Child Running Around Supermarket
Dziecko biegające po supermarkecie
A parent apologizes to another shopper or staff member because their child is running wildly through the aisles of a supermarket, potentially causing inconvenience or minor accidents.
Rodzic przeprasza innego klienta lub pracownika sklepu, ponieważ jego dziecko biega po alejkach supermarketu i może przeszkadzać innym albo doprowadzić do drobnego wypadku.
Dialog7

Oh, excuse me! I am so sorry about my son. He's a bit too energetic today.
Och, przepraszam! Bardzo mi przykro z powodu mojego syna. Dziś ma wyjątkowo dużo energii.
No worries at all. Kids will be kids, right?
Nic się nie stało. Dzieci są dziećmi, prawda?
Still, he could trip someone. Jonathan, please slow down!
Mimo wszystko może kogoś przewrócić. Jonathan, zwolnij, proszę!
It's fine, really. I remember my own kids doing the same thing. Just trying to have some fun.
Naprawdę nic się nie stało. Pamiętam, że moje dzieci robiły to samo. Po prostu chcą się trochę pobawić.
I appreciate your understanding. He's usually not quite this wild in public.
Dziękuję za wyrozumiałość. Zazwyczaj nie zachowuje się tak dziko w miejscach publicznych.
Don't worry about it. Enjoy the rest of your shopping!
Proszę się tym nie martwić. Udanych dalszych zakupów!
You too. Thanks again!
Nawzajem. Jeszcze raz dziękuję!
Słownictwo9
- excuse meprzepraszam
A polite way to get someone's attention or to apologize for a small interruption, often used before saying sorry.
„Excuse me” to uprzejmy sposób, by zwrócić czyjąś uwagę lub przeprosić za drobną niedogodność. Często mówi się tak przed właściwymi przeprosinami.
- sorryprzykro; przepraszam
An expression of apology when you feel bad about something, like a child's bad behavior; it's very common in everyday English.
„Sorry” to wyraz przeprosin, gdy jest nam przykro z powodu czegoś, na przykład złego zachowania dziecka. To bardzo częste słowo w codziennym angielskim.
- energeticpełen energii; energiczny
Describes someone full of energy and activity, often used for children who are very active or hyper.
„Energetic” opisuje osobę pełną energii i ruchliwą. Często używa się tego słowa w odniesieniu do bardzo aktywnych dzieci.
- worrieszmartwienia; obawy
Short for 'no worries,' meaning it's not a problem at all; a casual way to reassure someone.
„Worries” to część wyrażenia „no worries”, które znaczy, że nic się nie stało. To swobodny sposób, by kogoś uspokoić.
- kidsdzieciaki
Informal word for children; used in relaxed conversations instead of the more formal 'children.'
„Kids” to potoczne słowo oznaczające dzieci. W swobodnej rozmowie używa się go zamiast bardziej formalnego „children”.
- tripprzewrócić; potknąć
To cause someone to fall by accidentally hitting their foot; here, it means the child might make someone stumble.
„Trip” oznacza spowodować, że ktoś upadnie, przypadkowo podcinając mu nogę. W tym zdaniu chodzi o to, że dziecko może sprawić, że ktoś się potknie.
- wildnieokiełznany; rozbrykany
Describes uncontrolled or crazy behavior, like a child running around without listening; useful for describing naughty actions.
„Wild” opisuje nieopanowane, szalone zachowanie, na przykład bieganie bez słuchania rodziców. Przydaje się, gdy mówisz o niegrzecznym zachowaniu.
- appreciatedoceniać
To feel grateful for something, like someone's kindness; often used in polite responses to thanks.
„Appreciate” oznacza być komuś wdzięcznym lub coś doceniać, na przykład czyjąś życzliwość. Często używa się go w uprzejmych podziękowaniach.
- understandingwyrozumiałość
Being sympathetic and not upset about a situation; shows patience, especially with parents and kids.
„Understanding” oznacza wyrozumiałość i cierpliwość wobec danej sytuacji, bez okazywania złości. Szczególnie pasuje, gdy ktoś jest wyrozumiały dla rodzica i dziecka.
Kluczowe zdania7
- 1
Oh, excuse me! I am so sorry about my son.
Och, przepraszam! Bardzo mi przykro z powodu mojego syna.
This is a polite way to start an apology; 'excuse me' gets attention, and 'I am so sorry about' expresses regret for a specific reason. Useful for interrupting to apologize in public.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie przeprosin. „Excuse me” zwraca uwagę, a „I am so sorry about” wyraża żal z konkretnego powodu. Przydaje się, gdy chcesz przeprosić w miejscu publicznym.
- 2
He's a bit too energetic today.
Dziś ma wyjątkowo dużo energii.
Uses 'a bit too' to mean slightly more than normal; 'energetic' describes high energy. This sentence explains a child's behavior softly without blaming.
„A bit too” oznacza trochę bardziej niż zwykle, a „energetic” opisuje kogoś pełnego energii. To zdanie łagodnie wyjaśnia zachowanie dziecka, nie obwiniając go.
- 3
No worries at all. Kids will be kids, right?
Nic się nie stało. Dzieci są dziećmi, prawda?
A reassuring response to an apology; 'kids will be kids' is an idiom meaning children act childishly sometimes. The 'right?' seeks agreement casually. Great for showing empathy.
To uspokajająca odpowiedź na przeprosiny. „Kids will be kids” to idiom oznaczający, że dzieci czasem zachowują się po dziecięcemu. „Right?” to swobodny sposób na szukanie potwierdzenia. To dobry zwrot, by okazać empatię.
- 4
Still, he could trip someone.
Mimo wszystko może kogoś przewrócić.
'Still' means 'even so' or 'however'; 'could' shows possibility of danger. This highlights a potential problem politely, useful in apologies to explain concerns.
„Still” znaczy „mimo to” lub „jednak”, a „could” wskazuje na możliwe niebezpieczeństwo. To zdanie uprzejmie zwraca uwagę na potencjalny problem i pomaga wyjaśnić powód przeprosin.
- 5
I appreciate your understanding.
Dziękuję za wyrozumiałość.
Expresses thanks for patience; simple present tense for general gratitude. This is a polite way to end an apology conversation and build goodwill.
To podziękowanie za cierpliwość i wyrozumiałość. Czas teraźniejszy prosty wyraża ogólną wdzięczność. To uprzejmy sposób na zakończenie rozmowy z przeprosinami i zbudowanie życzliwej atmosfery.
- 6
Don't worry about it.
Proszę się tym nie martwić.
A common phrase to dismiss concerns; imperative 'don't worry' is direct but friendly. Use it to comfort someone who feels bad about a minor issue.
To częsty zwrot, którym można zapewnić kogoś, że nie ma powodu do obaw. „Don't worry” ma formę rozkazu, ale brzmi przyjaźnie. Użyj go, by pocieszyć kogoś, komu jest przykro z powodu drobnej sprawy.
- 7
You too. Thanks again!
Nawzajem. Jeszcze raz dziękuję!
'You too' mirrors a wish back, like 'enjoy shopping'; 'thanks again' reinforces gratitude. Short and natural for ending positive interactions.
„You too” odwzajemnia życzenie, na przykład życzenie udanych zakupów. „Thanks again” podkreśla wdzięczność. To krótki i naturalny sposób na zakończenie miłej rozmowy.