Initial Supplier Negotiation for a New Project
مذاکرهٔ اولیه با تأمینکننده برای پروژهای جدید
A procurement manager conducts the first round of negotiations with a potential new supplier for a critical component needed for an upcoming project, discussing pricing, delivery terms, and quality standards.
مدیر تدارکات در نخستین دور مذاکره با تأمینکنندهای بالقوه برای تهیهٔ قطعهای حیاتی موردنیاز پروژهای پیشِرو، دربارهٔ قیمت، شرایط تحویل و استانداردهای کیفیت گفتوگو میکند.
گفتوگو12

Good morning, Mia. Thanks for coming in. As you know, we're developing a new product line, and your company, NovaTech, came highly recommended for the critical component 'N-3000'.
صبح بخیر، میا. ممنون که تشریف آوردید. همانطور که میدانید، ما در حال توسعهٔ خط تولید جدیدی هستیم و شرکت شما، NovaTech، برای قطعهٔ حیاتی «N-3000» بسیار توصیه شده است.
Good morning, Jack. It's our pleasure. We're very excited about the potential to partner with your team on this project. We've reviewed the preliminary specs you sent over.
صبح بخیر، جک. باعث افتخار ماست. برای همکاری احتمالی با تیم شما در این پروژه خیلی هیجانزدهایم. مشخصات اولیهای را که فرستادید بررسی کردهایم.
Excellent. Our main focus for this first discussion is obviously pricing, delivery terms, and quality standards. What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?
عالی است. تمرکز اصلی ما در این گفتوگوی اول، طبیعتاً قیمت، شرایط تحویل و استانداردهای کیفیت است. با توجه به حجم ۵۰٬۰۰۰ واحد در هر فصل، پیشنهاد اولیهٔ شما برای «N-3000» چیست؟
For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks. We believe it's very competitive, given the precision required.
برای این حجم، قیمت پیشنهادی ما برای هر واحد ۸٫۵۰ دلار است. این قیمت شامل ضمانت استاندارد و بررسیهای تضمین کیفیت ما میشود. با توجه به دقتی که لازم است، معتقدیم قیمت بسیار رقابتیای است.
That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there, perhaps with a long-term commitment or a larger initial order?
این قیمت کمی بالاتر از هدف ماست. ما به رقمی نزدیکتر به ۷٫۸۰ دلار فکر میکردیم. آیا امکان انعطاف وجود دارد؟ مثلاً در ازای تعهد بلندمدت یا سفارش اولیهٔ بزرگتر؟
I understand your target. While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment. Perhaps we could offer a 2% discount if the annual volume exceeds 250,000 units.
هدف قیمتی شما را درک میکنم. قیمت استاندارد ما ۸٫۵۰ دلار است، اما اگر دربارهٔ تعهد سالانهٔ الزامآور صحبت کنیم، شاید بتوانیم قیمت را دوباره بررسی کنیم. اگر حجم سالانه از ۲۵۰٬۰۰۰ واحد بیشتر شود، شاید بتوانیم ۲٪ تخفیف بدهیم.
That's an interesting point. Let's flag that for future discussion. Regarding delivery, our project timeline is quite tight. What's your standard lead time once an order is placed?
نکتهٔ جالبی است. بگذارید این موضوع را برای گفتوگوی بعدی در نظر بگیریم. در مورد تحویل، زمانبندی پروژهٔ ما بسیار فشرده است. بعد از ثبت سفارش، زمان تحویل معمول شما چقدر است؟
Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules. However, for a new project like yours, we can prioritize the initial batch to 5 weeks to help you meet your launch date. We'll need solid forecasts soon.
زمان تحویل معمول «N-3000» بین ۶ تا ۸ هفته است و به برنامهٔ تولید فعلی بستگی دارد. بااینحال، برای پروژهٔ جدیدی مثل پروژهٔ شما میتوانیم تولید سری اول را در اولویت بگذاریم و زمان را به ۵ هفته برسانیم تا به تاریخ عرضهٔ محصول برسید. البته بهزودی به پیشبینیهای دقیق نیاز داریم.
Five weeks for the initial run would be very helpful. Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO. Can you confirm your capabilities to meet this standard consistently?
تحویل سری اول در پنج هفته خیلی کمککننده است. الزامات کیفی ما قابل مذاکره نیست؛ میزان عیب باید کمتر از ۱۰۰ DPMO باشد. میتوانید تأیید کنید که توانایی رعایت مستمر این استاندارد را دارید؟
Absolutely. Our current DPMO for similar components is well below that, consistently at 80 DPMO. We conduct 100% automated optical inspection and rigorous batch testing. We can provide our full quality documentation for your review.
