Child Running Around Supermarket
Ребёнок бегает по супермаркету
A parent apologizes to another shopper or staff member because their child is running wildly through the aisles of a supermarket, potentially causing inconvenience or minor accidents.
Родитель извиняется перед другим покупателем или сотрудником магазина за то, что его ребёнок носится по проходам супермаркета и может кому-нибудь помешать или случайно кого-то задеть.
Диалог7

Oh, excuse me! I am so sorry about my son. He's a bit too energetic today.
Ой, извините! Простите за моего сына. Сегодня он уж слишком разошёлся.
No worries at all. Kids will be kids, right?
Да ничего страшного. Дети есть дети, правда?
Still, he could trip someone. Jonathan, please slow down!
И всё же он может кого-нибудь сбить с ног. Джонатан, пожалуйста, не бегай так быстро!
It's fine, really. I remember my own kids doing the same thing. Just trying to have some fun.
Всё в порядке, правда. Помню, мои дети тоже так себя вели. Просто хотели повеселиться.
I appreciate your understanding. He's usually not quite this wild in public.
Спасибо, что отнеслись с пониманием. Обычно он не такой буйный на людях.
Don't worry about it. Enjoy the rest of your shopping!
Не переживайте. Удачных вам покупок!
You too. Thanks again!
И вам. Ещё раз спасибо!
Словарный запас9
- excuse meизвините
A polite way to get someone's attention or to apologize for a small interruption, often used before saying sorry.
Вежливое выражение, чтобы привлечь внимание или извиниться за небольшое неудобство. Часто его говорят перед тем, как попросить прощения.
- sorryсожалеть; извиняться
An expression of apology when you feel bad about something, like a child's bad behavior; it's very common in everyday English.
Выражение извинения, когда вам неловко из-за чего-то, например из-за плохого поведения ребёнка. Это очень распространённое слово в повседневном английском.
- energeticэнергичный
Describes someone full of energy and activity, often used for children who are very active or hyper.
Так говорят о человеке, полном энергии и постоянно чем-то занятом. Часто это слово используют о очень активных или гиперактивных детях.
- worriesбеспокойство; переживания
Short for 'no worries,' meaning it's not a problem at all; a casual way to reassure someone.
Это слово встречается в выражении 'no worries', которое означает, что ничего страшного не произошло. Так в непринуждённой беседе успокаивают собеседника.
- kidsдети
Informal word for children; used in relaxed conversations instead of the more formal 'children.'
Неформальное слово со значением «дети». В непринуждённой беседе его используют вместо более формального 'children'.
- tripспоткнуться; сбить с ног
To cause someone to fall by accidentally hitting their foot; here, it means the child might make someone stumble.
Задеть чью-то ногу так, что человек упадёт. Здесь имеется в виду, что ребёнок может заставить кого-то споткнуться.
- wildбуйный; неуправляемый
Describes uncontrolled or crazy behavior, like a child running around without listening; useful for describing naughty actions.
Описывает неконтролируемое поведение, например когда ребёнок носится и не слушается. Это слово подходит, чтобы говорить о шалостях.
- appreciateценить; быть благодарным
To feel grateful for something, like someone's kindness; often used in polite responses to thanks.
Испытывать благодарность за что-то, например за чью-то доброту. Это слово часто используют в вежливых ответах на благодарность.
- understandingпонимание; снисходительность
Being sympathetic and not upset about a situation; shows patience, especially with parents and kids.
Умение отнестись к ситуации с сочувствием и без раздражения. Это слово показывает терпение, особенно по отношению к родителям и детям.
Ключевые фразы7
- 1
Oh, excuse me! I am so sorry about my son.
Ой, извините! Простите за моего сына.
This is a polite way to start an apology; 'excuse me' gets attention, and 'I am so sorry about' expresses regret for a specific reason. Useful for interrupting to apologize in public.
Так вежливо начинают извинение: 'excuse me' привлекает внимание, а 'I am so sorry about' выражает сожаление по конкретному поводу. Это пригодится, если нужно прервать кого-то в общественном месте, чтобы извиниться.
- 2
He's a bit too energetic today.
Сегодня он уж слишком энергичный.
Uses 'a bit too' to mean slightly more than normal; 'energetic' describes high energy. This sentence explains a child's behavior softly without blaming.
Конструкция 'a bit too' означает «немного больше, чем обычно», а 'energetic' описывает человека с большим запасом энергии. Эта фраза мягко объясняет поведение ребёнка, не обвиняя его.
- 3
No worries at all. Kids will be kids, right?
Да ничего страшного. Дети есть дети, правда?
A reassuring response to an apology; 'kids will be kids' is an idiom meaning children act childishly sometimes. The 'right?' seeks agreement casually. Great for showing empathy.
Так успокаивают человека в ответ на извинение. Идиома 'kids will be kids' означает, что дети иногда ведут себя по-детски. Вопрос 'right?' непринуждённо предлагает собеседнику согласиться. Эта фраза хорошо выражает сочувствие.
- 4
Still, he could trip someone.
И всё же он может кого-нибудь сбить с ног.
'Still' means 'even so' or 'however'; 'could' shows possibility of danger. This highlights a potential problem politely, useful in apologies to explain concerns.
'Still' означает «и всё же» или «однако», а 'could' указывает на возможную опасность. Эта фраза вежливо обращает внимание на потенциальную проблему и помогает объяснить, почему вы беспокоитесь.
- 5
I appreciate your understanding.
Спасибо, что отнеслись с пониманием.
Expresses thanks for patience; simple present tense for general gratitude. This is a polite way to end an apology conversation and build goodwill.
Так благодарят за терпение. Настоящее простое время здесь выражает общую благодарность. Это вежливый способ завершить разговор после извинения и оставить о себе хорошее впечатление.
- 6
Don't worry about it.
Не переживайте из-за этого.
A common phrase to dismiss concerns; imperative 'don't worry' is direct but friendly. Use it to comfort someone who feels bad about a minor issue.
Распространённая фраза, которой помогают человеку перестать беспокоиться. Повелительная форма 'don't worry' звучит прямо, но дружелюбно. Используйте её, чтобы успокоить человека, который переживает из-за небольшой неприятности.
- 7
You too. Thanks again!
И вам. Ещё раз спасибо!
'You too' mirrors a wish back, like 'enjoy shopping'; 'thanks again' reinforces gratitude. Short and natural for ending positive interactions.
'You too' возвращает пожелание собеседнику, например в ответ на 'enjoy shopping'. Фраза 'thanks again' ещё раз выражает благодарность. Короткий и естественный способ завершить приятное общение.