang, seperti waktu respons yang cepat.
Kalimat Kunci7
- 1
I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
Saya ingin membahas perpanjangan kontrak layanan TI kita yang akan berakhir pada 31 Maret.
This sentence politely introduces a business topic about extending a contract. It's useful for starting negotiations; note the relative clause 'which is set to expire' for adding details about timing. Use it when scheduling talks on expiring agreements.
Kalimat ini digunakan untuk memperkenalkan topik bisnis dengan sopan, yaitu perpanjangan kontrak. Kalimat ini berguna untuk memulai negosiasi. Perhatikan klausa relatif 'which is set to expire' (yang akan berakhir) untuk menambahkan informasi waktu. Gunakan kalimat ini saat menjadwalkan pembicaraan tentang perjanjian yang akan segera berakhir.
- 2
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments.
Secara keseluruhan, kami puas dengan layanannya. Namun, kami berharap bisa membahas beberapa perubahan.
This shows positive feedback followed by suggestions for changes using 'however' for contrast. It's a balanced way to negotiate; 'explore' means to consider options. Ideal for vendor discussions to keep talks collaborative.
Kalimat ini menyampaikan tanggapan positif, lalu mengusulkan perubahan dengan menggunakan 'however' (namun) untuk menunjukkan pertentangan. Ini cara yang seimbang untuk bernegosiasi. 'Explore' berarti mempertimbangkan berbagai opsi. Kalimat ini cocok untuk menjaga agar diskusi dengan pemasok tetap kolaboratif.
- 3
What are your thoughts on the current terms?
Bagaimana pendapat Anda tentang ketentuan yang berlaku saat ini?
A open-ended question to get opinions on existing contract conditions. 'Thoughts on' is a casual yet professional way to ask for input. Use this in meetings to encourage dialogue and understand the other side's view.
Ini pertanyaan terbuka untuk mengetahui pendapat seseorang tentang ketentuan kontrak yang ada. 'Thoughts on' adalah cara yang santai tetapi tetap profesional untuk meminta masukan. Gunakan ungkapan ini dalam rapat untuk mendorong dialog dan memahami sudut pandang pihak lain.
- 4
For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour.
Untuk SLA, kami ingin ada komitmen bahwa masalah prioritas satu diselesaikan dalam satu jam.
This requests specific improvements in service guarantees. 'Commitment to' emphasizes promises; 'priority one issues' (P1) are high-urgency problems. Grammar uses 'would like to see' for polite suggestions in contracts.
Kalimat ini meminta peningkatan spesifik dalam jaminan layanan. 'Commitment to' menekankan adanya janji, sedangkan 'priority one issues' (masalah prioritas satu) adalah masalah yang harus segera ditangani. Pola 'would like to see' digunakan untuk menyampaikan usulan kontrak dengan sopan.
- 5
Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
Bisakah Anda mengirimkan perkiraan volume untuk tahun depan agar kami bisa menghitung biayanya?
A polite request for data to calculate costs, with 'send over' meaning email or share, and 'run some numbers' as an idiom for doing financial calculations. Useful in procurement to advance negotiations by requesting specifics.
Ini permintaan data dengan sopan untuk menghitung biaya. 'Send over' berarti mengirim atau membagikan, sedangkan 'run some numbers' adalah ungkapan untuk melakukan perhitungan keuangan. Dalam pengadaan, kalimat ini berguna untuk memajukan negosiasi dengan meminta informasi yang spesifik.
- 6
How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengirimkan proposal revisi dengan mempertimbangkan poin-poin ini?
This inquires about timelines for a updated offer. 'Get back to us' means respond; conditional 'would take' softens the question. Practical for managing expectations in business communications.
Kalimat ini menanyakan perkiraan waktu untuk menerima penawaran yang diperbarui. 'Get back to us' berarti memberikan tanggapan, sedangkan bentuk pengandaian 'would take' membuat pertanyaan terdengar lebih halus. Kalimat ini berguna untuk mengelola ekspektasi dalam komunikasi bisnis.
- 7
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal.
Kedengarannya wajar. Terima kasih, Jack. Saya menantikan proposalnya.
An agreeing and positive closing. 'Sounds fair' shows acceptance; 'look forward to' expresses anticipation. Use this to end calls politely, building good relationships in supplier management.
Ini ungkapan penutup yang menunjukkan persetujuan dan sikap positif. 'Sounds fair' menunjukkan bahwa sesuatu terasa wajar, sedangkan 'look forward to' mengungkapkan bahwa Anda menantikan sesuatu. Gunakan kalimat ini untuk mengakhiri panggilan dengan sopan dan membangun hubungan baik dalam pengelolaan pemasok.