Annual Vendor Performance Review Meeting
جلسهٔ سالانهٔ ارزیابی عملکرد تأمینکننده
A procurement team meets with a key existing supplier to review their performance over the past year, discussing KPIs like on-time delivery, quality, responsiveness, and areas for improvement.
تیم تدارکات با یکی از تأمینکنندگان اصلی و فعلی خود دیدار میکند تا عملکرد او را در سال گذشته بررسی کند و دربارهٔ شاخصهای کلیدی عملکرد، مانند تحویل بهموقع، کیفیت، سرعت پاسخگویی و زمینههای قابلبهبود گفتوگو کند.
گفتوگو12

Good morning, Jack. Thanks for joining our annual vendor performance review. We appreciate you making the time.
صبح بخیر، جک. ممنون که در جلسهٔ سالانهٔ ارزیابی عملکرد تأمینکننده شرکت کردید. از اینکه وقت گذاشتید سپاسگزاریم.
Good morning, Grace. My pleasure. We're always keen to review our performance and ensure we're aligning with your expectations.
صبح بخیر، گریس. باعث افتخاره. همیشه مشتاقیم عملکردمون رو بررسی کنیم و مطمئن بشیم که با انتظارات شما هماهنگ هستیم.
Excellent. To start, let's look at the past year's KPIs. Your on-time delivery rate was consistently strong, averaging 98.5%, which is fantastic.
عالیه. برای شروع، بیایید شاخصهای کلیدی عملکرد سال گذشته رو بررسی کنیم. نرخ تحویل بهموقع شما بهطور پیوسته بالا بود و بهطور میانگین به ۹۸.۵٪ رسید؛ واقعاً عالیه.
We've put a lot of effort into optimizing our logistics, so I'm glad to see that reflected in the numbers.
ما برای بهینهسازی فرایندهای لجستیکیمون خیلی تلاش کردیم، برای همین خوشحالم که نتیجهاش توی آمار دیده میشه.
Indeed. However, we did notice a slight dip in quality control for a batch of components in Q3. Could you elaborate on what happened there?
درسته. بااینحال، متوجه شدیم که در سهماههٔ سوم، کنترل کیفیت یک محموله از قطعات کمی افت داشت. ممکنه کمی بیشتر توضیح بدید چه اتفاقی افتاد؟
Yes, we've identified that issue. It was due to a temporary calibration error on one of our testing machines. We've since implemented a more rigorous double-check protocol to prevent recurrence.
بله، اون مشکل رو شناسایی کردیم. بهخاطر خطای موقتی در کالیبراسیون یکی از دستگاههای آزمایشمون بود. از اون موقع، برای جلوگیری از تکرار، دستورالعمل دقیقتری برای بررسی دوباره اجرا کردهایم.
That's good to hear. We also wanted to discuss your responsiveness to our technical queries. While generally good, there were a few instances where we experienced longer-than-usual response times.
خوبه که این رو میشنوم. همینطور میخواستیم دربارهٔ سرعت پاسخگویی شما به پرسشهای فنیمون صحبت کنیم. در مجموع خوب بوده، اما چند بار زمان پاسخگوییتون از حد معمول بیشتر شد.
My apologies for that. We had some staff changes in our tech support team around that period. We've addressed it by cross-training more personnel and improving our internal communication channels. Our aim is to respond within 24 hours for non-urgent requests.
بابتش عذر میخوام. در همون دوره، چند تغییر در نیروهای تیم پشتیبانی فنیمون داشتیم. با آموزش متقابل کارکنان بیشتر و بهبود کانالهای ارتباطی داخلی، این مسئله رو برطرف کردیم. هدفمون اینه که به درخواستهای غیرفوری ظرف ۲۴ ساعت پاسخ بدیم.
That sounds like a solid plan. Overall, your performance has been very strong, and we value our partnership. These are minor points for improvement, but important for continuous growth. Do you have any questions or feedback for us?
به نظر برنامهٔ محکمی میاد. در مجموع، عملکردتون خیلی خوب بوده و برای همکاریمون ارزش قائلیم. اینها نکات کوچکی برای بهبود هستند، اما برای پیشرفت مداوم اهمیت دارند. پرسش یا بازخوردی برای ما دارید؟
Thank you, Grace. We appreciate the honest feedback. We're continuously working to improve. From our side, perhaps more frequent updates on future project forecasts would help us even better align our production schedule.
ممنون، گریس. از بازخورد صادقانهتون قدردانی میکنیم. پیوسته داریم برای بهتر شدن تلاش میکنیم. از طرف ما، اگر دربارهٔ پیشبینی پروژههای آینده بهروزرسانیهای مکررتری دریافت کنیم، بهتر میتونیم برنامهٔ تولیدمون رو با نیازهای شما هماهنگ کنیم.
