Asking for a Specific Book
پرسوجو دربارهٔ کتابی خاص
A customer enters the used bookstore seeking a particular title and asks the bookseller if they have it in stock.
مشتری وارد کتابفروشی دستدوم میشود تا کتابی مشخص را پیدا کند و از کتابفروش میپرسد آیا آن را موجود دارند.
گفتوگو8

Hi, I was wondering if you might have a specific book. I'm looking for 'The Midnight Library' by Matt Haig.
سلام، میخواستم ببینم ممکنه کتاب خاصی داشته باشید یا نه. دنبال «کتابخانه نیمهشب» اثر مت هیگ میگردم.
Hmm, 'The Midnight Library', you say? Let me check our system for that. It's a popular one, so we might have a copy.
هوم، «کتابخانه نیمهشب»؟ بذارید توی سیستممون بررسی کنم. کتاب پرطرفداریه، شاید یک نسخه داشته باشیم.
Yes, exactly. I've heard great things about it and thought I'd try a used copy first.
بله، دقیقاً. تعریفهای خوبی ازش شنیدم و گفتم اول یک نسخهٔ دستدومش رو امتحان کنم.
Okay, it looks like we had a copy last week, but it seems to have sold. Unfortunately, nothing on the shelves right now.
خب، به نظر میاد هفتهٔ پیش یک نسخه داشتیم، ولی ظاهراً فروخته شده. متأسفانه الان هیچ نسخهای روی قفسهها نداریم.
Oh, that's a shame! Do you happen to get new stock in regularly? Or know when more might come in?
اوه، حیف شد! معمولاً مرتب کتابهای جدید میرسه؟ یا میدونید کی ممکنه دوباره موجود بشه؟
We get new donations and trade-ins daily, so it's hard to predict. Your best bet is to check back next week, or we can take your number and call you if one comes in.
هر روز کتابهای اهدایی و کتابهایی که باهاشون معاوضه میکنن به دستمون میرسه، برای همین پیشبینیاش سخته. بهترین کار اینه که هفتهٔ بعد دوباره سر بزنید، یا شمارهتون رو بگیریم و اگر نسخهای رسید بهتون زنگ بزنیم.
That would be fantastic! If you could call me, that would be great. My name is Emma, and my number is 555-1234.
عالی میشه! اگه بتونید بهم زنگ بزنید خیلی خوبه. اسمم اماست و شمارهام 555-1234 هست.
Got it. Emma, 555-1234, 'The Midnight Library'. We'll keep an eye out for you. Is there anything else I can help you find today?
متوجه شدم. اما، 555-1234، «کتابخانه نیمهشب». حواسمون هست اگر نسخهای پیدا شد بهتون خبر بدیم. امروز چیز دیگهای هست که بتونم در پیدا کردنش کمکتون کنم؟
واژگان7
- wonderingمردد بودن؛ در فکر بودن
This is the present participle of 'wonder,' used in 'I was wondering' to politely ask a question or make a request, like inquiring about something without being direct.
این شکلِ اسم مفعولِ «wonder» است و در عبارت «I was wondering» برای پرسیدن مؤدبانهٔ یک سؤال یا مطرحکردن درخواستی به کار میرود؛ یعنی چیزی را غیرمستقیم جویا میشوید.
- specificمشخص؛ خاص
Means particular or exact, often used when asking for one certain item, like 'a specific book' to show you're looking for something precise.
یعنی معین یا دقیق و معمولاً وقتی به دنبال یک مورد مشخص هستید به کار میرود. مثلاً «a specific book» نشان میدهد دنبال کتاب معینی میگردید.
- in stockموجود؛ در انبار
A common phrase meaning available for sale right now in a store; useful when checking if a product is ready to buy.
عبارتی رایج به معنی اینکه چیزی همین حالا برای فروش در فروشگاه موجود است؛ وقتی میخواهید بدانید کالایی آمادهٔ خرید هست یا نه، به کار میآید.
- popularمحبوب؛ پرطرفدار
Describes something well-liked or in high demand, like a 'popular book' that many people want to read.
برای چیزی به کار میرود که مردم دوستش دارند یا تقاضای زیادی برایش هست؛ مثلاً «popular book» یعنی کتابی که افراد زیادی میخواهند بخوانند.
- copyنسخه
Refers to one version or edition of a book, as in 'a copy of the book'; handy for talking about multiple instances of the same item.
به یک نسخه یا چاپ از یک کتاب اشاره دارد، مثل «a copy of the book». برای صحبت دربارهٔ چند نمونه از یک کالای یکسان مفید است.
- trade-insکالاهای معاوضهشده
Items exchanged for credit toward a new purchase, common in stores like used bookstores where you swap old books for new ones.
