Contract Renewal and Amendment Discussion
Sözleşme Yenileme ve Değişiklik Görüşmesi
A procurement specialist communicates with a supplier regarding the renewal of an expiring contract, potentially discussing amendments to terms such as pricing, service level agreements, or volume commitments.
Satın alma uzmanı, süresi dolmak üzere olan bir sözleşmenin yenilenmesi için tedarikçiyle iletişim kurar; fiyatlandırma, hizmet seviyesi anlaşmaları veya taahhüt edilen hacimler gibi koşullarda yapılabilecek değişiklikleri görüşür.
Diyalog10

Hi Jack, thanks for taking my call. I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
Merhaba Jack, telefonumu açtığın için teşekkürler. 31 Mart'ta sona erecek olan BT hizmet sözleşmemizin yaklaşan yenilemesini görüşmek istiyordum.
No problem at all, Grace. We've been looking forward to continuing our partnership. What are your thoughts on the current terms?
Rica ederim Grace. İş ortaklığımızı sürdürmeyi dört gözle bekliyorduk. Mevcut koşullar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments, particularly regarding the pricing structure and potentially an uplift in our service level agreement for critical incident response times.
Genel olarak hizmetten memnunuz. Ancak, özellikle fiyatlandırma yapısında ve kritik olaylara müdahale süreleriyle ilgili hizmet seviyesi anlaşmamızın iyileştirilmesinde bazı değişiklikleri değerlendirmek istiyoruz.
I see. For pricing, are you thinking about volume discounts, or more of a fixed-cost adjustment? And regarding the SLA, what kind of improvement are you looking for, specifically?
Anlıyorum. Fiyatlandırma konusunda hacim indirimlerini mi düşünüyorsunuz, yoksa sabit ücrette bir ayarlama mı? SLA konusunda da özellikle ne tür bir iyileştirme bekliyorsunuz?
We're looking at a revised fixed monthly fee, perhaps with a tiered structure based on our anticipated growth. For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour, down from the current two.
Beklenen büyümemize göre kademeli bir ücret yapısıyla birlikte, aylık sabit ücretin yeniden düzenlenmesini istiyoruz. SLA içinse birinci öncelikli sorunların mevcut iki saat yerine bir saat içinde çözüleceğine dair bir taahhüt bekliyoruz.
One hour for P1s is quite aggressive, but I understand the need for it. On the pricing, we can certainly explore a tiered model. Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
P1 sorunları için bir saat oldukça iddialı ama ihtiyacınızı anlıyorum. Fiyatlandırma konusunda kademeli bir modeli elbette değerlendirebiliriz. Hesaplamalar yapabilmemiz için gelecek yıla ilişkin öngördüğünüz hacimleri bize gönderebilir misiniz?
Absolutely, I'll send that over this afternoon. How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
Elbette, bugün öğleden sonra gönderirim. Bu noktaları dikkate alarak güncellenmiş bir teklifle bize ne kadar sürede dönüş yapabileceğinizi düşünüyorsunuz?
Allow us about three to four business days. We'll need to assess the operational impact of the SLA change and align on the pricing. We'll aim to get something back to you by the end of next week.
Bize üç ila dört iş günü verin. SLA değişikliğinin operasyonel etkisini değerlendirmemiz ve fiyatlandırma konusunda anlaşmamız gerekecek. Gelecek haftanın sonuna kadar size bir teklif sunmayı hedefliyoruz.
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal. This will give us enough time to review it before the current contract expires.
Kulağa makul geliyor. Teşekkürler Jack. Teklifi almayı sabırsızlıkla bekliyorum. Böylece mevcut sözleşme sona ermeden önce incelemek için yeterli zamanımız olur.
You're welcome, Grace. We appreciate your continued business. Talk soon.
Rica ederim Grace. Bizimle çalışmaya devam ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yakında görüşürüz.
Kelime Bilgisi8
- renewalyenileme
The act of extending or continuing a contract after it ends. In business, it's used when discussing making an agreement last longer, like 'contract renewal'.
