Child Touching/Damaging Items in Store
کودک به کالاهای فروشگاه دست میزند یا به آنها آسیب میزند
A parent apologizes to a store employee because their child has touched, disarranged, or slightly damaged merchandise.
والدی از یکی از کارکنان فروشگاه عذرخواهی میکند، چون فرزندش به کالاها دست زده، آنها را بههم ریخته یا کمی آسیب زده است.
گفتوگو6

Oh, dear! I am so sorry about that. My little one just pulled a few things off the shelf.
وای، ببخشید! خیلی متأسفم. کوچولوم چند تا چیز رو از قفسه پایین کشید.
No problem at all, ma'am. It happens! Let me just get these tidied up for you.
اصلاً مشکلی نیست، خانم. پیش میاد! بذارید اینها رو براتون مرتب کنم.
Are you sure? He also sort of crumpled this box a little bit. I'd be happy to pay for it.
مطمئنید؟ این جعبه رو هم یهکم مچاله کرده. خوشحال میشم پولش رو بدم.
Don't worry about it. It's just a packaging box, not the item itself. Accidents happen, especially with kids around.
نگرانش نباشید. این فقط جعبهی بستهبندیه، نه خودِ کالا. این اتفاقها پیش میاد، مخصوصاً وقتی بچهها دوروبر هستن.
Thank you so much. I'll make sure he stays right beside me for the rest of our shopping.
خیلی ممنونم. حواسم هست تا آخر خرید کنارم بمونه.
Sounds good. Enjoy the rest of your day!
خوبه. بقیهی روزتون خوش!
واژگان7
- dearوای؛ ای وای
An exclamation like 'Oh, dear!' to show surprise or mild concern, often used when something goes wrong.
عبارتی برای نشاندادن تعجب یا نگرانی خفیف است؛ اغلب وقتی چیزی درست پیش نمیرود به کار میرود، مثل «Oh, dear!».
- sorryمتأسف؛ شرمنده
Used to apologize for something, like 'I am so sorry,' meaning you feel bad about a mistake or inconvenience.
برای عذرخواهی بابت کاری به کار میرود. مثلاً «I am so sorry» یعنی بابت اشتباه یا زحمتی که پیش آمده واقعاً متأسفید.
- pulledپایین کشید؛ بیرون کشید
To pull something off means to remove it quickly, like taking items from a shelf; useful for describing actions in stores.
در عبارت «pull something off»، یعنی چیزی را با سرعت از جایش برداشتن؛ مثلاً کالاهایی را از قفسه پایین آوردن. این عبارت برای توصیف چنین کاری در فروشگاه مفید است.
- tidied upمرتب کرد؛ سر و سامان داد
To tidy up means to clean or organize things neatly; it's a polite way to offer help in fixing a mess.
«Tidy up» یعنی چیزی را تمیز یا مرتب کردن. این عبارت روشی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک در جمعوجور کردن بههمریختگی است.
- crumpledمچاله کرد؛ چروک کرد
To crumple something means to crush or wrinkle it, like making paper or a box look messy; common for describing minor damage.
«Crumple» یعنی چیزی را له یا چروک کردن؛ مثلاً طوری که کاغذ یا جعبه ظاهر نامرتبی پیدا کند. برای توصیف آسیبهای جزئی رایج است.
- packagingبستهبندی
Packaging refers to the box or wrapper around a product; it's not the main item, so damage to it might not cost extra.
«Packaging» به جعبه یا لفافی گفته میشود که دور یک محصول را میگیرد. این خودِ کالا نیست و ممکن است آسیبدیدنش هزینهی اضافهای نداشته باشد.
- accidentsاتفاقهای ناخواسته؛ حوادث
An accident is an unexpected event that causes harm or mess; saying 'accidents happen' reassures others it's not a big deal.
«Accident» اتفاقی غیرمنتظره است که باعث آسیب یا بههمریختگی میشود. گفتن «accidents happen» به طرف مقابل اطمینان میدهد که موضوع مهمی نیست و چنین اتفاقهایی پیش میآیند.
