Contract Renewal and Amendment Discussion
การหารือต่อสัญญาและแก้ไขสัญญา
A procurement specialist communicates with a supplier regarding the renewal of an expiring contract, potentially discussing amendments to terms such as pricing, service level agreements, or volume commitments.
ผู้เชี่ยวชาญด้านจัดซื้อหารือกับซัพพลายเออร์เรื่องการต่อสัญญาที่กำลังจะหมดอายุ และอาจพูดคุยเกี่ยวกับการแก้ไขเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ราคา ข้อตกลงระดับการให้บริการ หรือข้อผูกพันด้านปริมาณ
บทสนทนา10

Hi Jack, thanks for taking my call. I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
สวัสดีค่ะ แจ็ก ขอบคุณที่รับสายนะคะ ฉันอยากคุยเรื่องการต่อสัญญาบริการไอทีของเราที่กำลังจะหมดอายุในวันที่ 31 มีนาคมค่ะ
No problem at all, Grace. We've been looking forward to continuing our partnership. What are your thoughts on the current terms?
ยินดีครับ เกรซ เราตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับคุณต่อไป คุณคิดเห็นอย่างไรกับเงื่อนไขปัจจุบันครับ
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments, particularly regarding the pricing structure and potentially an uplift in our service level agreement for critical incident response times.
โดยรวมแล้วเราพอใจกับบริการค่ะ อย่างไรก็ตาม เราอยากหารือเรื่องการแก้ไขเงื่อนไขบางประการ โดยเฉพาะโครงสร้างราคา และอาจปรับปรุงข้อตกลงระดับการให้บริการในเรื่องเวลาตอบสนองต่อเหตุขัดข้องร้ายแรงค่ะ
I see. For pricing, are you thinking about volume discounts, or more of a fixed-cost adjustment? And regarding the SLA, what kind of improvement are you looking for, specifically?
เข้าใจครับ เรื่องราคา คุณกำลังคิดถึงส่วนลดตามปริมาณ หรือการปรับค่าบริการแบบคงที่มากกว่าครับ แล้วในส่วนของ SLA คุณต้องการให้ปรับปรุงด้านไหนเป็นพิเศษครับ
We're looking at a revised fixed monthly fee, perhaps with a tiered structure based on our anticipated growth. For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour, down from the current two.
เรากำลังพิจารณาค่าบริการรายเดือนแบบคงที่ที่ปรับใหม่ อาจแบ่งเป็นระดับตามการเติบโตที่เราคาดการณ์ไว้ค่ะ ส่วน SLA เราอยากให้มีข้อผูกพันว่าจะต้องแก้ไขปัญหาระดับความสำคัญหนึ่งภายในหนึ่งชั่วโมง จากเดิมที่กำหนดไว้สองชั่วโมงค่ะ
One hour for P1s is quite aggressive, but I understand the need for it. On the pricing, we can certainly explore a tiered model. Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
การแก้ปัญหา P1 ภายในหนึ่งชั่วโมงเป็นเป้าหมายที่ค่อนข้างท้าทาย แต่ผมเข้าใจว่าทำไมถึงจำเป็นครับ ส่วนเรื่องราคา เราสามารถพิจารณารูปแบบแบ่งเป็นระดับได้แน่นอน คุณช่วยส่งปริมาณที่คาดการณ์ไว้สำหรับปีหน้าให้หน่อยได้ไหมครับ เราจะได้ลองคำนวณดู
Absolutely, I'll send that over this afternoon. How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
ได้เลยค่ะ ฉันจะส่งให้บ่ายนี้ คุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะส่งข้อเสนอฉบับปรับปรุงกลับมาให้เรา โดยพิจารณาประเด็นเหล่านี้คะ
Allow us about three to four business days. We'll need to assess the operational impact of the SLA change and align on the pricing. We'll aim to get something back to you by the end of next week.
ขอเวลาประมาณสามถึงสี่วันทำการครับ เราต้องประเมินผลกระทบด้านการดำเนินงานจากการเปลี่ยนแปลง SLA และหาข้อสรุปเรื่องราคา เราจะพยายามส่งข้อเสนอให้คุณภายในสิ้นสัปดาห์หน้าครับ
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal. This will give us enough time to review it before the current contract expires.
ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ ขอบคุณนะคะ แจ็ก ฉันรอรับข้อเสนออยู่ค่ะ แบบนี้เราจะมีเวลาพอที่จะพิจารณาก่อนสัญญาปัจจุบันหมดอายุ
You're welcome, Grace. We appreciate your continued business. Talk soon.
ยินดีครับ เกรซ เราขอบคุณที่คุณไว้วางใจใช้บริการของเราอย่างต่อเนื่อง แล้วคุยกันเร็ว ๆ นี้ครับ
คำศัพท์8
- renewalการต่ออายุ
The act of extending or continuing a contract after it ends. In business, it's used when discussing making an agreement last longer, like 'contract renewal'.