That's a fair point, Jack. We can definitely work on providing more proactive updates. Let's schedule a follow-up in six months to review progress on these points. Thanks again for your time.
نکتهٔ بجاییه، جک. حتماً میتونیم برای ارائهٔ بهروزرسانیهای پیشدستانهتر تلاش کنیم. بیایید شش ماه دیگه جلسهای برای پیگیری پیشرفت این موارد برنامهریزی کنیم. باز هم ممنون که وقت گذاشتید.
Sounds good, Grace. Looking forward to it. Have a great day.
خیلی خوبه، گریس. مشتاقانه منتظرشم. روز خوبی داشته باشید.
واژگان9
- vendorتأمینکننده
A vendor is a company or person that supplies goods or services to another business, often in a professional relationship like procurement.
vendor به شرکت یا فردی گفته میشود که کالا یا خدمات موردنیاز یک کسبوکار دیگر را تأمین میکند؛ معمولاً در یک رابطهٔ حرفهای مثل تدارکات.
- performanceعملکرد
Performance refers to how well a person, team, or supplier does their job, often measured in business reviews.
performance یعنی اینکه یک فرد، تیم یا تأمینکننده کارش را تا چه اندازه خوب انجام میدهد. در ارزیابیهای کاری معمولاً عملکرد را اندازهگیری میکنند.
- KPIsشاخصهای کلیدی عملکرد
KPIs stands for Key Performance Indicators, which are specific, measurable goals used to evaluate success in areas like delivery or quality.
KPIs مخفف Key Performance Indicators است؛ یعنی هدفهای مشخص و قابلاندازهگیری که برای ارزیابی موفقیت در زمینههایی مثل تحویل یا کیفیت به کار میروند.
- on-time deliveryتحویل بهموقع
On-time delivery means providing products or services exactly when promised, a key factor in supplier evaluations.
on-time delivery یعنی تحویل محصولات یا ارائهٔ خدمات دقیقاً در زمانی که قول داده شده است؛ این موضوع یکی از عوامل اصلی ارزیابی تأمینکنندگان است.
- quality controlکنترل کیفیت
Quality control is the process of checking products to ensure they meet standards and are free from defects.
quality control فرایند بررسی محصولات است تا مطمئن شویم معیارهای لازم را دارند و عیبونقصی در آنها نیست.
- responsivenessسرعت پاسخگویی
Responsiveness describes how quickly and helpfully someone replies to questions or requests, important in customer-supplier interactions.
responsiveness نشان میدهد کسی با چه سرعت و کیفیتی به پرسشها یا درخواستها پاسخ میدهد؛ این ویژگی در تعامل میان مشتری و تأمینکننده اهمیت دارد.
- elaborateبیشتر توضیح دادن
To elaborate means to give more details or explain something further, often used in meetings to clarify issues.
elaborate یعنی جزئیات بیشتری ارائه دادن یا موضوعی را بیشتر توضیح دادن. در جلسهها اغلب برای روشن کردن مسائل از این واژه استفاده میشود.
- proactiveپیشدستانه
Proactive means taking action ahead of time to prevent problems or improve situations, rather than reacting after they occur.
proactive یعنی پیش از بروز مشکل اقدام کردن تا از آن جلوگیری شود یا شرایط بهتر شود، نه اینکه فقط پس از وقوع مشکل واکنش نشان دهیم.
- follow-upجلسهٔ پیگیری
A follow-up is a subsequent meeting or action to check on progress or results from a previous discussion.
follow-up جلسه یا اقدامی است که پس از گفتوگویی قبلی انجام میشود تا پیشرفت یا نتیجهٔ آن بررسی شود.
جملات کلیدی10
- 1
Thanks for joining our annual vendor performance review.
ممنون که در جلسهٔ سالانهٔ ارزیابی عملکرد تأمینکننده شرکت کردید.
This polite opening sentence is useful for starting professional meetings; it shows appreciation and sets a positive tone. Use it when inviting someone to a formal review.
این جملهٔ مؤدبانه برای شروع جلسههای کاری مفید است؛ قدردانی شما را نشان میدهد و فضای مثبتی ایجاد میکند. وقتی کسی را به یک جلسهٔ رسمی ارزیابی دعوت میکنید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 2
We're always keen to review our performance and ensure we're aligning with your expectations.
همیشه مشتاقیم عملکردمون رو بررسی کنیم و مطمئن بشیم که با انتظارات شما هماهنگ هستیم.
This expresses eagerness to improve and match standards; 'keen to' means very interested in, and 'aligning with' means matching. Useful in responses to show cooperation in business discussions.
