Contract Renewal and Amendment Discussion
চুক্তি নবায়ন ও সংশোধন নিয়ে আলোচনা
A procurement specialist communicates with a supplier regarding the renewal of an expiring contract, potentially discussing amendments to terms such as pricing, service level agreements, or volume commitments.
মেয়াদ শেষ হতে চলা একটি চুক্তি নবায়ন নিয়ে একজন ক্রয় বিশেষজ্ঞ সরবরাহকারীর সঙ্গে আলোচনা করেন। এ সময় মূল্য, পরিষেবার মান-সংক্রান্ত চুক্তি বা নির্ধারিত পরিমাণের মতো শর্ত সংশোধনের কথাও উঠতে পারে।
সংলাপ10

Hi Jack, thanks for taking my call. I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
হাই জ্যাক, আমার ফোন ধরার জন্য ধন্যবাদ। আমাদের আইটি পরিষেবা চুক্তির আসন্ন নবায়ন নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম। চুক্তিটির মেয়াদ ৩১ মার্চ শেষ হওয়ার কথা।
No problem at all, Grace. We've been looking forward to continuing our partnership. What are your thoughts on the current terms?
কোনো সমস্যা নেই, গ্রেস। আমাদের অংশীদারত্ব চালিয়ে যাওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম। বর্তমান শর্তগুলো নিয়ে আপনার কী মত?
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments, particularly regarding the pricing structure and potentially an uplift in our service level agreement for critical incident response times.
সব মিলিয়ে, আমরা পরিষেবায় সন্তুষ্ট। তবে আমরা কিছু শর্ত সংশোধনের বিষয়টি বিবেচনা করতে চাই—বিশেষ করে মূল্য নির্ধারণের কাঠামো এবং গুরুতর সমস্যায় সাড়া দেওয়ার সময়সীমা নিয়ে আমাদের পরিষেবার মান-সংক্রান্ত চুক্তির উন্নতি করা যায় কি না।
I see. For pricing, are you thinking about volume discounts, or more of a fixed-cost adjustment? And regarding the SLA, what kind of improvement are you looking for, specifically?
বুঝলাম। মূল্য নির্ধারণের ক্ষেত্রে, আপনি কি বেশি পরিমাণে কেনার ছাড়ের কথা ভাবছেন, নাকি নির্দিষ্ট খরচে কিছু পরিবর্তন চান? আর SLA-র ক্ষেত্রে, ঠিক কী ধরনের উন্নতি চাইছেন?
We're looking at a revised fixed monthly fee, perhaps with a tiered structure based on our anticipated growth. For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour, down from the current two.
আমরা সংশোধিত একটি নির্দিষ্ট মাসিক ফি বিবেচনা করছি, সম্ভবত আমাদের প্রত্যাশিত প্রবৃদ্ধির ভিত্তিতে কয়েকটি ধাপসহ। SLA-র ক্ষেত্রে, আমরা চাই প্রথম অগ্রাধিকারের সমস্যাগুলো এক ঘণ্টার মধ্যে সমাধানের প্রতিশ্রুতি—বর্তমান দুই ঘণ্টার বদলে।
One hour for P1s is quite aggressive, but I understand the need for it. On the pricing, we can certainly explore a tiered model. Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
P1 সমস্যার জন্য এক ঘণ্টা বেশ উচ্চাভিলাষী, তবে কেন এটা দরকার তা বুঝতে পারছি। মূল্য নির্ধারণের ক্ষেত্রে, আমরা অবশ্যই ধাপভিত্তিক মডেল বিবেচনা করতে পারি। আগামী বছরের জন্য আপনারা কত পরিমাণের চাহিদা আশা করছেন, সেটা কি পাঠাতে পারবেন? তাহলে আমরা হিসাব করে দেখতে পারব।
Absolutely, I'll send that over this afternoon. How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
অবশ্যই, আজ বিকেলেই পাঠিয়ে দেব। এসব বিষয় বিবেচনা করে সংশোধিত প্রস্তাব নিয়ে আপনাদের আমাদের জানাতে কত দিন লাগবে বলে মনে হয়?
Allow us about three to four business days. We'll need to assess the operational impact of the SLA change and align on the pricing. We'll aim to get something back to you by the end of next week.
আমাদের তিন থেকে চার কর্মদিবস সময় দিন। SLA-তে পরিবর্তনের কার্যক্রমগত প্রভাব যাচাই করতে হবে এবং মূল্য নিয়ে একমত হতে হবে। আগামী সপ্তাহের শেষ নাগাদ আপনাদের কাছে প্রস্তাব পাঠানোর চেষ্টা করব।
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal. This will give us enough time to review it before the current contract expires.
তা ন্যায্য মনে হচ্ছে। ধন্যবাদ, জ্যাক। প্রস্তাবটি পাওয়ার অপেক্ষায় থাকব। বর্তমান চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে পর্যালোচনা করার জন্য এতে আমাদের যথেষ্ট সময় হবে।
You're welcome, Grace. We appreciate your continued business. Talk soon.
