Resolving a Quality Issue with a Supplier
رسیدگی به مشکل کیفیت با تأمینکننده
A procurement representative contacts a supplier to address a critical quality defect found in a recent shipment, discussing root cause analysis, corrective actions, and potential compensation.
نمایندهٔ تدارکات با تأمینکننده تماس میگیرد تا نقص کیفی مهمی را که در محمولهای اخیر پیدا شده پیگیری کند و دربارهٔ تحلیل علت ریشهای، اقدامات اصلاحی و جبران خسارت احتمالی گفتوگو کند.
گفتوگو10

Hi Jack, thanks for taking my call. I'm calling about the recent shipment of part number BZ-450. We've unfortunately found a critical quality defect in a significant portion of the batch.
سلام جک، ممنون که تماس من رو جواب دادی. دربارهٔ محمولهٔ اخیر قطعهٔ شمارهٔ BZ-450 تماس گرفتم. متأسفانه متوجه شدیم بخش قابلتوجهی از این سری، نقص کیفی جدی داره.
Oh, that's concerning, Mia. I apologize for the inconvenience. Can you describe the defect in more detail and provide us with the batch numbers? We'll launch an investigation immediately.
اوه، این نگرانکنندهست، میا. بابت دردسری که پیش اومده عذرخواهی میکنم. میتونی نقص رو با جزئیات بیشتری توضیح بدی و شمارههای سری ساخت رو هم برامون بفرستی؟ فوراً بررسی رو شروع میکنیم.
Absolutely. It's a consistent dimensional inaccuracy, specifically with the width, exceeding our tolerance limits. I've sent an email with photos, the affected batch numbers, and our preliminary internal report.
حتماً. اندازهها بهطور یکنواخت دقیق نیستند؛ بهطور مشخص، عرض از محدودهٔ مجاز ما بیشتره. عکسی رو همراه با شمارههای سری ساختِ متأثر و گزارش اولیهٔ داخلیمون ایمیل کردم.
Right, I see the email now. We'll prioritize this for a root cause analysis. What kind of impact is this having on your production line?
درسته، الان ایمیل رو میبینم. این موضوع رو برای تحلیل علت ریشهای در اولویت میذاریم. این مسئله چه تأثیری روی خط تولیدتون گذاشته؟
It's causing significant delays and potential reprocessing costs. We've had to stop production on that specific line. We'll need a clear corrective action plan and a timeline for replacement parts as soon as possible.
باعث تأخیرهای قابلتوجه و هزینههای احتمالیِ بازکاری شده. مجبور شدیم تولید رو در اون خط مشخص متوقف کنیم. هرچه زودتر به برنامهٔ اقدام اصلاحیِ روشنی و زمانبندیِ قطعات جایگزین نیاز داریم.
Understood. We'll certainly provide that. In terms of corrective actions, once we identify the root cause, we'll implement immediate measures. As for replacement, we can expedite a new shipment for the affected quantity, likely within 3-5 business days.
متوجه شدم. حتماً این موارد رو ارائه میکنیم. دربارهٔ اقدامات اصلاحی، بهمحض اینکه علت ریشهای رو پیدا کنیم، اقدامات فوری رو اجرا میکنیم. برای قطعات جایگزین هم میتونیم ارسال محمولهٔ جدید به تعداد موردنیاز رو تسریع کنیم؛ احتمالاً ظرف ۳ تا ۵ روز کاری.
That timeline for replacement sounds reasonable. We'll also need to discuss potential compensation for the production downtime and the reprocessing of the defective parts. Can we schedule a follow-up call once you have the root cause analysis complete?
این زمانبندی برای قطعات جایگزین منطقی به نظر میرسه. باید دربارهٔ جبران خسارت احتمالی بابت توقف تولید و بازکاری قطعات معیوب هم صحبت کنیم. وقتی تحلیل علت ریشهای کامل شد، میتونیم یک تماس پیگیری داشته باشیم؟
Yes, absolutely. Let's aim for a call within 48 hours to present our findings and a detailed corrective action plan, including compensation discussions. We take full responsibility for this and will ensure it's resolved to your satisfaction.
بله، حتماً. بیایید برای ارائهٔ یافتههامون و برنامهٔ اقدام اصلاحیِ مفصل، از جمله گفتوگو دربارهٔ جبران خسارت، تا ۴۸ ساعت آینده تماس بگیریم. مسئولیت کامل این موضوع رو میپذیریم و مطمئن میشیم که به شکلی رضایتبخش برای شما حلوفصل بشه.