این جمله اشتیاق به پیشرفت و هماهنگی با معیارها را نشان میدهد. عبارت 'keen to' یعنی «بسیار مشتاقِ انجام کاری بودن» و 'aligning with' یعنی «هماهنگ بودن با». در گفتوگوهای کاری با این جمله میتوانید آمادگی خود را برای همکاری نشان دهید.
- 3
Your on-time delivery rate was consistently strong, averaging 98.5%, which is fantastic.
نرخ تحویل بهموقع شما بهطور پیوسته بالا بود و بهطور میانگین به ۹۸.۵٪ رسید؛ واقعاً عالیه.
This praises positive results with specific data; 'consistently' means regularly, and 'averaging' refers to the average value. Use it to give feedback on good performance in evaluations.
این جمله با ارائهٔ آمار مشخص، نتایج مثبت را تحسین میکند. 'consistently' یعنی «بهطور پیوسته» و 'averaging' به مقدار میانگین اشاره دارد. هنگام ارزیابی عملکرد، از آن برای بازخورد مثبت استفاده کنید.
- 4
Could you elaborate on what happened there?
ممکنه کمی بیشتر توضیح بدید چه اتفاقی افتاد؟
This is a polite way to ask for more details about a problem; it's a question form using 'could' for courtesy. Ideal for clarifying issues in meetings without sounding accusatory.
این روشی مؤدبانه برای درخواست جزئیات بیشتر دربارهٔ یک مشکل است. پرسش با 'could' مؤدبانهتر میشود. در جلسهها میتوانید برای روشن شدن موضوع از آن استفاده کنید، بیآنکه سرزنشآمیز به نظر برسید.
- 5
We've since implemented a more rigorous double-check protocol to prevent recurrence.
از اون موقع، برای جلوگیری از تکرار، دستورالعمل دقیقتری برای بررسی دوباره اجرا کردهایم.
This explains corrective actions; 'since' means after that time, 'rigorous' means strict, and 'recurrence' means happening again. Use it to describe solutions to past problems.
این جمله اقدامهای اصلاحی را توضیح میدهد. 'since' یعنی «از آن زمان به بعد»، 'rigorous' یعنی «دقیق و سختگیرانه» و 'recurrence' یعنی «تکرار شدن». برای توضیح راهحل مشکلات گذشته از این جمله استفاده کنید.
- 6
My apologies for that.
بابتش عذر میخوام.
A simple, formal way to say sorry for an issue; it's concise and professional. Use it when acknowledging mistakes in business conversations to maintain good relations.
این روشی کوتاه و رسمی برای عذرخواهی بابت یک مشکل است؛ موجز و حرفهای است. برای پذیرفتن اشتباه در گفتوگوهای کاری و حفظ رابطهٔ خوب، از آن استفاده کنید.
- 7
That sounds like a solid plan.
به نظر برنامهٔ محکمی میاد.
This shows agreement and approval; 'solid' means reliable or strong. Useful for positively responding to someone's proposed ideas in discussions.
این جمله موافقت و تأیید شما را نشان میدهد. 'solid' یعنی «قابلاعتماد» یا «محکم». در گفتوگوها برای واکنش مثبت به پیشنهادهای دیگران مفید است.
- 8
Do you have any questions or feedback for us?
پرسش یا بازخوردی برای ما دارید؟
This invites input from the other side, promoting two-way communication; it's open-ended and polite. Use it at the end of reviews to encourage dialogue.
با این پرسش از طرف مقابل دعوت میکنید نظرش را مطرح کند و ارتباط دوطرفه را تقویت میکنید. پرسشی باز و مؤدبانه است. در پایان جلسهٔ ارزیابی از آن استفاده کنید تا گفتوگو ادامه پیدا کند.
- 9
That's a fair point.
نکتهٔ بجاییه.
This acknowledges someone's suggestion as reasonable; 'fair' means just or valid. Helpful for showing respect in negotiations or feedback sessions.
این جمله نشان میدهد که پیشنهاد طرف مقابل را منطقی میدانید. 'fair' یعنی «منصفانه» یا «معتبر». در مذاکرهها و جلسههای بازخورد برای نشان دادن احترام مفید است.
- 10
Let's schedule a follow-up in six months to review progress on these points.
بیایید شش ماه دیگه جلسهای برای پیگیری پیشرفت این موارد برنامهریزی کنیم.
This proposes future action; 'schedule' means to arrange, and the structure uses 'let's' for suggestion. Use it to plan ongoing improvements in professional relationships.
این جمله اقدامی برای آینده پیشنهاد میکند. 'schedule' یعنی «برنامهریزی کردن» و ساختار 'let's' برای پیشنهاد دادن به کار میرود. برای برنامهریزی جهت پیشرفتهای مستمر در روابط کاری از آن استفاده کنید.