স্বাগতম, গ্রেস। আপনাদের সঙ্গে ব্যবসা চালিয়ে যেতে পেরে আমরা কৃতজ্ঞ। শিগগিরই কথা হবে।
শব্দভান্ডার8
- renewalনবায়ন
The act of extending or continuing a contract after it ends. In business, it's used when discussing making an agreement last longer, like 'contract renewal'.
কোনো চুক্তির মেয়াদ শেষ হলে সেটি বাড়ানো বা চালিয়ে যাওয়াকে renewal বলে। ব্যবসায় কোনো চুক্তি আরও দীর্ঘ সময়ের জন্য কার্যকর রাখার কথা বলতে এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়, যেমন 'contract renewal' (চুক্তি নবায়ন)।
- amendmentsসংশোধনসমূহ
Changes or modifications made to an existing contract or document. It's common in negotiations to say 'explore some amendments' when suggesting updates to terms.
বিদ্যমান চুক্তি বা নথিতে আনা পরিবর্তনগুলোকে amendments বলে। শর্তাবলি হালনাগাদ করার প্রস্তাব দিলে আলোচনায় 'explore some amendments' বলা স্বাভাবিক।
- pricing structureমূল্য নির্ধারণের কাঠামো
The way prices are organized, such as fixed fees or discounts based on volume. Useful in procurement talks, like discussing 'changes to the pricing structure'.
মূল্য কীভাবে নির্ধারিত ও সাজানো হয়—যেমন নির্দিষ্ট ফি বা পরিমাণ অনুযায়ী ছাড়—তাকে pricing structure বলে। ক্রয়সংক্রান্ত আলোচনায় 'changes to the pricing structure' (মূল্য নির্ধারণের কাঠামোয় পরিবর্তন) নিয়ে কথা বলতে এই শব্দবন্ধটি কাজে লাগে।
- service level agreement (SLA)পরিষেবার মান-সংক্রান্ত চুক্তি (SLA)
A formal agreement that defines the expected level of service, like response times for issues. In IT or vendor contexts, it's often abbreviated as SLA.
পরিষেবার প্রত্যাশিত মান, যেমন সমস্যায় সাড়া দেওয়ার সময়, নির্ধারণ করে যে আনুষ্ঠানিক চুক্তি, তাকে service level agreement (SLA) বলে। আইটি বা সরবরাহকারী-সংক্রান্ত প্রসঙ্গে একে প্রায়ই SLA নামে সংক্ষেপে বলা হয়।
- upliftউন্নতি
An increase or improvement in standards or performance. In contracts, it means enhancing something, like 'an uplift in service level agreement'.
মান বা কর্মদক্ষতার বৃদ্ধি বা উন্নতিকে uplift বলে। চুক্তির ক্ষেত্রে কোনো কিছুকে আরও উন্নত করাকে বোঝায়, যেমন 'an uplift in service level agreement' (পরিষেবার মান-সংক্রান্ত চুক্তির উন্নতি)।
- volume discountsবেশি পরিমাণে কেনার ছাড়
Price reductions given when buying large quantities. Common in supplier negotiations, e.g., 'thinking about volume discounts' for bigger orders.
বেশি পরিমাণে পণ্য কিনলে যে মূল্যছাড় দেওয়া হয়, তাকে volume discounts বলে। সরবরাহকারীর সঙ্গে আলোচনায় বড় অর্ডারের জন্য 'thinking about volume discounts' (বেশি পরিমাণে কেনার ছাড়ের কথা ভাবা) বলা প্রচলিত।
- tiered structureধাপভিত্তিক কাঠামো
A pricing or service model with different levels or tiers based on factors like volume. It's practical for growth discussions, such as 'tiered structure based on growth'.
পরিমাণের মতো বিষয়ের ভিত্তিতে বিভিন্ন স্তর বা ধাপে ভাগ করা মূল্য বা পরিষেবা মডেলকে tiered structure বলে। প্রবৃদ্ধি নিয়ে আলোচনায় 'tiered structure based on growth' (প্রবৃদ্ধির ভিত্তিতে ধাপভিত্তিক কাঠামো) বলা ব্যবহারিক।
- aggressiveউচ্চাভিলাষী
In business, meaning very ambitious or demanding, like a tight deadline. Here, 'aggressive target' refers to a challenging goal, such as quick response times.
ব্যবসায় aggressive বলতে খুব উচ্চাভিলাষী বা কঠিন কোনো লক্ষ্য বোঝায়, যেমন সময়ের কড়া সীমা। এখানে 'aggressive target' (উচ্চাভিলাষী লক্ষ্য) বলতে দ্রুত সাড়া দেওয়ার মতো চ্যালেঞ্জিং লক্ষ্য বোঝানো হয়েছে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
আমাদের আইটি পরিষেবা চুক্তির আসন্ন নবায়ন নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম। চুক্তিটির মেয়াদ ৩১ মার্চ শেষ হওয়ার কথা।
This sentence politely introduces a business topic about extending a contract. It's useful for starting negotiations; note the relative clause 'which is set to expire' for adding details about timing. Use it when scheduling talks on expiring agreements.
