Child Running Around Supermarket
بچهای که در سوپرمارکت میدود
A parent apologizes to another shopper or staff member because their child is running wildly through the aisles of a supermarket, potentially causing inconvenience or minor accidents.
والدی به خریدار دیگری یا یکی از کارکنان عذرخواهی میکند، چون فرزندش با هیجان در راهروهای سوپرمارکت میدود و ممکن است مزاحمتی ایجاد کند یا باعث زمینخوردن کسی شود.
گفتوگو7

Oh, excuse me! I am so sorry about my son. He's a bit too energetic today.
اوه، ببخشید! بابت پسرم خیلی عذر میخوام. امروز یککم زیادی پرانرژیه.
No worries at all. Kids will be kids, right?
اصلاً اشکالی نداره. بچهان دیگه، مگه نه؟
Still, he could trip someone. Jonathan, please slow down!
با این حال، ممکنه باعث بشه کسی زمین بخوره. جاناتان، لطفاً آرومتر بدو!
It's fine, really. I remember my own kids doing the same thing. Just trying to have some fun.
واقعاً اشکالی نداره. یادمه بچههای خودم هم همین کار رو میکردن. فقط میخوان کمی خوش بگذرونن.
I appreciate your understanding. He's usually not quite this wild in public.
از درک و همراهیتون ممنونم. معمولاً توی جمع اینقدر شیطنت نمیکنه.
Don't worry about it. Enjoy the rest of your shopping!
نگرانش نباشید. از بقیه خریدتون لذت ببرید!
You too. Thanks again!
شما هم همینطور. باز هم ممنون!
واژگان9
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention or to apologize for a small interruption, often used before saying sorry.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا عذرخواهی بابت مزاحمتی کوچک است و اغلب پیش از گفتن «متأسفم» به کار میرود.
- sorryمتأسف
An expression of apology when you feel bad about something, like a child's bad behavior; it's very common in everyday English.
عبارتی برای عذرخواهی وقتی بابت چیزی احساس بدی دارید؛ مثلاً رفتار نامناسب کودک. در انگلیسی روزمره بسیار رایج است.
- energeticپرانرژی
Describes someone full of energy and activity, often used for children who are very active or hyper.
برای توصیف کسی به کار میرود که سرشار از انرژی و فعالیت است؛ اغلب دربارهٔ بچههایی گفته میشود که خیلی پرجنبوجوشاند.
- worriesنگرانیها
Short for 'no worries,' meaning it's not a problem at all; a casual way to reassure someone.
بخشی از عبارت 'no worries' است که یعنی «اصلاً مشکلی نیست»؛ راهی خودمانی برای اطمیناندادن به کسی.
- kidsبچهها
Informal word for children; used in relaxed conversations instead of the more formal 'children.'
واژهای غیررسمی برای کودکان است و در گفتوگوهای خودمانی بهجای واژهٔ رسمیتر 'children' به کار میرود.
- tripباعث زمینخوردن شدن
To cause someone to fall by accidentally hitting their foot; here, it means the child might make someone stumble.
یعنی کسی با برخورد ناخواسته به پای فرد دیگری باعث افتادن او شود؛ اینجا منظور این است که کودک ممکن است باعث تلوتلوخوردن کسی شود.
- wildشیطان؛ ازکنترلخارج
Describes uncontrolled or crazy behavior, like a child running around without listening; useful for describing naughty actions.
رفتار بیمهار یا خیلی پرجنبوجوش را توصیف میکند؛ مثلاً وقتی بچهای بدون توجه به حرف دیگران اینطرف و آنطرف میدود.
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for something, like someone's kindness; often used in polite responses to thanks.
یعنی بابت چیزی، مثل مهربانی کسی، احساس سپاسگزاری کردن؛ در پاسخهای مؤدبانه به تشکر هم زیاد به کار میرود.
- understandingدرک و همراهی
Being sympathetic and not upset about a situation; shows patience, especially with parents and kids.
یعنی با موقعیتی همدلانه برخورد کنید و از آن ناراحت نشوید؛ این واژه صبوری، بهخصوص در برخورد با والدین و بچهها را نشان میدهد.
جملات کلیدی7
- 1
Oh, excuse me! I am so sorry about my son.
اوه، ببخشید! بابت پسرم خیلی عذر میخوام.
This is a polite way to start an apology; 'excuse me' gets attention, and 'I am so sorry about' expresses regret for a specific reason. Useful for interrupting to apologize in public.
راهی مؤدبانه برای شروع عذرخواهی است؛ 'excuse me' توجه طرف مقابل را جلب میکند و 'I am so sorry about' پشیمانی بابت موضوعی مشخص را میرساند. برای عذرخواهی در جمع، بهویژه وقتی لازم است حرف کسی را قطع کنید، کاربرد دارد.
- 2
He's a bit too energetic today.
امروز یککم زیادی پرانرژیه.
Uses 'a bit too' to mean slightly more than normal; 'energetic' describes high energy. This sentence explains a child's behavior softly without blaming.
'a bit too' یعنی کمی بیشتر از حد معمول؛ 'energetic' هم انرژی زیاد را توصیف میکند. این جمله رفتار کودک را ملایم توضیح میدهد، بیآنکه او را سرزنش کند.
- 3
No worries at all. Kids will be kids, right?
اصلاً اشکالی نداره. بچهان دیگه، مگه نه؟
A reassuring response to an apology; 'kids will be kids' is an idiom meaning children act childishly sometimes. The 'right?' seeks agreement casually. Great for showing empathy.
پاسخی اطمینانبخش به عذرخواهی است؛ 'kids will be kids' اصطلاحی است به این معنا که بچهها گاهی رفتار بچگانه میکنند. 'right?' هم در گفتوگویی خودمانی برای گرفتن تأیید میآید. برای نشاندادن همدلی مناسب است.
- 4
Still, he could trip someone.
با این حال، ممکنه باعث بشه کسی زمین بخوره.
'Still' means 'even so' or 'however'; 'could' shows possibility of danger. This highlights a potential problem politely, useful in apologies to explain concerns.
'Still' یعنی «با این حال»؛ 'could' هم احتمال خطر را نشان میدهد. این جمله نگرانی را مؤدبانه بیان میکند و هنگام عذرخواهی برای توضیح مشکل احتمالی به کار میآید.
- 5
I appreciate your understanding.
از درک و همراهیتون ممنونم.
Expresses thanks for patience; simple present tense for general gratitude. This is a polite way to end an apology conversation and build goodwill.
برای تشکر از صبوری طرف مقابل به کار میرود. زمان حال ساده در اینجا قدردانی کلی را میرساند. راهی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگوی عذرخواهی و ایجاد حس خوب است.
- 6
Don't worry about it.
نگرانش نباشید.
A common phrase to dismiss concerns; imperative 'don't worry' is direct but friendly. Use it to comfort someone who feels bad about a minor issue.
عبارتی رایج برای برطرفکردن نگرانی است؛ 'don't worry' دستوری مستقیم اما دوستانه است. وقتی کسی بابت مسئلهای کوچک احساس بدی دارد، از آن برای آرامکردنش استفاده کنید.
- 7
You too. Thanks again!
شما هم همینطور. باز هم ممنون!
'You too' mirrors a wish back, like 'enjoy shopping'; 'thanks again' reinforces gratitude. Short and natural for ending positive interactions.
'You too' آرزویی را، مثل «از خرید لذت ببرید»، به طرف مقابل برمیگرداند؛ 'thanks again' هم دوباره بر سپاسگزاری تأکید میکند. پایانی کوتاه و طبیعی برای یک برخورد دوستانه است.