Bir sözleşmenin süresi dolduktan sonra uzatılması veya devam ettirilmesidir. İş dünyasında, 'contract renewal' (sözleşme yenileme) gibi, bir anlaşmanın süresini uzatmaktan söz ederken kullanılır.
- amendmentsdeğişiklikler
Changes or modifications made to an existing contract or document. It's common in negotiations to say 'explore some amendments' when suggesting updates to terms.
Mevcut bir sözleşmede veya belgede yapılan değişikliklerdir. Müzakerelerde, koşullara güncelleme önermenin yaygın bir yolu 'explore some amendments' (bazı değişiklikleri değerlendirmek) demektir.
- pricing structurefiyatlandırma yapısı
The way prices are organized, such as fixed fees or discounts based on volume. Useful in procurement talks, like discussing 'changes to the pricing structure'.
Sabit ücretler veya hacme bağlı indirimler gibi fiyatların düzenlenme biçimidir. Satın alma görüşmelerinde, 'changes to the pricing structure' (fiyatlandırma yapısında değişiklikler) konusunu görüşürken kullanışlıdır.
- service level agreement (SLA)hizmet seviyesi anlaşması (SLA)
A formal agreement that defines the expected level of service, like response times for issues. In IT or vendor contexts, it's often abbreviated as SLA.
Sorunlara müdahale süreleri gibi beklenen hizmet düzeyini tanımlayan resmi bir anlaşmadır. BT veya tedarikçi bağlamlarında genellikle SLA kısaltması kullanılır.
- upliftiyileştirme
An increase or improvement in standards or performance. In contracts, it means enhancing something, like 'an uplift in service level agreement'.
Standartlarda veya performansta artış ya da gelişmedir. Sözleşmelerde bir şeyin iyileştirilmesi anlamına gelir; örneğin 'an uplift in service level agreement' (hizmet seviyesi anlaşmasında iyileştirme).
- volume discountshacim indirimleri
Price reductions given when buying large quantities. Common in supplier negotiations, e.g., 'thinking about volume discounts' for bigger orders.
Yüksek miktarda alım yapıldığında sunulan fiyat indirimleridir. Tedarikçi müzakerelerinde, daha büyük siparişler için 'thinking about volume discounts' (hacim indirimlerini düşünmek) gibi ifadeler yaygındır.
- tiered structurekademeli yapı
A pricing or service model with different levels or tiers based on factors like volume. It's practical for growth discussions, such as 'tiered structure based on growth'.
Hacim gibi etkenlere bağlı olarak farklı seviyelerden oluşan bir fiyatlandırma veya hizmet modelidir. Büyüme görüşmelerinde, örneğin 'tiered structure based on growth' (büyümeye dayalı kademeli yapı) şeklinde kullanışlıdır.
- aggressiveiddialı
In business, meaning very ambitious or demanding, like a tight deadline. Here, 'aggressive target' refers to a challenging goal, such as quick response times.
İş dünyasında, kısa bir teslim süresi gibi oldukça zorlayıcı veya yüksek hedefli bir şeyi anlatır. Buradaki 'aggressive target' (iddialı hedef), hızlı müdahale süreleri gibi ulaşılması zor bir hedefi ifade eder.
Önemli Cümleler7
- 1
I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
31 Mart'ta sona erecek olan BT hizmet sözleşmemizin yaklaşan yenilemesini görüşmek istiyordum.
This sentence politely introduces a business topic about extending a contract. It's useful for starting negotiations; note the relative clause 'which is set to expire' for adding details about timing. Use it when scheduling talks on expiring agreements.
Bu cümle, bir sözleşmenin uzatılmasıyla ilgili iş konusunu nazikçe açar. Müzakereleri başlatırken kullanışlıdır. Zamanlama hakkında ayrıntı ekleyen 'which is set to expire' ifadesine dikkat edin. Süresi dolmak üzere olan anlaşmalar hakkında görüşme ayarlarken kullanabilirsiniz.
