Contract Renewal and Amendment Discussion
مناقشة تجديد العقد وتعديله
A procurement specialist communicates with a supplier regarding the renewal of an expiring contract, potentially discussing amendments to terms such as pricing, service level agreements, or volume commitments.
يتواصل اختصاصي مشتريات مع أحد الموردين بشأن تجديد عقد أوشك على الانتهاء، وقد يناقشان تعديل شروط مثل الأسعار أو اتفاقية مستوى الخدمة أو الالتزامات المتعلقة بالكميات.
حوار10

Hi Jack, thanks for taking my call. I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
مرحبًا يا جاك، شكرًا لتلقيك مكالمتي. أردت مناقشة التجديد الوشيك لعقد خدمات تقنية المعلومات لدينا، الذي سينتهي في 31 مارس.
No problem at all, Grace. We've been looking forward to continuing our partnership. What are your thoughts on the current terms?
لا مشكلة يا غريس. نتطلع إلى مواصلة شراكتنا. ما رأيك في الشروط الحالية؟
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments, particularly regarding the pricing structure and potentially an uplift in our service level agreement for critical incident response times.
بوجه عام، نحن راضون عن الخدمة. لكننا نأمل في بحث بعض التعديلات، لا سيما فيما يتعلق بهيكل الأسعار، وربما تحسين اتفاقية مستوى الخدمة بشأن أوقات الاستجابة للحوادث الحرجة.
I see. For pricing, are you thinking about volume discounts, or more of a fixed-cost adjustment? And regarding the SLA, what kind of improvement are you looking for, specifically?
فهمت. بالنسبة إلى الأسعار، هل تفكرون في خصومات على الكميات، أم في تعديل للتكلفة الثابتة؟ وبالنسبة إلى اتفاقية مستوى الخدمة، ما التحسين الذي تبحثون عنه تحديدًا؟
We're looking at a revised fixed monthly fee, perhaps with a tiered structure based on our anticipated growth. For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour, down from the current two.
نبحث في اعتماد رسوم شهرية ثابتة معدّلة، ربما وفق هيكل متدرج يستند إلى نموّنا المتوقع. أما بالنسبة إلى اتفاقية مستوى الخدمة، فنود الحصول على التزام بحل مشكلات الأولوية الأولى خلال ساعة واحدة بدلًا من ساعتين حاليًا.
One hour for P1s is quite aggressive, but I understand the need for it. On the pricing, we can certainly explore a tiered model. Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
ساعة واحدة لمشكلات الأولوية الأولى مطلب طموح جدًا، لكنني أتفهم الحاجة إليه. وبالنسبة إلى الأسعار، يمكننا بالتأكيد بحث نموذج متدرج. هل يمكنكم إرسال الكميات المتوقعة للعام المقبل حتى نتمكن من إجراء بعض الحسابات؟
Absolutely, I'll send that over this afternoon. How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
بالتأكيد، سأرسلها بعد ظهر اليوم. كم من الوقت تظن أنكم ستحتاجون للرد علينا بمقترح معدّل يأخذ هذه النقاط في الحسبان؟
Allow us about three to four business days. We'll need to assess the operational impact of the SLA change and align on the pricing. We'll aim to get something back to you by the end of next week.
أمهلونا نحو ثلاثة إلى أربعة أيام عمل. سنحتاج إلى تقييم الأثر التشغيلي لتغيير اتفاقية مستوى الخدمة والتوصل إلى اتفاق بشأن الأسعار. وسنسعى إلى إرسال مقترح إليكم بحلول نهاية الأسبوع المقبل.
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal. This will give us enough time to review it before the current contract expires.
يبدو ذلك معقولًا. شكرًا يا جاك. أتطلع إلى استلام المقترح. وسيمنحنا ذلك وقتًا كافيًا لمراجعته قبل انتهاء العقد الحالي.
You're welcome, Grace. We appreciate your continued business. Talk soon.
على الرحب والسعة يا غريس. نقدّر استمرار تعاملكم معنا. إلى اللقاء قريبًا.