به کالاهایی گفته میشود که در ازای اعتبار خرید کالای دیگری معاوضه میشوند. این کار در فروشگاههایی مثل کتابفروشیهای دستدوم رایج است؛ مثلاً کتابهای قدیمی را میدهید و کتابهای دیگری میگیرید.
- keep an eye outچشمبهراه بودن؛ حواستان به چیزی بودن
An idiom meaning to watch or look carefully for something, like monitoring for a book to arrive; informal and useful in everyday requests.
اصطلاحی به معنی مراقب چیزی بودن یا با دقت دنبالش گشتن است؛ مثلاً پیگیر رسیدن یک کتاب بودن. لحنی غیررسمی دارد و در درخواستهای روزمره مفید است.
جملات کلیدی7
- 1
I was wondering if you might have a specific book.
میخواستم ببینم ممکنه کتاب خاصی داشته باشید.
This is a polite way to start a request using the past continuous 'was wondering' for indirectness, and 'might' to soften the question; useful for asking about availability without being too direct in shops.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع یک درخواست است. «was wondering» در زمان گذشتهٔ استمراری جمله را غیرمستقیمتر میکند و «might» هم از صراحت سؤال میکاهد؛ در فروشگاهها برای پرسیدن دربارهٔ موجودبودن چیزی مفید است.
- 2
Let me check our system for that.
اجازه بدید توی سیستممون بررسی کنم.
A helpful response showing action; 'let me' offers assistance politely, and 'check our system' means searching a computer database; great for customer service or when helping someone find something.
این جمله نشان میدهد گوینده برای کمک دستبهکار میشود. «let me» مؤدبانه پیشنهاد کمک میدهد و «check our system» یعنی جستوجو در پایگاه دادهٔ رایانهای؛ برای خدمات مشتری یا کمک به پیدا کردن چیزی کاربرد دارد.
- 3
I've heard great things about it.
تعریفهای خوبی ازش شنیدم.
Uses present perfect 'I've heard' to express recent general knowledge; 'great things' means positive reviews; useful for explaining why you want an item, like a book, to build conversation.
«I've heard» در زمان حال کامل برای بیان اطلاعاتی به کار میرود که اخیراً به دست آوردهاید. «great things» یعنی نظرها و نقدهای مثبت؛ وقتی میخواهید دلیل علاقهتان به چیزی مثل یک کتاب را توضیح دهید، این جمله به ادامهٔ گفتوگو کمک میکند.
- 4
It looks like we had a copy last week, but it seems to have sold.
به نظر میاد هفتهٔ پیش یک نسخه داشتیم، ولی ظاهراً فروخته شده.
Employs 'it looks like' for speculation based on evidence, and present perfect 'to have sold' for a recent past action; practical for giving bad news about stock in a store setting.
«it looks like» برای بیان حدس بر اساس شواهد به کار میرود و «to have sold» با زمان حال کامل به فروشرفتن چیزی در گذشتهٔ نزدیک اشاره میکند. این جمله برای خبر دادن از ناموجودبودن کالا در فروشگاه کاربردی است.
- 5
Do you happen to get new stock in regularly?
اتفاقاً مرتب کتابهای جدید به دستتون میرسه؟
The phrase 'do you happen to' adds politeness and slight surprise to a question; 'get new stock in' means receive new inventory; ideal for inquiring about store routines without demanding.
عبارت «do you happen to» به سؤال لحنی مؤدبانه و کمی غیرمستقیم میدهد. «get new stock in» یعنی موجودی جدید دریافتکردن؛ برای پرسیدن دربارهٔ روال یک فروشگاه بدون اینکه مطالبهگر به نظر برسید، مناسب است.
- 6
Your best bet is to check back next week.
بهترین کار اینه که هفتهٔ بعد دوباره سر بزنید.
'Your best bet' is an idiom for the most advisable option; 'check back' means return to see; useful advice in situations where timing is uncertain, like waiting for arrivals.
«Your best bet» اصطلاحی برای گفتنِ مناسبترین گزینه است و «check back» یعنی دوباره مراجعهکردن و بررسیکردن. وقتی زمان دقیق چیزی معلوم نیست، مثلاً منتظر رسیدن کالا هستید، این توصیه به کار میآید.
- 7
We'll keep an eye out for you.
حواسمون هست اگر نسخهای رسید بهتون خبر بدیم.
Future 'we'll' promises action, with idiom 'keep an eye out' meaning to watch for; shows good service; use this to reassure customers you'll help find what they need later.
«we'll» برای قولدادن به انجام کاری در آینده به کار میرود و اصطلاح «keep an eye out» یعنی مراقب چیزی بودن یا دنبالش گشتن. این جمله نشانهٔ خدمات خوب است و به مشتری اطمینان میدهد که بعداً برای پیدا کردن چیزی که لازم دارد کمکش میکنید.