Child Interrupting Conversation
کودکی که وسط گفتوگو میپرد
A parent apologizes to an adult they are speaking with because their child keeps interrupting their conversation, demanding attention.
والدی از بزرگسالی که با او صحبت میکند عذرخواهی میکند، چون فرزندش مدام وسط گفتوگویشان میپرد و توجه میخواهد.
گفتوگو5

Sorry about that! He's really full of energy today.
ببخشید! امروز حسابی پرانرژیه.
No worries at all, Emma. Kids will be kids, right?
اصلاً اشکالی نداره، اِما. بچهان دیگه، مگه نه؟
I know, but he just keeps interrupting. I really apologize.
میدونم، ولی مدام وسط حرف میپره. واقعاً عذر میخوام.
Honestly, it's fine. We can continue our discussion later if he needs your attention.
راستش، اشکالی نداره. اگه توجهت رو میخواد، میتونیم بعداً بحثمون رو ادامه بدیم.
Thanks for being so understanding, Jack. Just give me one second to get him settled.
ممنون که اینقدر درک میکنی، جک. فقط یه لحظه بهم وقت بده تا آرومش کنم.
واژگان5
- energyانرژی
Energy refers to the power or strength to do activities. In 'full of energy,' it means someone is very lively and active, like a child who can't sit still.
Energy به نیرویی گفته میشود که برای انجام کارها داریم. در عبارت 'full of energy' یعنی کسی خیلی سرزنده و پرجنبوجوش است؛ مثل بچهای که نمیتواند یکجا آرام بنشیند.
- interruptingوسط حرف پریدن
Interrupting means stopping someone from speaking or doing something by suddenly joining in. It's useful when describing rude behavior, like a child breaking into a conversation.
Interrupting یعنی ناگهان وارد صحبت یا کار کسی شدن و حرف یا کارش را قطع کردن. این واژه برای توصیف رفتار نامناسبی مثل وسط گفتوگوی دیگران پریدن به کار میرود.
- apologizeعذرخواهی کردن
To apologize means to say sorry for doing something wrong or causing inconvenience. It's a polite way to show regret in social situations.
To apologize یعنی بابت کار اشتباه یا ایجاد مزاحمت عذرخواهی کردن. این راهی مؤدبانه برای نشان دادن پشیمانی در موقعیتهای اجتماعی است.
- understandingدرک و همدلی
Understanding means being kind and patient about a situation. Saying 'thanks for being understanding' shows appreciation for someone's sympathy.
Understanding یعنی در برابر یک موقعیت، مهربان و صبور بودن. گفتن 'thanks for being understanding' نشان میدهد که بابت همدلی طرف مقابل قدردان هستید.
- settledآرامشده
Settled means calm or organized after being active or upset. 'Get him settled' means to make the child quiet and behave properly.
Settled یعنی کسی که بعد از جنبوجوش یا ناراحتی آرام شده یا سر و سامان گرفته است. 'Get him settled' یعنی بچه را آرام کردن و کاری کردن که رفتارش مناسب شود.
جملات کلیدی5
- 1
Sorry about that! He's really full of energy today.
ببخشید! امروز حسابی پرانرژیه.
This sentence is a casual apology for minor disruptions. 'Sorry about that' is a common phrase for small issues, and 'full of energy' explains the reason positively. Use it when excusing energetic kids in everyday talks.
این جمله برای عذرخواهی خودمانی بابت مزاحمتهای کوچک به کار میرود. 'Sorry about that' عبارتی رایج برای مسائل جزئی است و 'full of energy' دلیل را با لحنی مثبت توضیح میدهد. در گفتوگوهای روزمره، وقتی میخواهید رفتار پرجنبوجوش بچهها را توجیه کنید، از این جمله استفاده کنید.
- 2
No worries at all, Emma. Kids will be kids, right?
اصلاً اشکالی نداره، اِما. بچهان دیگه، مگه نه؟
This is a reassuring response to an apology. 'No worries' means 'don't worry,' and 'kids will be kids' is an idiom accepting children's natural behavior. It's useful for comforting parents and sounds friendly.
این جمله پاسخی اطمینانبخش به عذرخواهی است. 'No worries' یعنی «نگران نباش» و 'kids will be kids' اصطلاحی است برای پذیرفتن رفتار طبیعی بچهها. این جمله برای آرام کردن والدین مفید است و لحنی دوستانه دارد.
- 3
I know, but he just keeps interrupting. I really apologize.
میدونم، ولی مدام وسط حرف میپره. واقعاً عذر میخوام.
Here, 'I know' shows agreement, 'but' contrasts with an issue, and 'keeps interrupting' uses present continuous for ongoing action. 'I really apologize' emphasizes sincerity. Use this to politely repeat an apology for repeated behavior.
اینجا 'I know' نشاندهندهٔ موافقت است، 'but' موضوعی متضاد را مطرح میکند و 'keeps interrupting' با ساختار حال استمراری، ادامهدار بودن رفتار را میرساند. 'I really apologize' بر صمیمانه بودن عذرخواهی تأکید میکند. وقتی رفتاری تکرار شده، میتوانید برای عذرخواهی مؤدبانه از این جمله استفاده کنید.
- 4
Honestly, it's fine. We can continue our discussion later if he needs your attention.
راستش، اشکالی نداره. اگه توجهت رو میخواد، میتونیم بعداً بحثمون رو ادامه بدیم.
'Honestly, it's fine' uses 'honestly' to stress truthfulness and dismisses the problem. The conditional 'if he needs' shows flexibility. This sentence is practical for offering understanding in conversations interrupted by family.
'Honestly, it's fine' با استفاده از 'honestly' بر راستگویی تأکید میکند و میگوید مشکلی نیست. شرطیِ 'if he needs' انعطافپذیری را نشان میدهد. این جمله برای ابراز درک و همراهی وقتی یکی از اعضای خانواده گفتوگو را قطع میکند، کاربردی است.
- 5
Thanks for being so understanding, Jack. Just give me one second to get him settled.
ممنون که اینقدر درک میکنی، جک. فقط یه لحظه بهم وقت بده تا آرومش کنم.
This thanks someone politely with 'thanks for being so understanding,' using 'so' for emphasis. 'Just give me one second' is a common request for a short wait. Use it to appreciate help and ask for brief time in social settings.
در این جمله با 'thanks for being so understanding' مؤدبانه تشکر میکنید و 'so' برای تأکید به کار رفته است. 'Just give me one second' درخواستی رایج برای کمی صبر کردن است. در موقعیتهای اجتماعی، از این جمله برای قدردانی از همراهی طرف مقابل و درخواست کمی وقت استفاده کنید.