Inquiring About Book Condition/Price
پرسوجو دربارهٔ وضعیت و قیمت کتاب
A customer finds a book of interest and asks the bookseller about its condition (e.g., any damage, missing pages) and the price.
مشتری کتابی را که موردعلاقهاش است پیدا میکند و دربارهٔ وضعیت آن (مثلاً آسیبدیدگی یا صفحاتِ گمشده) و قیمتش از کتابفروش میپرسد.
گفتوگو6

Excuse me, I found this copy of 'The Great Gatsby' and I'm interested in it. Could you tell me a bit about its condition?
ببخشید، این نسخه از «گتسبی بزرگ» رو پیدا کردم و بهش علاقهمندم. ممکنه کمی دربارهٔ وضعیتش بهم بگید؟
Certainly! Let me take a look. Hmm, it's a first edition, a bit worn on the cover, as you can see, but the binding is still quite solid. No loose pages. Let's check inside...
حتماً! بذارید نگاهی بندازم. هوم، چاپ اوله. همونطور که میبینید، جلدش کمی ساییده شده، اما صحافی هنوز محکم و سالمه. هیچ صفحهای هم شل نیست. بذارید داخلش رو بررسی کنیم...
Are there any highlights or notes in the margins? And is it missing any pages?
توی کتاب هایلایت یا یادداشتی در حاشیهها هست؟ صفحهای هم کم نداره؟
Good questions. Just flipping through... no highlighting or notes that I can see, which is great for a used book of this age. And no, all pages seem to be intact and accounted for. It's in pretty good shape, considering.
سؤالهای خوبیه. دارم ورق میزنم... تا جایی که میبینم، هیچ هایلایت یا یادداشتی نداره؛ برای کتاب دستدومی با این سنوسال عالیه. نه، همهٔ صفحهها سالم و سر جاشون هستن. با توجه به سنش، وضعیتش خیلی خوبه.
That's good to hear. What's the price for this one?
خوبه، خوشحالم که این رو میشنوم. قیمت این یکی چنده؟
For this particular edition, with its condition, we have it priced at $25. We think it's a fair price for a copy this old and well-preserved.
قیمت این چاپ خاص، با توجه به وضعیتش، ۲۵ دلاره. به نظرمون برای نسخهای به این قدمت که اینقدر خوب نگهداری شده، قیمت منصفانهایه.
واژگان7
- conditionوضعیت
The state or quality of something, like a book. In this context, it means how good or damaged the book is. Useful when checking items in stores.
حالت یا کیفیت چیزی، مثل یک کتاب. در اینجا منظور این است که کتاب چقدر سالم یا آسیبدیده است. وقتی در فروشگاهها کالاها را بررسی میکنید، این واژه به کارتان میآید.
- wornساییدهشده
Damaged or faded from use, like old clothes or book covers. Here, it describes the book's cover that looks old but not broken. Common for describing second-hand items.
چیزی که بر اثر استفاده آسیب دیده یا رنگورورفته شده باشد، مثل لباس کهنه یا جلد کتاب. اینجا برای توصیف جلدی به کار رفته که قدیمی به نظر میرسد، اما خراب نشده است. برای توصیف کالاهای دستدوم رایج است.
- bindingصحافی
The part of a book that holds the pages together, like the spine. 'Solid binding' means it's strong and not falling apart. Important for book shoppers to know.
بخشی از کتاب که صفحهها را کنار هم نگه میدارد؛ مثل عطف کتاب. عبارت 'Solid binding' یعنی صحافی محکم است و از هم باز نمیشود. دانستن این نکته برای خریداران کتاب مهم است.
- highlightsهایلایتها
Markings in a book where someone has underlined important parts with color, like yellow. In used books, no highlights mean it's clean. Useful for students buying books.
علامتهایی در کتاب که کسی با رنگی مثل زرد زیر بخشهای مهم کشیده است. در کتابهای دستدوم، نبودن هایلایت یعنی صفحهها تمیزند. دانستن این موضوع برای دانشجویانی که کتاب میخرند مفید است.
- marginsحاشیهها
The empty spaces at the edges of book pages. 'Notes in the margins' means handwriting there. Checking this helps see if the book was annotated by previous owners.
فضای خالی کنار صفحههای کتاب. عبارت 'Notes in the margins' یعنی یادداشتهایی که با دست در این قسمتها نوشته شدهاند. بررسی حاشیهها کمک میکند بفهمید صاحب قبلی چیزی در کتاب یادداشت کرده است یا نه.
- intactسالم و کامل
Complete and undamaged, with nothing missing. 'Pages intact' means all pages are there. Good word for describing condition in shopping situations.
