Contract Renewal and Amendment Discussion

Rozmowa o odnowieniu i zmianach w umowie

A procurement specialist communicates with a supplier regarding the renewal of an expiring contract, potentially discussing amendments to terms such as pricing, service level agreements, or volume commitments.

Specjalistka ds. zakupów kontaktuje się z dostawcą w sprawie odnowienia wygasającej umowy i omawia możliwe zmiany warunków, takich jak ceny, poziomy usług czy zobowiązania dotyczące wolumenu.

Dialog10

Contract Renewal and Amendment Discussion
Grace
Grace

Hi Jack, thanks for taking my call. I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.

Cześć, Jack, dziękuję, że odebrałeś. Chciałam porozmawiać o zbliżającym się odnowieniu naszej umowy na usługi IT, która wygasa 31 marca.

Jack
Jack

No problem at all, Grace. We've been looking forward to continuing our partnership. What are your thoughts on the current terms?

Nie ma sprawy, Grace. Cieszymy się, że będziemy kontynuować naszą współpracę. Co sądzisz o obecnych warunkach?

Grace
Grace

Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments, particularly regarding the pricing structure and potentially an uplift in our service level agreement for critical incident response times.

Ogólnie jesteśmy zadowoleni z usług. Chcielibyśmy jednak omówić kilka zmian, zwłaszcza w strukturze cenowej, a być może także podwyższenie poziomu usług w zakresie czasu reakcji na krytyczne incydenty.

Jack
Jack

I see. For pricing, are you thinking about volume discounts, or more of a fixed-cost adjustment? And regarding the SLA, what kind of improvement are you looking for, specifically?

Rozumiem. Jeśli chodzi o ceny, myślicie o rabatach ilościowych czy raczej o zmianie stałej opłaty? A w kwestii SLA, jakiej konkretnie poprawy oczekujecie?

Grace
Grace

We're looking at a revised fixed monthly fee, perhaps with a tiered structure based on our anticipated growth. For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour, down from the current two.

Rozważamy zmianę stałej opłaty miesięcznej, być może na model z różnymi progami zależnymi od przewidywanego wzrostu. Jeśli chodzi o SLA, chcielibyśmy zobowiązania do rozwiązywania problemów o najwyższym priorytecie w ciągu godziny, zamiast obecnych dwóch.

Jack
Jack

One hour for P1s is quite aggressive, but I understand the need for it. On the pricing, we can certainly explore a tiered model. Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?

Godzina na rozwiązanie problemów P1 to dość ambitne oczekiwanie, ale rozumiem, że jest taka potrzeba. Jeśli chodzi o ceny, możemy oczywiście rozważyć model progowy. Czy możecie przesłać przewidywane wolumeny na przyszły rok, żebyśmy mogli zrobić wyliczenia?

Grace
Grace

Absolutely, I'll send that over this afternoon. How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?

Oczywiście, prześlę je dziś po południu. Ile czasu, twoim zdaniem, zajmie przygotowanie zaktualizowanej oferty uwzględniającej te kwestie?

Jack
Jack

Allow us about three to four business days. We'll need to assess the operational impact of the SLA change and align on the pricing. We'll aim to get something back to you by the end of next week.

Daj nam około trzech do czterech dni roboczych. Musimy ocenić wpływ zmiany SLA na działalność operacyjną i uzgodnić ceny. Postaramy się przesłać coś do końca przyszłego tygodnia.

Grace
Grace

That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal. This will give us enough time to review it before the current contract expires.

Brzmi rozsądnie. Dzięki, Jack. Czekam na ofertę. Będziemy mieć wystarczająco dużo czasu, żeby ją przejrzeć przed wygaśnięciem obecnej umowy.

Jack
Jack

You're welcome, Grace. We appreciate your continued business. Talk soon.

Nie ma za co, Grace. Dziękujemy, że nadal z nami współpracujecie. Do usłyszenia.

Słownictwo8

  • renewalodnowienie

    The act of extending or continuing a contract after it ends. In business, it's used when discussing making an agreement last longer, like 'contract renewal'.

    Przedłużenie lub kontynuowanie umowy po upływie okresu jej obowiązywania. W biznesie używa się tego słowa, gdy omawia się przedłużenie porozumienia, na przykład „contract renewal” (odnowienie umowy).

  • amendmentszmiany

    Changes or modifications made to an existing contract or document. It's common in negotiations to say 'explore some amendments' when suggesting updates to terms.

    Zmiany lub modyfikacje wprowadzone do istniejącej umowy albo dokumentu. Podczas negocjacji często mówi się „explore some amendments” (omówić możliwe zmiany), proponując aktualizację warunków.

  • pricing structurestruktura cenowa

    The way prices are organized, such as fixed fees or discounts based on volume. Useful in procurement talks, like discussing 'changes to the pricing structure'.

    Sposób ustalania i organizacji cen, na przykład stałe opłaty lub rabaty zależne od wielkości zamówienia. W rozmowach zakupowych przydaje się takie wyrażenie jak „changes to the pricing structure” (zmiany w strukturze cenowej).

  • service level agreement (SLA)umowa o poziomie usług (SLA)

    A formal agreement that defines the expected level of service, like response times for issues. In IT or vendor contexts, it's often abbreviated as SLA.

    Formalna umowa określająca oczekiwany poziom usług, na przykład czas reakcji na zgłoszenia. W branży IT i w relacjach z dostawcami często używa się skrótu SLA.

  • upliftpodwyższenie

    An increase or improvement in standards or performance. In contracts, it means enhancing something, like 'an uplift in service level agreement'.

