Browsing and General Inquiry
گشتوگذار و پرسوجو
A customer is simply browsing without a specific book in mind but might ask the bookseller general questions about new arrivals, popular sections, or the store's arrangement.
مشتری بدون اینکه کتاب مشخصی مدنظر داشته باشد، فقط در کتابفروشی گشتوگذار میکند؛ اما ممکن است دربارهٔ کتابهای تازهرسیده، بخشهای پرطرفدار یا چیدمان فروشگاه سؤالهای کلی بپرسد.
گفتوگو7

Hi there! I'm just browsing today. Are there any new arrivals that just came in, or any sections you'd particularly recommend checking out?
سلام! امروز فقط دارم نگاهی میاندازم. کتاب تازهای رسیده؟ یا بخشی هست که بهخصوص پیشنهاد کنید نگاهی به آن بیندازم؟
Hi! Welcome. We actually just put out a fresh batch of fiction this morning, mostly contemporary novels. They're over by the window, to your left. And our history section has seen a lot of great donations recently, if that's your thing.
سلام! خوش آمدید. اتفاقاً همین صبح یک سری کتاب داستان تازه چیدیم، بیشتر رمانهای معاصر. سمت چپتان، کنار پنجرهاند. بخش تاریخمان هم اخیراً کتابهای اهدایی خیلی خوبی داشته، اگر به این جور چیزها علاقه دارید.
Oh, wonderful! I do enjoy contemporary fiction. And history can be fascinating too. Do you have a science fiction or fantasy section? I'm always on the lookout for a good read in those genres.
چه عالی! من از داستانهای معاصر خوشم میآید. تاریخ هم میتواند خیلی جذاب باشد. بخش علمیتخیلی یا فانتزی دارید؟ همیشه دنبال کتاب خوبی در این ژانرها هستم.
Absolutely! Our Sci-Fi/Fantasy section is pretty popular. It's towards the back, past the travel books, on the right. We have everything from classics to more recent releases in there, depending on what's been donated.
حتماً! بخش علمیتخیلی و فانتزیمان خیلی پرطرفدار است. ته فروشگاه است، از بخش کتابهای سفر که رد شوید، سمت راست. بسته به چیزهایی که اهدا شده، از آثار کلاسیک تا کتابهای تازهتر همهچیز داریم.
Perfect! Thanks so much for the directions. It's a lovely store, very cozy.
عالیه! خیلی ممنون از راهنماییتان. فروشگاه دلنشینی است، خیلی دنج.
You're very welcome! Feel free to ask if you have any more questions or can't find something. Enjoy your browsing!
خواهش میکنم! اگر سؤال دیگری داشتید یا چیزی را پیدا نکردید، حتماً بپرسید. از گشتوگذارتان لذت ببرید!
I will, thanks!
حتماً، ممنون!
واژگان8
- browsingگشتوگذار
Looking around a store without planning to buy something right away; it's a casual way to explore items like books.
یعنی بدون اینکه قصد داشته باشید همان موقع چیزی بخرید، در فروشگاه نگاهی به اطراف و کالاها بیندازید؛ مثلاً کتابها را بگردید.
- new arrivalsتازهرسیدهها
Recently added items to a store, like books that just came in; useful for asking about fresh stock in shops.
کالاهایی که بهتازگی به فروشگاه اضافه شدهاند؛ مثلاً کتابهایی که همین اواخر رسیدهاند. برای پرسیدن دربارهٔ اجناس تازهٔ فروشگاه به کار میآید.
- recommendپیشنهاد دادن
To suggest something good based on your opinion; often used when asking for advice, like 'Can you recommend a book?'
بر اساس نظر خود، چیزی را که خوب میدانید به کسی پیشنهاد کنید؛ اغلب برای درخواست راهنمایی به کار میرود، مثلاً: 'Can you recommend a book?' (میتوانید کتابی پیشنهاد کنید؟)
- fictionداستان
A type of book or story that is made up, not real; common in bookstores to describe novels and imaginative tales.
نوعی کتاب یا داستان که ساختهٔ ذهن است و واقعی نیست؛ در کتابفروشیها معمولاً برای اشاره به رمانها و داستانهای تخیلی به کار میرود.
- contemporaryمعاصر
Relating to modern times or current events; often used for books or art from recent years, like 'contemporary novels'.
مربوط به دوران جدید یا رویدادهای روز؛ برای کتابها یا آثار هنری سالهای اخیر به کار میرود، مثل 'contemporary novels' (رمانهای معاصر).
- donationsاقلام اهدایی
Gifts of items, like books, given to a store or charity; in used bookstores, it means books people give away for sale.