চুক্তি নবায়ন নিয়ে ব্যবসায়িক আলোচনা ভদ্রভাবে শুরু করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন। সময় সম্পর্কে বাড়তি তথ্য দিতে 'which is set to expire' অংশটি ব্যবহার করা হয়েছে। মেয়াদ শেষ হতে চলা চুক্তি নিয়ে আলোচনার সময় এটি কাজে লাগবে।
- 2
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments.
সব মিলিয়ে, আমরা পরিষেবায় সন্তুষ্ট। তবে আমরা কিছু শর্ত সংশোধনের বিষয়টি বিবেচনা করতে চাই।
This shows positive feedback followed by suggestions for changes using 'however' for contrast. It's a balanced way to negotiate; 'explore' means to consider options. Ideal for vendor discussions to keep talks collaborative.
এখানে 'however' ব্যবহার করে ইতিবাচক মতামতের পর পরিবর্তনের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। আলোচনায় এভাবে ভারসাম্য বজায় থাকে। 'explore' মানে বিভিন্ন সম্ভাবনা বিবেচনা করা। সরবরাহকারীর সঙ্গে সহযোগিতামূলক আলোচনা চালিয়ে যেতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 3
What are your thoughts on the current terms?
বর্তমান শর্তগুলো নিয়ে আপনার কী মত?
A open-ended question to get opinions on existing contract conditions. 'Thoughts on' is a casual yet professional way to ask for input. Use this in meetings to encourage dialogue and understand the other side's view.
বিদ্যমান চুক্তির শর্ত নিয়ে অন্য পক্ষের মতামত জানতে এটি একটি খোলামেলা প্রশ্ন। 'Thoughts on' মতামত জানতে বলার একটি সহজ, তবে পেশাদার উপায়। সভায় আলোচনা এগিয়ে নিতে এবং অন্য পক্ষের দৃষ্টিভঙ্গি বুঝতে এটি ব্যবহার করুন।
- 4
For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour.
SLA-র ক্ষেত্রে, আমরা চাই প্রথম অগ্রাধিকারের সমস্যাগুলো এক ঘণ্টার মধ্যে সমাধানের প্রতিশ্রুতি।
This requests specific improvements in service guarantees. 'Commitment to' emphasizes promises; 'priority one issues' (P1) are high-urgency problems. Grammar uses 'would like to see' for polite suggestions in contracts.
পরিষেবার নিশ্চয়তায় নির্দিষ্ট উন্নতি চাওয়ার জন্য এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। 'Commitment to' প্রতিশ্রুতির ওপর জোর দেয়; 'priority one issues' (P1) হলো সর্বোচ্চ জরুরি সমস্যা। চুক্তিতে ভদ্রভাবে প্রস্তাব জানাতে 'would like to see' গঠনটি ব্যবহার করা হয়।
- 5
Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
আগামী বছরের জন্য আপনাদের প্রস্তাবিত পরিমাণগুলো কি পাঠাতে পারবেন? তাহলে আমরা কিছু হিসাব করে দেখতে পারব।
A polite request for data to calculate costs, with 'send over' meaning email or share, and 'run some numbers' as an idiom for doing financial calculations. Useful in procurement to advance negotiations by requesting specifics.
খরচ হিসাবের জন্য তথ্য ভদ্রভাবে চাওয়ার বাক্য এটি। 'send over' মানে ইমেইল বা অন্যভাবে পাঠানো, আর 'run some numbers' একটি বাগ্ধারা, যার অর্থ আর্থিক হিসাব করা। দরকারি তথ্য চেয়ে ক্রয়সংক্রান্ত আলোচনা এগিয়ে নিতে এটি কাজে লাগে।
- 6
How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
এসব বিষয় বিবেচনা করে সংশোধিত প্রস্তাব নিয়ে আমাদের জানাতে আপনাদের কত দিন লাগবে বলে মনে হয়?
This inquires about timelines for a updated offer. 'Get back to us' means respond; conditional 'would take' softens the question. Practical for managing expectations in business communications.
সংশোধিত প্রস্তাব দিতে কত সময় লাগবে, তা জানতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। 'Get back to us' মানে আমাদের উত্তর দেওয়া; 'would take' ব্যবহার করায় প্রশ্নটি কম সরাসরি ও আরও ভদ্র শোনায়। ব্যবসায়িক যোগাযোগে প্রত্যাশা সামলাতে এটি কাজে লাগে।
- 7
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal.
তা ন্যায্য মনে হচ্ছে। ধন্যবাদ, জ্যাক। প্রস্তাবটি পাওয়ার অপেক্ষায় থাকব।
An agreeing and positive closing. 'Sounds fair' shows acceptance; 'look forward to' expresses anticipation. Use this to end calls politely, building good relationships in supplier management.
এটি সম্মতি জানিয়ে ইতিবাচকভাবে কথা শেষ করার উপায়। 'Sounds fair' দিয়ে কোনো প্রস্তাব গ্রহণযোগ্য মনে হচ্ছে বোঝানো হয়, আর 'look forward to' দিয়ে আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করার কথা বলা হয়। সরবরাহকারী ব্যবস্থাপনায় ভালো সম্পর্ক বজায় রেখে ফোনালাপ ভদ্রভাবে শেষ করতে এটি ব্যবহার করুন।