المفردات8
- renewalالتجديد
The act of extending or continuing a contract after it ends. In business, it's used when discussing making an agreement last longer, like 'contract renewal'.
هو تمديد العقد أو مواصلته بعد انتهاء مدته. يُستخدم في الأعمال عند الحديث عن إطالة مدة الاتفاق، مثل 'contract renewal' (تجديد العقد).
- amendmentsالتعديلات
Changes or modifications made to an existing contract or document. It's common in negotiations to say 'explore some amendments' when suggesting updates to terms.
تغييرات تُجرى على عقد أو مستند قائم. ومن الشائع في المفاوضات قول 'explore some amendments' (بحث بعض التعديلات) عند اقتراح تحديث الشروط.
- pricing structureهيكل الأسعار
The way prices are organized, such as fixed fees or discounts based on volume. Useful in procurement talks, like discussing 'changes to the pricing structure'.
الطريقة التي تُنظَّم بها الأسعار، مثل الرسوم الثابتة أو الخصومات المرتبطة بالكميات. يفيد هذا المصطلح في محادثات المشتريات، مثل 'changes to the pricing structure' (تغييرات في هيكل الأسعار).
- service level agreement (SLA)اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)
A formal agreement that defines the expected level of service, like response times for issues. In IT or vendor contexts, it's often abbreviated as SLA.
اتفاق رسمي يحدد مستوى الخدمة المتوقع، مثل أوقات الاستجابة للمشكلات. ويُختصر هذا المصطلح غالبًا إلى SLA في مجال تقنية المعلومات أو عند التعامل مع الموردين.
- upliftتحسين
An increase or improvement in standards or performance. In contracts, it means enhancing something, like 'an uplift in service level agreement'.
زيادة أو تحسّن في المعايير أو الأداء. وفي العقود، يعني الارتقاء بشيء ما، مثل 'an uplift in service level agreement' (تحسين في اتفاقية مستوى الخدمة).
- volume discountsخصومات الكميات
Price reductions given when buying large quantities. Common in supplier negotiations, e.g., 'thinking about volume discounts' for bigger orders.
تخفيضات في الأسعار تُمنح عند شراء كميات كبيرة. وهي شائعة في مفاوضات الموردين، مثل 'thinking about volume discounts' (التفكير في خصومات الكميات) للطلبات الأكبر.
- tiered structureهيكل متدرج
A pricing or service model with different levels or tiers based on factors like volume. It's practical for growth discussions, such as 'tiered structure based on growth'.
نموذج للتسعير أو الخدمة يتضمن مستويات مختلفة وفق عوامل مثل حجم الطلب. وهو مناسب لمناقشة النمو، مثل 'tiered structure based on growth' (هيكل متدرج يستند إلى النمو).
- aggressiveطموح
In business, meaning very ambitious or demanding, like a tight deadline. Here, 'aggressive target' refers to a challenging goal, such as quick response times.
في مجال الأعمال، تعني الكلمة طموحًا كبيرًا أو مطلبًا صعبًا، مثل موعد نهائي ضيق. ويشير تعبير 'aggressive target' (هدف طموح) إلى غاية تنطوي على تحدٍّ، مثل الاستجابة السريعة.
الجمل الأساسية7
- 1
I wanted to discuss the upcoming renewal for our IT service contract, which is set to expire on March 31st.
أردت مناقشة التجديد الوشيك لعقد خدمات تقنية المعلومات لدينا، الذي سينتهي في 31 مارس.
This sentence politely introduces a business topic about extending a contract. It's useful for starting negotiations; note the relative clause 'which is set to expire' for adding details about timing. Use it when scheduling talks on expiring agreements.
تقدّم هذه الجملة موضوعًا مهنيًا بأدب، وهو تمديد عقد. وهي مفيدة لبدء المفاوضات؛ ولاحظوا جملة الصلة 'which is set to expire' (الذي من المقرر أن ينتهي) لإضافة تفاصيل عن الموعد. استخدموها عند ترتيب محادثات بشأن اتفاقيات توشك على الانتهاء.
- 2
Overall, we're satisfied with the service. However, we're hoping to explore some amendments.