Thanks, Jack. I appreciate your prompt attention to this. I look forward to your update. Please keep me informed of any immediate findings.
ممنون، جک. از رسیدگی سریعات به این موضوع قدردانی میکنم. منتظر خبرت هستم. لطفاً هر یافتهٔ فوریای رو به من اطلاع بده.
Will do, Mia. You'll hear from us very soon. Thanks for your understanding.
حتماً، میا. خیلی زود از ما خبر میگیری. ممنون از درکت.
واژگان9
- shipmentمحموله
A shipment is a delivery of goods from a supplier to a buyer, often used in business discussions about logistics and procurement.
shipment یعنی محمولهای از کالا که از تأمینکننده برای خریدار ارسال میشود. این واژه در گفتوگوهای کاری دربارهٔ حملونقل و تدارکات زیاد به کار میرود.
- defectنقص
A defect is a flaw or problem in a product that makes it not meet quality standards, common in quality control conversations.
defect به ایراد یا مشکلی در محصول میگویند که باعث میشود محصول استانداردهای کیفی را نداشته باشد. این واژه در گفتوگوهای مربوط به کنترل کیفیت رایج است.
- batchسری ساخت
A batch refers to a group of items produced or shipped together, useful for tracking specific lots in manufacturing.
batch به گروهی از کالاها گفته میشود که با هم تولید یا ارسال شدهاند. این واژه برای پیگیری سریهای مشخص در فرایند تولید کاربرد دارد.
- investigationبررسی
An investigation is a careful examination to find out what caused a problem, like in supplier quality issues.
investigation یعنی بررسی دقیق برای پیدا کردن علت یک مشکل؛ مثلاً در رسیدگی به مشکلات کیفی تأمینکننده.
- root cause analysisتحلیل علت ریشهای
Root cause analysis is the process of identifying the main reason behind a problem to prevent it from happening again, key in professional problem-solving.
root cause analysis فرایند پیدا کردن علت اصلی یک مشکل است تا از تکرار آن جلوگیری شود. این روش در حل حرفهای مشکلات اهمیت زیادی دارد.
- corrective actionاقدام اصلاحی
Corrective action means steps taken to fix a problem and stop it from recurring, often discussed in vendor management.
corrective action به اقداماتی گفته میشود که برای رفع مشکل و جلوگیری از تکرار آن انجام میشوند. این اصطلاح اغلب در مدیریت تأمینکنندگان به کار میرود.
- tolerance limitsحدود مجاز
Tolerance limits are the acceptable range of variation in product measurements; exceeding them means the product is defective.
tolerance limits محدودهٔ قابلقبولِ تغییرات در اندازهگیری محصول است؛ اگر اندازهها از این محدوده بیشتر شوند، محصول معیوب محسوب میشود.
- compensationجبران خسارت
Compensation is money or benefits given to make up for loss or damage, like in cases of faulty goods.
compensation پول یا مزایایی است که برای جبران زیان یا خسارت پرداخت میشود؛ مثلاً در مواردی که کالا معیوب است.
- expediteتسریع کردن
To expedite means to speed up a process, such as rushing a replacement shipment in urgent business situations.
expedite یعنی سرعت بخشیدن به یک فرایند؛ مثلاً در موقعیتهای فوری کاری، ارسال محمولهٔ جایگزین را سریعتر انجام دادن.
جملات کلیدی9
- 1
I'm calling about the recent shipment of part number BZ-450.
دربارهٔ محمولهٔ اخیر قطعهٔ شمارهٔ BZ-450 تماس گرفتم.
This sentence politely states the purpose of a business call. It's useful for starting professional conversations; use it when contacting someone about a specific issue. Note the structure: 'I'm calling about [topic]' for clarity.
این جمله هدف یک تماس کاری را مؤدبانه بیان میکند. برای شروع گفتوگوهای حرفهای و تماس دربارهٔ موضوعی مشخص مفید است. به ساختار 'I'm calling about [topic]' (دربارهٔ [موضوع] تماس گرفتم) توجه کنید.
- 2
I apologize for the inconvenience.
بابت دردسری که پیش آمده عذرخواهی میکنم.
This is a standard polite apology in business for causing trouble. It's useful in supplier relations to show responsibility; say it when acknowledging a problem without admitting full fault yet.