کامل و بدون آسیب، طوری که چیزی از آن کم نشده باشد. عبارت 'Pages intact' یعنی همهٔ صفحهها وجود دارند و سالماند. این واژه برای توصیف وضعیت کالا هنگام خرید مناسب است.
- well-preservedخوب نگهداریشده
Kept in good condition over time, not much damage. For old books, it means it's surprisingly nice. Useful when praising the quality of vintage items.
چیزی که در گذر زمان در وضعیت خوبی نگه داشته شده و آسیب زیادی ندیده است. دربارهٔ کتابهای قدیمی، یعنی برخلاف انتظار هنوز وضعیت خیلی خوبی دارند. برای تحسین کیفیت کالاهای قدیمی به کار میآید.
جملات کلیدی6
- 1
Could you tell me a bit about its condition?
ممکنه کمی دربارهٔ وضعیتش بهم بگید؟
This is a polite way to ask for information about the quality of an item. Use it in stores when you're interested in something second-hand. The structure 'Could you tell me...' is formal and indirect, good for intermediate learners to sound courteous.
این جمله راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ کیفیت یک کالاست. وقتی به کالای دستدومی در فروشگاه علاقهمندید، میتوانید از آن استفاده کنید. ساختار 'Could you tell me...' رسمی و غیرمستقیم است و به زبانآموزان سطح متوسط کمک میکند مؤدبانه صحبت کنند.
- 2
It's a bit worn on the cover, but the binding is still quite solid.
جلدش کمی ساییده شده، اما صحافی هنوز نسبتاً محکمه.
This sentence describes pros and cons of an item's condition using 'but' to contrast. 'A bit worn' softens the negative, and 'quite solid' emphasizes the positive. Useful for giving honest descriptions in sales or reviews.
این جمله با استفاده از 'but' دو جنبهٔ مثبت و منفی وضعیت یک کالا را در برابر هم قرار میدهد. 'A bit worn' از شدت نکتهٔ منفی میکاهد و 'quite solid' بر نکتهٔ مثبت تأکید میکند. برای توصیف صادقانهٔ کالا هنگام فروش یا در نقدها مفید است.
- 3
Are there any highlights or notes in the margins?
توی کتاب هایلایت یا یادداشتی در حاشیهها هست؟
A yes/no question to check for markings in a book. 'Any' is used for asking about existence in questions. Practical for buyers of used books or notebooks to ensure they're clean.
این پرسشی است که پاسخ بله یا خیر دارد و برای بررسی وجود علامت در کتاب به کار میرود. در پرسشها از 'any' برای پرسیدن دربارهٔ وجود چیزی استفاده میکنیم. برای خریداران کتاب یا دفتر دستدوم مفید است تا مطمئن شوند تمیز است.
- 4
No highlighting or notes that I can see, which is great for a used book of this age.
تا جایی که میبینم، هیچ هایلایت یا یادداشتی نداره؛ برای کتاب دستدومی با این سنوسال عالیه.
This explains the condition positively with a relative clause 'which is great...'. 'That I can see' adds certainty. Use this pattern to reassure someone about quality, especially for older items.
این جمله با استفاده از عبارت موصولی 'which is great...' وضعیت کتاب را مثبت توصیف میکند. 'That I can see' هم میزان اطمینان را نشان میدهد. از این الگو برای اطمینانخاطر دادن دربارهٔ کیفیت، بهویژه کالاهای قدیمی، استفاده کنید.
- 5
What's the price for this one?
قیمت این یکی چنده؟
A simple, direct question to ask about cost. 'This one' refers to the specific item. Very common in shopping; intermediate learners should practice it for everyday purchases.
پرسشی ساده و مستقیم برای پرسیدن قیمت است. 'This one' به کالای مشخصی اشاره میکند. این عبارت در خرید بسیار رایج است؛ بهتر است زبانآموزان سطح متوسط آن را برای خریدهای روزمره تمرین کنند.
- 6
We have it priced at $25. We think it's a fair price for a copy this old and well-preserved.
قیمتش رو ۲۵ دلار گذاشتیم. به نظرمون برای نسخهای به این قدمت که اینقدر خوب نگهداری شده، قیمت منصفانهایه.
This states the price and justifies it with 'for a copy this old...'. 'Fair price' means reasonable. Useful for sellers to explain value; the structure shows opinion with 'we think'.
این جمله قیمت را میگوید و با عبارت 'for a copy this old...' دلیلش را توضیح میدهد. 'Fair price' یعنی قیمت منصفانه و معقول. این عبارت برای فروشندههایی مفید است که میخواهند ارزش کالا را توضیح دهند؛ ساختار 'we think' هم نظرشان را بیان میکند.