چیزهایی، مثل کتاب، که به فروشگاه یا خیریه هدیه داده میشوند؛ در کتابفروشیهای دستدوم، منظور کتابهایی است که مردم برای فروش اهدا میکنند.
- genresژانرها
Categories or types of books, such as mystery or romance; helpful for discussing what kind of stories you like.
دستهها یا انواع کتاب، مثل معمایی یا عاشقانه؛ برای صحبت دربارهٔ نوع داستانهایی که دوست دارید به کار میآید.
- cozyدنج
Comfortable and warm in a friendly way; used to describe a pleasant atmosphere, like a small, inviting bookstore.
راحت و گرم و صمیمی؛ برای توصیف فضایی دلپذیر به کار میرود، مثل کتابفروشی کوچکی که حس خوبی دارد.
جملات کلیدی7
- 1
I'm just browsing today.
امروز فقط دارم نگاهی میاندازم.
This is a polite way to tell a shopkeeper you're looking around casually without needing help right away; use it to start a conversation in stores. It uses 'just' to soften the statement.
این جمله راه مؤدبانهای است تا به فروشنده بگویید فعلاً فقط دارید نگاهی میاندازید و فوراً به کمک نیاز ندارید. برای شروع گفتوگو در فروشگاهها مناسب است. واژهٔ 'just' جمله را ملایمتر میکند.
- 2
Are there any new arrivals that just came in?
کتاب تازهای رسیده؟
A question to ask about recently added items; useful in shops to show interest in fresh stock. The structure is a yes/no question with 'any' for general inquiries.
با این پرسش دربارهٔ چیزهایی که بهتازگی به فروشگاه اضافه شدهاند سؤال میکنید؛ برای نشان دادن علاقه به اجناس تازه مناسب است. ساختار آن پرسش بلهوخیر با 'any' برای پرسوجوی کلی است.
- 3
We actually just put out a fresh batch of fiction this morning.
اتفاقاً همین صبح یک سری کتاب داستان تازه چیدیم.
This describes adding new items recently; 'put out' means to display or stock, and 'fresh batch' implies a new group. Good for shopkeepers explaining inventory; use in service situations.
این جمله میگوید که اخیراً چیزهای تازهای به نمایش گذاشته یا موجود شدهاند. 'put out' یعنی برای نمایش چیدن یا عرضه کردن و 'fresh batch' به یک مجموعهٔ تازه اشاره دارد. فروشندهها میتوانند برای توضیح موجودی فروشگاه از آن استفاده کنند.
- 4
Do you have a science fiction or fantasy section?
بخش علمیتخیلی یا فانتزی دارید؟
Asking about a specific area in a store; 'or' connects alternatives. This pattern is practical for locating categories in bookstores or libraries.
با این جمله دربارهٔ بخش مشخصی از فروشگاه میپرسید. 'or' گزینههای جایگزین را به هم وصل میکند. این الگو برای پیدا کردن بخشهای مختلف کتابفروشی یا کتابخانه کاربردی است.
- 5
It's towards the back, past the travel books, on the right.
ته فروشگاه است، از بخش کتابهای سفر که رد شوید، سمت راست.
Giving directions in a store; words like 'towards,' 'past,' and 'on the right' help describe locations. Useful for guiding someone without a map.
این جمله برای راهنمایی در فروشگاه است. واژهها و عبارتهایی مثل 'towards'، 'past' و 'on the right' به توصیف موقعیت کمک میکنند و برای راهنمایی بدون نقشه مفیدند.
- 6
Thanks so much for the directions. It's a lovely store, very cozy.
خیلی ممنون از راهنماییتان. فروشگاه دلنشینی است، خیلی دنج.
Expressing gratitude and a compliment; 'thanks so much' is emphatic politeness, and 'cozy' adds warmth. Use this to end interactions positively in shops.
با این جمله هم تشکر میکنید و هم تعریف. 'thanks so much' تشکری مؤدبانه و پررنگ است و 'cozy' حس گرما و صمیمیت را منتقل میکند. میتوانید برای پایان خوشایند گفتوگو در فروشگاه از آن استفاده کنید.
- 7
Feel free to ask if you have any more questions.
اگر سؤال دیگری داشتید، حتماً بپرسید.
Inviting further help; 'feel free to' means 'you're welcome to' without pressure. Common in customer service to encourage questions; polite and open-ended.
با این جمله طرف مقابل را به پرسیدن سؤالهای بیشتر دعوت میکنید. 'feel free to' یعنی «با خیال راحت ...» و نشان میدهد که دعوتی بدون هیچ فشاری در کار است. این عبارت در خدمات مشتری برای تشویق به پرسیدن سؤالها رایج و مؤدبانه است.