این یک عذرخواهی مؤدبانه و رایج در محیط کار، برای دردسری است که پیش آمده. در ارتباط با تأمینکننده، با این جمله مسئولیتپذیری نشان میدهید؛ وقتی میخواهید مشکل را بپذیرید اما هنوز مسئولیت کامل آن را قبول نکردهاید، از آن استفاده کنید.
- 3
Can you describe the defect in more detail?
میتوانید نقص را با جزئیات بیشتری توضیح بدهید؟
This question seeks more information politely. Useful for investigations; the 'Can you [verb]?' structure is a soft way to request details in professional dialogues.
این پرسش مؤدبانه اطلاعات بیشتری میخواهد و برای بررسی مشکل مفید است. ساختار 'Can you [verb]?' (میتوانید [فعل]؟) راهی ملایم برای درخواست جزئیات در گفتوگوهای حرفهای است.
- 4
We've unfortunately found a critical quality defect in a significant portion of the batch.
متأسفانه متوجه شدیم بخش قابلتوجهی از این سری، نقص کیفی جدی دارد.
This reports a problem factually and seriously. 'Unfortunately' softens bad news; useful in emails or calls about quality issues to explain the scale without blame.
این جمله مشکل را روشن و جدی گزارش میکند. 'Unfortunately' (متأسفانه) از شدت خبر بد میکاهد. هنگام توضیح مشکل کیفی در ایمیل یا تماس، از آن استفاده کنید تا ابعاد مشکل را بدون سرزنشکردن کسی بیان کنید.
- 5
We'll launch an investigation immediately.
فوراً بررسی را شروع میکنیم.
This promises quick action. 'We'll [verb] immediately' shows urgency and commitment; use it to reassure the other party in problem resolution scenarios.
این جمله قول اقدام سریع میدهد. ساختار 'We'll [verb] immediately' (فوراً [کاری] خواهیم کرد) فوریت و تعهد را نشان میدهد؛ برای اطمیناندادن به طرف مقابل هنگام حل مشکل از آن استفاده کنید.
- 6
It's causing significant delays and potential reprocessing costs.
باعث تأخیرهای قابلتوجه و هزینههای احتمالیِ بازکاری شده است.
This explains the impact of a problem. Useful for negotiations; 'It's causing [effects]' helps quantify damage to justify requests like compensation.
این جمله تأثیر یک مشکل را توضیح میدهد و برای مذاکره مفید است. ساختار 'It's causing [effects]' (این باعث [پیامدها] شده) کمک میکند میزان خسارت را مشخص کنید و درخواستهایی مثل جبران خسارت را توجیه کنید.
- 7
We'll need a clear corrective action plan and a timeline for replacement parts.
به یک برنامهٔ اقدام اصلاحیِ روشن و زمانبندیِ قطعات جایگزین نیاز داریم.
This makes a specific request. 'We'll need [items]' is direct yet professional; ideal for procurement discussions to outline requirements and expectations.
این جمله درخواستی مشخص مطرح میکند. ساختار 'We'll need [items]' (به [موارد] نیاز داریم) مستقیم اما حرفهای است؛ در گفتوگوهای تدارکاتی برای بیان نیازها و انتظارات مناسب است.
- 8
We take full responsibility for this and will ensure it's resolved to your satisfaction.
مسئولیت کامل این موضوع را میپذیریم و مطمئن میشویم که به شکلی رضایتبخش برای شما حلوفصل شود.
This accepts blame and promises resolution. Useful in vendor management to build trust; the future tense 'will ensure' shows commitment to a positive outcome.
این جمله پذیرفتن تقصیر و قولِ حل مشکل را بیان میکند. در مدیریت تأمینکنندگان، برای جلب اعتماد مفید است؛ زمان آینده در 'will ensure' (مطمئن خواهیم شد) نشاندهندهٔ تعهد به نتیجهای مثبت است.
- 9
Please keep me informed of any immediate findings.
لطفاً هر یافتهٔ فوریای را به من اطلاع بدهید.
This requests ongoing updates politely. 'Please keep me informed' is a common phrase in business; use it to maintain communication during investigations.
این جمله مؤدبانه درخواست میکند که طرف مقابل مرتباً شما را در جریان بگذارد. 'Please keep me informed' (لطفاً من را در جریان بگذارید) عبارتی رایج در محیط کار است؛ هنگام بررسی مشکل از آن استفاده کنید تا ارتباطتان حفظ شود.