- 2
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments.
Genel olarak hizmetten memnunuz. Ancak bazı değişiklikleri değerlendirmek istiyoruz.
This shows positive feedback followed by suggestions for changes using 'however' for contrast. It's a balanced way to negotiate; 'explore' means to consider options. Ideal for vendor discussions to keep talks collaborative.
Bu ifade, olumlu geri bildirimin ardından 'however' ile karşıtlık kurarak değişiklik önerileri sunar. Müzakere ederken dengeli ve iş birliğine açık bir yaklaşım sağlar. 'Explore' seçenekleri değerlendirmek demektir. Görüşmeleri yapıcı tutmak için tedarikçiyle konuşurken kullanabilirsiniz.
- 3
What are your thoughts on the current terms?
Mevcut koşullar hakkında ne düşünüyorsunuz?
A open-ended question to get opinions on existing contract conditions. 'Thoughts on' is a casual yet professional way to ask for input. Use this in meetings to encourage dialogue and understand the other side's view.
Bu, mevcut sözleşme koşulları hakkındaki görüşleri öğrenmeye yönelik açık uçlu bir sorudur. 'Thoughts on' (hakkında ne düşünüyorsunuz), fikir almak için kullanılan samimi ama profesyonel bir ifadedir. Diyaloğu teşvik etmek ve karşı tarafın bakış açısını anlamak için toplantılarda kullanabilirsiniz.
- 4
For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour.
SLA kapsamında, birinci öncelikli sorunların bir saat içinde çözüleceğine dair bir taahhüt bekliyoruz.
This requests specific improvements in service guarantees. 'Commitment to' emphasizes promises; 'priority one issues' (P1) are high-urgency problems. Grammar uses 'would like to see' for polite suggestions in contracts.
Bu cümle, hizmet güvencelerinde belirli iyileştirmeler talep eder. 'Commitment to' bir taahhüdü vurgular; 'priority one issues' (P1), aciliyeti yüksek sorunları ifade eder. Sözleşmelerde nazik öneriler sunmak için 'would like to see' kalıbı kullanılır.
- 5
Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
Hesaplamalar yapabilmemiz için gelecek yıla ilişkin öngördüğünüz hacimleri bize gönderebilir misiniz?
A polite request for data to calculate costs, with 'send over' meaning email or share, and 'run some numbers' as an idiom for doing financial calculations. Useful in procurement to advance negotiations by requesting specifics.
Bu, maliyetleri hesaplamak için veri isteyen nazik bir rica cümlesidir. 'Send over' e-posta ile göndermek veya paylaşmak, 'run some numbers' ise finansal hesaplamalar yapmak anlamına gelir. Müzakereleri ilerletmek için ayrıntı isterken satın alma görüşmelerinde kullanabilirsiniz.
- 6
How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
Bu noktaları dikkate alarak güncellenmiş bir teklifle bize dönüş yapmanızın ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?
This inquires about timelines for a updated offer. 'Get back to us' means respond; conditional 'would take' softens the question. Practical for managing expectations in business communications.
Bu cümle, güncellenmiş bir teklifin ne zaman hazır olacağını sorar. 'Get back to us' yanıt vermek veya geri dönüş yapmak demektir; 'would take' koşul yapısı soruyu daha nazik hale getirir. İş iletişiminde beklentileri yönetmek için kullanışlıdır.
- 7
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal.
Kulağa makul geliyor. Teşekkürler Jack. Teklifi almayı sabırsızlıkla bekliyorum.
An agreeing and positive closing. 'Sounds fair' shows acceptance; 'look forward to' expresses anticipation. Use this to end calls politely, building good relationships in supplier management.
Bu, anlaşma belirten olumlu bir kapanış ifadesidir. 'Sounds fair' kabul ettiğinizi, 'look forward to' ise bir şeyi heyecanla beklediğinizi gösterir. Tedarikçi ilişkilerini güçlendirerek telefon görüşmelerini nazikçe bitirmek için kullanabilirsiniz.