جملات کلیدی7
- 1
Oh, dear! I am so sorry about that.
وای، ببخشید! خیلی متأسفم.
This is a polite way to start an apology, showing surprise and regret. Use it when something minor goes wrong, like a child making a mess; the structure 'I am so sorry about that' emphasizes strong apology.
این جمله شروعی مؤدبانه برای عذرخواهی است و تعجب و پشیمانی را نشان میدهد. وقتی اتفاق کوچکی میافتد، مثلاً بچهای جایی را بههم میریزد، از آن استفاده کنید. ساختار «I am so sorry about that» عذرخواهی را پررنگتر میکند.
- 2
No problem at all, ma'am.
اصلاً مشکلی نیست، خانم.
A friendly response to an apology, meaning it's okay and no issue. 'Ma'am' is polite for women; useful in service situations to reassure the apologizer and end the conversation positively.
پاسخی دوستانه به عذرخواهی است و یعنی اشکالی ندارد و مسئلهای نیست. «Ma'am» خطاب مؤدبانه به خانمهاست. در موقعیتهای خدماتی از این عبارت برای آرامکردن کسی که عذرخواهی میکند و پایاندادن خوشایند به گفتگو استفاده میشود.
- 3
It happens!
پیش میاد!
This casual phrase means such things are common and not surprising. It's reassuring and short; use it to comfort someone apologizing for everyday mishaps, especially with children.
این عبارت خودمانی یعنی چنین چیزهایی عادیاند و جای تعجب ندارند. کوتاه و اطمینانبخش است و برای دلداریدادن به کسی که بابت اتفاقهای روزمره، بهخصوص اتفاقهایی مربوط به بچهها، عذرخواهی میکند به کار میرود.
- 4
Don't worry about it.
نگرانش نباشید.
Tells someone to stop feeling bad, meaning it's not important. Simple and common in English; great for responding to offers to pay or fix minor issues, showing understanding.
به طرف مقابل میگوید که دیگر احساس بدی نداشته باشد؛ یعنی موضوع مهمی نیست. این عبارت ساده و رایج در انگلیسی برای پاسخ به پیشنهاد پرداخت هزینه یا جبران مشکلهای جزئی مناسب است و نشان میدهد که شرایط را درک میکنید.
- 5
Accidents happen, especially with kids around.
این اتفاقها پیش میاد، مخصوصاً وقتی بچهها دوروبر هستن.
Explains that mistakes are normal, particularly with children. The phrase 'accidents happen' is idiomatic; use it to forgive and normalize situations involving kids in public places.
این جمله توضیح میدهد که اشتباهها، بهخصوص وقتی بچهها حضور دارند، عادیاند. عبارت «accidents happen» اصطلاحی است؛ از آن برای گذشتکردن و عادی جلوهدادن اتفاقهایی که برای بچهها در مکانهای عمومی میافتد استفاده کنید.
- 6
Thank you so much.
خیلی ممنونم.
A strong way to express gratitude, more emphatic than 'thank you.' Use it after someone is kind or forgiving; the 'so much' adds warmth, common in polite interactions.
روشی پررنگتر از «thank you» برای ابراز قدردانی است. وقتی کسی با شما مهربان بوده یا شما را بخشیده، از آن استفاده کنید. «so much» به جمله گرمی بیشتری میدهد و در گفتوگوهای مؤدبانه رایج است.
- 7
I'll make sure he stays right beside me.
حواسم هست کنارم بمونه.
Promises to prevent future problems by keeping close control. 'Make sure' means to ensure something happens; useful for showing responsibility after an apology in family scenarios.
با این جمله قول میدهید با مراقبت بیشتر، از بروز مشکلهای بعدی جلوگیری کنید. «Make sure» یعنی مطمئنشدن از اینکه چیزی اتفاق میافتد. بعد از عذرخواهی در موقعیتهای خانوادگی، این عبارت برای نشاندادن مسئولیتپذیری مفید است.