بوجه عام، نحن راضون عن الخدمة. لكننا نأمل في بحث بعض التعديلات.
This shows positive feedback followed by suggestions for changes using 'however' for contrast. It's a balanced way to negotiate; 'explore' means to consider options. Ideal for vendor discussions to keep talks collaborative.
تعرض هذه الجملة تقييمًا إيجابيًا يتبعه اقتراح تغييرات، مستخدمةً 'however' لإظهار التباين. وهي طريقة متوازنة للتفاوض؛ وتعني 'explore' دراسة الخيارات. تناسب مناقشات الموردين لأنها تساعد على إبقاء الحوار تعاونيًا.
- 3
What are your thoughts on the current terms?
ما رأيكم في الشروط الحالية؟
A open-ended question to get opinions on existing contract conditions. 'Thoughts on' is a casual yet professional way to ask for input. Use this in meetings to encourage dialogue and understand the other side's view.
هذا سؤال مفتوح لمعرفة الآراء بشأن شروط العقد القائمة. وتُعد عبارة 'thoughts on' طريقة مهنية وغير متكلّفة لطلب الرأي. استخدموها في الاجتماعات لتشجيع الحوار وفهم وجهة نظر الطرف الآخر.
- 4
For the SLA, we'd like to see a commitment to resolving priority one issues within one hour.
أما بالنسبة إلى اتفاقية مستوى الخدمة، فنود الحصول على التزام بحل مشكلات الأولوية الأولى خلال ساعة واحدة.
This requests specific improvements in service guarantees. 'Commitment to' emphasizes promises; 'priority one issues' (P1) are high-urgency problems. Grammar uses 'would like to see' for polite suggestions in contracts.
تطلب هذه الجملة تحسينات محددة في ضمانات الخدمة. وتؤكد عبارة 'commitment to' معنى الالتزام، أما 'priority one issues' (المشكلات ذات الأولوية الأولى، P1) فهي مشكلات عاجلة جدًا. وتُستخدم صيغة 'would like to see' لتقديم مقترحات مهذبة في العقود.
- 5
Could you send over your proposed volumes for the next year so we can run some numbers?
هل يمكنكم إرسال الكميات المقترحة للعام المقبل حتى نتمكن من إجراء بعض الحسابات؟
A polite request for data to calculate costs, with 'send over' meaning email or share, and 'run some numbers' as an idiom for doing financial calculations. Useful in procurement to advance negotiations by requesting specifics.
هذا طلب مهذب للبيانات اللازمة لحساب التكاليف. تعني 'send over' إرسال المعلومات أو مشاركتها، وتعني العبارة الاصطلاحية 'run some numbers' إجراء بعض الحسابات المالية. وهي مفيدة في المشتريات لدفع المفاوضات قدمًا عبر طلب تفاصيل محددة.
- 6
How long do you think it would take to get back to us with a revised proposal considering these points?
كم من الوقت تظنون أنكم ستحتاجون للرد علينا بمقترح معدّل يأخذ هذه النقاط في الحسبان؟
This inquires about timelines for a updated offer. 'Get back to us' means respond; conditional 'would take' softens the question. Practical for managing expectations in business communications.
يسأل هذا عن الإطار الزمني اللازم لتقديم عرض محدّث. وتعني 'get back to us' الرد علينا، بينما تجعل صيغة الشرط 'would take' السؤال أقل مباشرة. وهي مفيدة لإدارة التوقعات في المراسلات المهنية.
- 7
That sounds fair. Thanks, Jack. I look forward to receiving the proposal.
يبدو ذلك معقولًا. شكرًا يا جاك. أتطلع إلى استلام المقترح.
An agreeing and positive closing. 'Sounds fair' shows acceptance; 'look forward to' expresses anticipation. Use this to end calls politely, building good relationships in supplier management.
هذه خاتمة إيجابية تعبّر عن الموافقة. وتُظهر عبارة 'sounds fair' أن الأمر يبدو مقبولًا، بينما تعبّر 'look forward to' عن التطلع إلى شيء. استخدموها لإنهاء المكالمات بأدب وتعزيز العلاقات الجيدة مع الموردين.