การขยายระยะเวลาหรือดำเนินสัญญาต่อหลังจากสัญญาสิ้นสุดลง ในทางธุรกิจใช้พูดถึงการทำให้ข้อตกลงมีผลต่อไป เช่น 'contract renewal' (การต่อสัญญา)
- amendmentsการแก้ไข
Changes or modifications made to an existing contract or document. It's common in negotiations to say 'explore some amendments' when suggesting updates to terms.
การเปลี่ยนแปลงหรือปรับแก้สัญญาหรือเอกสารที่มีอยู่แล้ว ในการเจรจามักใช้คำว่า 'explore some amendments' (หารือถึงการแก้ไขบางประการ) เมื่อต้องการเสนอให้ปรับปรุงเงื่อนไข
- pricing structureโครงสร้างราคา
The way prices are organized, such as fixed fees or discounts based on volume. Useful in procurement talks, like discussing 'changes to the pricing structure'.
วิธีจัดรูปแบบราคา เช่น ค่าบริการคงที่หรือส่วนลดตามปริมาณ คำนี้มีประโยชน์ในการพูดคุยเรื่องจัดซื้อ เช่น 'changes to the pricing structure' (การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างราคา)
- service level agreement (SLA)ข้อตกลงระดับการให้บริการ (SLA)
A formal agreement that defines the expected level of service, like response times for issues. In IT or vendor contexts, it's often abbreviated as SLA.
ข้อตกลงอย่างเป็นทางการที่ระบุระดับการให้บริการที่คาดหวัง เช่น ระยะเวลาตอบสนองต่อปัญหา ในบริบทไอทีหรือการทำงานกับผู้ขาย มักย่อว่า SLA
- upliftการยกระดับ
An increase or improvement in standards or performance. In contracts, it means enhancing something, like 'an uplift in service level agreement'.
การเพิ่มหรือปรับปรุงมาตรฐานหรือประสิทธิภาพ ในสัญญาหมายถึงการทำให้บางสิ่งดีขึ้น เช่น 'an uplift in service level agreement' (การยกระดับข้อตกลงระดับการให้บริการ)
- volume discountsส่วนลดตามปริมาณ
Price reductions given when buying large quantities. Common in supplier negotiations, e.g., 'thinking about volume discounts' for bigger orders.
การลดราคาสำหรับการซื้อสินค้าหรือบริการในปริมาณมาก มักใช้ในการเจรจากับซัพพลายเออร์ เช่น 'thinking about volume discounts' (กำลังพิจารณาส่วนลดตามปริมาณ) สำหรับคำสั่งซื้อที่มากขึ้น
- tiered structureโครงสร้างแบบแบ่งระดับ
A pricing or service model with different levels or tiers based on factors like volume. It's practical for growth discussions, such as 'tiered structure based on growth'.
รูปแบบราคาหรือบริการที่แบ่งเป็นระดับต่าง ๆ ตามปัจจัยอย่างปริมาณ เหมาะกับการหารือเรื่องการเติบโต เช่น 'tiered structure based on growth' (โครงสร้างแบบแบ่งระดับตามการเติบโต)
- aggressiveท้าทาย
In business, meaning very ambitious or demanding, like a tight deadline. Here, 'aggressive target' refers to a challenging goal, such as quick response times.
ในทางธุรกิจหมายถึงมีความทะเยอทะยานหรือเรียกร้องสูง เช่น กำหนดเวลาที่กระชั้นชิด ในที่นี้ 'aggressive target' หมายถึงเป้าหมายที่ทำได้ยาก เช่น การกำหนดเวลาตอบสนองที่รวดเร็ว
ประโยคสำคัญ7
- 1
I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
ฉันอยากคุยเรื่องการต่อสัญญาบริการไอทีของเราที่กำลังจะหมดอายุในวันที่ 31 มีนาคมค่ะ
This sentence politely introduces a business topic about extending a contract. It's useful for starting negotiations; note the relative clause 'which is set to expire' for adding details about timing. Use it when scheduling talks on expiring agreements.
ประโยคนี้ใช้เกริ่นหัวข้อทางธุรกิจเกี่ยวกับการต่อสัญญาอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับเริ่มการเจรจา สังเกตวลี 'which is set to expire' ที่ใช้ขยายความเรื่องกำหนดเวลา นำไปใช้เมื่อนัดคุยเรื่องสัญญาที่กำลังจะหมดอายุได้ค่ะ
- 2
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments.