قطعاً. میزان DPMO فعلی ما برای قطعات مشابه بهمراتب کمتر از این حد است و بهطور مستمر روی ۸۰ DPMO قرار دارد. بازرسی اپتیکی خودکار ۱۰۰درصدی و آزمایشهای دقیق هر سری تولید را انجام میدهیم. میتوانیم تمام مستندات کیفیت را برای بررسی در اختیارتان بگذاریم.
Excellent. That's reassuring. Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications and perhaps discuss a sample order. Thanks for your time, Mia.
عالی است. خیالمان راحت شد. بیایید برای هفتهٔ آینده جلسهٔ پیگیریای بگذاریم تا مشخصات فنی را دقیقتر بررسی کنیم و شاید دربارهٔ سفارش نمونه هم صحبت کنیم. ممنون از وقتی که گذاشتید، میا.
Thank you, Jack. We look forward to it. Have a good day.
ممنون، جک. مشتاقانه منتظر جلسه هستیم. روز خوبی داشته باشید.
واژگان9
- proposalپیشنهاد
A plan or offer suggested for consideration, often in business talks. In negotiations, it means the initial price or terms a supplier offers.
برنامه یا پیشنهادی که برای بررسی مطرح میشود، معمولاً در گفتوگوهای کاری. در مذاکره، به قیمت یا شرایط اولیهای گفته میشود که تأمینکننده پیشنهاد میکند.
- unit priceقیمت هر واحد
The cost of one single item. For example, $8.50 per unit for 50,000 items. Useful in buying and selling discussions.
هزینهٔ یک قلم کالا. برای مثال، برای ۵۰٬۰۰۰ قلم، قیمت هر واحد ۸٫۵۰ دلار است. این اصطلاح در گفتوگوهای خریدوفروش کاربرد دارد.
- warrantyضمانت
A promise from the seller to repair or replace a product if it has problems within a certain time. It shows quality guarantee in supplier talks.
تعهد فروشنده به تعمیر یا تعویض کالا در صورت بروز مشکل در مدتزمان مشخص. در مذاکره با تأمینکننده، نشاندهندهٔ تضمین کیفیت است.
- competitiveرقابتی
Offering a good value compared to others, like a low price for high quality. Suppliers use this to say their offer is attractive.
ارزش خوبی در مقایسه با گزینههای دیگر ارائه میدهد؛ مثلاً قیمت پایین در کنار کیفیت بالا. تأمینکنندگان از این واژه استفاده میکنند تا بگویند پیشنهادشان جذاب است.
- flexibilityانعطافپذیری
The ability to change or adjust terms, like price or delivery. In negotiations, asking for flexibility means seeking better deals.
توانایی تغییر یا تعدیل شرایطی مثل قیمت یا زمان تحویل. در مذاکره، درخواست انعطافپذیری یعنی تلاش برای رسیدن به شرایط بهتر.
- commitmentتعهد
A firm promise to do something, like buying a certain amount over time. Long-term commitments can lead to discounts in business.
قولی محکم برای انجام کاری، مثل خرید مقدار مشخصی از کالا در یک بازهٔ زمانی. تعهدهای بلندمدت در کسبوکار میتوانند به تخفیف منجر شوند.
- lead timeزمان تحویل
The time between placing an order and receiving the goods. Important in projects with tight schedules.
مدتزمان بین ثبت سفارش و دریافت کالا. در پروژههایی با زمانبندی فشرده اهمیت دارد.
- DPMODPMO
Stands for Defects Per Million Opportunities, a measure of quality showing how many defects occur in a million chances. Lower is better for quality control.
مخفف Defects Per Million Opportunities است؛ معیاری برای سنجش کیفیت که تعداد عیبها را در یک میلیون فرصت نشان میدهد. در کنترل کیفیت، هرچه این عدد کمتر باشد بهتر است.
- non-negotiableغیرقابلمذاکره
Something that cannot be changed or discussed further. Used for strict requirements like quality standards in contracts.
چیزی که نمیتوان تغییرش داد یا بیشتر دربارهاش مذاکره کرد. برای الزامهای سختگیرانهای مثل استانداردهای کیفیت در قراردادها به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?
با توجه به حجم ۵۰٬۰۰۰ واحد در هر فصل، پیشنهاد اولیهٔ شما برای «N-3000» چیست؟
This sentence asks for a starting offer in a negotiation. 'Initial proposal' means first suggested price or terms. 'Volume' refers to quantity. Use this to start price discussions politely.
این جمله برای پرسیدن پیشنهاد اولیه در مذاکره به کار میرود. 'Initial proposal' یعنی قیمت یا شرایطی که در آغاز پیشنهاد میشود. 'Volume' به مقدار اشاره دارد. برای شروع مؤدبانهٔ گفتوگو دربارهٔ قیمت از این جمله استفاده کنید.