    Zwiększenie lub poprawa standardów bądź jakości działania. W umowach chodzi o podniesienie określonego poziomu, na przykład „an uplift in service level agreement” (podwyższenie poziomu usług określonego w umowie SLA).

  • volume discountsrabaty ilościowe

    Price reductions given when buying large quantities. Common in supplier negotiations, e.g., 'thinking about volume discounts' for bigger orders.

    Obniżki cen przy zakupie dużych ilości. To częsty temat negocjacji z dostawcami, na przykład „thinking about volume discounts” (rozważać rabaty ilościowe) przy większych zamówieniach.

  • tiered structuremodel progowy

    A pricing or service model with different levels or tiers based on factors like volume. It's practical for growth discussions, such as 'tiered structure based on growth'.

    Model cenowy lub usługowy z różnymi poziomami zależnymi od takich czynników jak wielkość zamówienia. Przydaje się w rozmowach o rozwoju, na przykład „tiered structure based on growth” (model progowy zależny od wzrostu).

  • aggressiveambitny

    In business, meaning very ambitious or demanding, like a tight deadline. Here, 'aggressive target' refers to a challenging goal, such as quick response times.

    W biznesie to określenie czegoś bardzo wymagającego lub trudnego do osiągnięcia, na przykład krótkiego terminu. „Aggressive target” oznacza ambitny cel, taki jak bardzo krótki czas reakcji.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.

    Chciałam porozmawiać o zbliżającym się odnowieniu naszej umowy na usługi IT, która wygasa 31 marca.

    This sentence politely introduces a business topic about extending a contract. It's useful for starting negotiations; note the relative clause 'which is set to expire' for adding details about timing. Use it when scheduling talks on expiring agreements.

    To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy biznesowej o przedłużeniu umowy. Przydaje się na początku negocjacji. Zwróć uwagę na zdanie względne „which is set to expire” (która ma wygasnąć), dodające informację o terminie. Użyj tego zdania, gdy umawiasz rozmowę o wygasającej umowie.

  2. 2

    Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments.

    Ogólnie jesteśmy zadowoleni z usług. Chcielibyśmy jednak omówić kilka zmian.

    This shows positive feedback followed by suggestions for changes using 'however' for contrast. It's a balanced way to negotiate; 'explore' means to consider options. Ideal for vendor discussions to keep talks collaborative.

    To zdanie najpierw wyraża zadowolenie, a następnie sugeruje zmiany. „However” wprowadza kontrast. To wyważony sposób prowadzenia negocjacji, a „explore” oznacza rozważanie różnych możliwości. Takie sformułowanie pomaga zachować partnerski ton w rozmowie z dostawcą.

  3. 3

    What are your thoughts on the current terms?

    Co sądzisz o obecnych warunkach?

    A open-ended question to get opinions on existing contract conditions. 'Thoughts on' is a casual yet professional way to ask for input. Use this in meetings to encourage dialogue and understand the other side's view.

    To otwarte pytanie, które pozwala poznać opinię drugiej strony na temat obecnych warunków umowy. „Thoughts on” to swobodny, ale profesjonalny sposób proszenia o opinię. Użyj tego pytania na spotkaniu, by zachęcić do rozmowy i poznać punkt widzenia drugiej strony.

  4. 4

    For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour.

    Jeśli chodzi o SLA, chcielibyśmy zobowiązania do rozwiązywania problemów o najwyższym priorytecie w ciągu godziny.

    This requests specific improvements in service guarantees. 'Commitment to' emphasizes promises; 'priority one issues' (P1) are high-urgency problems. Grammar uses 'would like to see' for polite suggestions in contracts.

    To prośba o konkretne ulepszenie gwarantowanego poziomu usług. „Commitment to” podkreśla zobowiązanie, a „priority one issues” (problemy o najwyższym priorytecie, P1) to pilne zgłoszenia. Konstrukcja „would like to see” pozwala uprzejmie zaproponować zmianę w umowie.

  5. 5

    Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?

    Czy możecie przesłać przewidywane wolumeny na przyszły rok, żebyśmy mogli zrobić wyliczenia?

    A polite request for data to calculate costs, with 'send over' meaning email or share, and 'run some numbers' as an idiom for doing financial calculations. Useful in procurement to advance negotiations by requesting specifics.

    To uprzejma prośba o dane potrzebne do obliczenia kosztów. „Send over” oznacza wysłać lub udostępnić, a „run some numbers” to potoczne wyrażenie oznaczające wykonanie obliczeń finansowych. W rozmowach zakupowych pomaga przejść do konkretów i posunąć negocjacje naprzód.

  6. 6

    How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?

    Ile czasu, twoim zdaniem, zajmie przygotowanie zaktualizowanej oferty uwzględniającej te kwestie?

    This inquires about timelines for a updated offer. 'Get back to us' means respond; conditional 'would take' softens the question. Practical for managing expectations in business communications.

    To pytanie o termin przygotowania zaktualizowanej oferty. „Get back to us” oznacza odpowiedzieć, a forma warunkowa „would take” łagodzi pytanie. To praktyczne sformułowanie, które pomaga ustalić oczekiwania w komunikacji biznesowej.

  7. 7

    That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal.

    Brzmi rozsądnie. Dzięki, Jack. Czekam na ofertę.

    An agreeing and positive closing. 'Sounds fair' shows acceptance; 'look forward to' expresses anticipation. Use this to end calls politely, building good relationships in supplier management.

    To pozytywne zakończenie rozmowy, które wyraża zgodę. „Sounds fair” pokazuje, że coś wydaje się rozsądne, a „look forward to” wyraża oczekiwanie na coś z przyjemnością. Użyj tych zwrotów, by uprzejmie zakończyć rozmowę i budować dobre relacje z dostawcami.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.