โดยรวมแล้วเราพอใจกับบริการค่ะ อย่างไรก็ตาม เราอยากหารือเรื่องการแก้ไขเงื่อนไขบางประการค่ะ
This shows positive feedback followed by suggestions for changes using 'however' for contrast. It's a balanced way to negotiate; 'explore' means to consider options. Ideal for vendor discussions to keep talks collaborative.
ประโยคนี้เริ่มด้วยการแสดงความเห็นเชิงบวก แล้วตามด้วยข้อเสนอแนะให้เปลี่ยนแปลง โดยใช้ 'however' เพื่อแสดงความขัดแย้งกันเล็กน้อย เป็นวิธีเจรจาที่รักษาสมดุล ส่วน 'explore' หมายถึงพิจารณาทางเลือกต่าง ๆ เหมาะกับการหารือกับผู้ขายเพื่อให้การพูดคุยเป็นไปในทางร่วมมือกันค่ะ
- 3
What are your thoughts on the current terms?
คุณคิดเห็นอย่างไรกับเงื่อนไขปัจจุบันครับ
A open-ended question to get opinions on existing contract conditions. 'Thoughts on' is a casual yet professional way to ask for input. Use this in meetings to encourage dialogue and understand the other side's view.
นี่เป็นคำถามปลายเปิดเพื่อขอความคิดเห็นเกี่ยวกับเงื่อนไขของสัญญาที่ใช้อยู่ 'Thoughts on' เป็นวิธีถามความคิดเห็นที่ฟังเป็นกันเองแต่ยังคงความเป็นมืออาชีพ ใช้ในการประชุมเพื่อชวนให้พูดคุยและทำความเข้าใจมุมมองของอีกฝ่ายได้ค่ะ
- 4
For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour.
ในส่วนของ SLA เราอยากให้มีข้อผูกพันว่าจะต้องแก้ไขปัญหาระดับความสำคัญหนึ่งภายในหนึ่งชั่วโมงค่ะ
This requests specific improvements in service guarantees. 'Commitment to' emphasizes promises; 'priority one issues' (P1) are high-urgency problems. Grammar uses 'would like to see' for polite suggestions in contracts.
ประโยคนี้ใช้ขอให้ปรับปรุงการรับประกันบริการอย่างเฉพาะเจาะจง 'Commitment to' เน้นการให้คำมั่น ส่วน 'priority one issues' (P1) หมายถึงปัญหาเร่งด่วนระดับสูง โครงสร้าง 'would like to see' ใช้เสนอข้อคิดเห็นเกี่ยวกับสัญญาอย่างสุภาพค่ะ
- 5
Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
คุณช่วยส่งปริมาณที่เสนอไว้สำหรับปีหน้าให้หน่อยได้ไหมครับ เราจะได้ลองคำนวณดู
A polite request for data to calculate costs, with 'send over' meaning email or share, and 'run some numbers' as an idiom for doing financial calculations. Useful in procurement to advance negotiations by requesting specifics.
นี่เป็นการขอข้อมูลอย่างสุภาพเพื่อนำไปคำนวณค่าใช้จ่าย 'send over' หมายถึงส่งหรือแบ่งปันข้อมูล เช่น ทางอีเมล ส่วน 'run some numbers' เป็นสำนวนหมายถึงคำนวณตัวเลขทางการเงิน ประโยคนี้มีประโยชน์ในการเจรจาจัดซื้อ เพราะช่วยขอรายละเอียดเพื่อให้การเจรจาคืบหน้าค่ะ
- 6
How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
คุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะส่งข้อเสนอฉบับปรับปรุงกลับมาให้เรา โดยพิจารณาประเด็นเหล่านี้คะ
This inquires about timelines for a updated offer. 'Get back to us' means respond; conditional 'would take' softens the question. Practical for managing expectations in business communications.
ประโยคนี้ถามถึงกรอบเวลาที่จะได้รับข้อเสนอฉบับปรับปรุง 'Get back to us' หมายถึงตอบกลับ ส่วนการใช้ 'would take' ทำให้คำถามฟังนุ่มนวลขึ้น เหมาะสำหรับใช้บริหารความคาดหวังในการสื่อสารทางธุรกิจค่ะ
- 7
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal.
ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ ขอบคุณนะคะ แจ็ก ฉันรอรับข้อเสนออยู่ค่ะ
An agreeing and positive closing. 'Sounds fair' shows acceptance; 'look forward to' expresses anticipation. Use this to end calls politely, building good relationships in supplier management.
เป็นการปิดบทสนทนาด้วยการเห็นด้วยและแสดงท่าทีเชิงบวก 'Sounds fair' แสดงว่ายอมรับ ส่วน 'look forward to' ใช้บอกว่าตั้งตารอ ใช้ปิดการคุยทางโทรศัพท์อย่างสุภาพและช่วยรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับซัพพลายเออร์ได้ค่ะ