- 2
For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks.
برای این حجم، قیمت پیشنهادی ما برای هر واحد ۸٫۵۰ دلار است. این قیمت شامل ضمانت استاندارد و بررسیهای تضمین کیفیت ما میشود.
Here, the supplier gives a price quote and explains what's included. 'Proposed' shows it's open to change. Useful for responding to buyer inquiries with details on benefits.
در اینجا تأمینکننده قیمت را اعلام میکند و توضیح میدهد چه چیزهایی در آن گنجانده شده است. 'Proposed' نشان میدهد که قیمت میتواند تغییر کند. این جمله برای پاسخدادن به پرسشهای خریدار و توضیح جزئیات مزایا مفید است.
- 3
That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there?
این قیمت کمی بالاتر از هدف ماست. ما به رقمی نزدیکتر به ۷٫۸۰ دلار فکر میکردیم. آیا امکان انعطاف وجود دارد؟
This counters the offer by stating your goal price and asking if it can be adjusted. 'Aiming for' means targeting. Good for negotiating lower prices without being rude.
با بیان قیمت مدنظر و پرسیدن اینکه آیا امکان تغییر آن هست، به پیشنهاد طرف مقابل پاسخ میدهید. 'Aiming for' یعنی هدفگرفتن یا در نظر داشتن. این عبارت برای مذاکره بر سر قیمت پایینتر، بدون بیادبی، مناسب است.
- 4
While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment.
قیمت استاندارد ما ۸٫۵۰ دلار است، اما اگر دربارهٔ تعهد سالانهٔ الزامآور صحبت کنیم، شاید بتوانیم آن را دوباره بررسی کنیم.
This shows willingness to adjust based on conditions like long-term agreements. 'Binding' means legally required. 'Re-evaluate' means review again. Use to suggest trade-offs in talks.
این جمله آمادگی برای تغییر شرایط را بر اساس مواردی مانند توافق بلندمدت نشان میدهد. 'Binding' یعنی از نظر قانونی الزامآور. 'Re-evaluate' یعنی دوباره بررسیکردن. در مذاکره از این جمله برای پیشنهاد توافقهای متقابل استفاده کنید.
- 5
Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules.
زمان تحویل معمول «N-3000» بین ۶ تا ۸ هفته است و به برنامهٔ تولید فعلی بستگی دارد.
Explains delivery time with conditions. 'Lead time' is key business term. 'Depending on' shows variability. Helpful for discussing timelines in supply chain.
این جمله زمان تحویل را همراه با شرایط مؤثر بر آن توضیح میدهد. 'Lead time' اصطلاحی کلیدی در کسبوکار است. 'Depending on' نشان میدهد که این زمان میتواند متغیر باشد. این عبارت برای گفتوگو دربارهٔ زمانبندی در زنجیرهٔ تأمین کاربرد دارد.
- 6
Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO.
الزامات کیفی ما قابل مذاکره نیست؛ میزان عیب باید کمتر از ۱۰۰ DPMO باشد.
States firm standards using semicolon for connection. 'Non-negotiable' emphasizes no change. Use in contracts to set clear, unchangeable expectations.
این جمله با استفاده از نقطهویرگول، دو بخش مرتبط را به هم پیوند میدهد و استانداردهای قطعی را بیان میکند. 'Non-negotiable' تأکید میکند که چیزی تغییر نمیکند. برای تعیین انتظارات روشن و تغییرناپذیر در قراردادها از آن استفاده کنید.
- 7
We can provide our full quality documentation for your review.
میتوانیم تمام مستندات کیفیت را برای بررسی در اختیارتان بگذاریم.
Offers proof of quality. 'Documentation' means supporting papers. Polite way to build trust by sharing evidence in vendor evaluations.
این جمله ارائهٔ مدارکی برای اثبات کیفیت را پیشنهاد میکند. 'Documentation' یعنی مدارک پشتیبان. در ارزیابی تأمینکننده، راهی مؤدبانه برای جلب اعتماد از طریق ارائهٔ شواهد است.
- 8
Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications.
بیایید برای هفتهٔ آینده جلسهٔ پیگیریای بگذاریم تا مشخصات فنی را دقیقتر بررسی کنیم.
Suggests next steps. 'Dive deeper' is idiomatic for more detail. 'Follow-up' means continuing meeting. Ends negotiations positively by planning ahead.
گامهای بعدی را پیشنهاد میدهد. عبارت «Dive deeper» اصطلاحی است و به بررسی جزئیات بیشتر اشاره دارد. «Follow-up» یعنی جلسهای برای ادامهٔ گفتوگو. با برنامهریزی برای آینده، مذاکره را به شکلی مثبت به پایان میرساند.