Child Running Around Supermarket
সুপারমার্কেটে শিশুর দৌড়াদৌড়ি
A parent apologizes to another shopper or staff member because their child is running wildly through the aisles of a supermarket, potentially causing inconvenience or minor accidents.
একজন অভিভাবকের সন্তান সুপারমার্কেটের সারিগুলোর মধ্যে এদিক-ওদিক দৌড়ে বেড়াচ্ছে, এতে অন্যদের অসুবিধা বা ছোটখাটো দুর্ঘটনা ঘটতে পারে। তাই অভিভাবক অন্য একজন ক্রেতা বা কর্মীর কাছে ক্ষমা চান।
সংলাপ7

Oh, excuse me! I am so sorry about my son. He's a bit too energetic today.
ওহ, মাফ করবেন! আমার ছেলের জন্য আমি খুবই দুঃখিত। আজ ও একটু বেশিই চঞ্চল।
No worries at all. Kids will be kids, right?
কোনো সমস্যা নেই। বাচ্চারা তো বাচ্চাদের মতোই হবে, তাই না?
Still, he could trip someone. Jonathan, please slow down!
তবু ও কারও সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে তাকে ফেলে দিতে পারে। জোনাথন, দয়া করে একটু আস্তে চলো!
It's fine, really. I remember my own kids doing the same thing. Just trying to have some fun.
সত্যিই, ঠিক আছে। আমার নিজের বাচ্চাদেরও এমন করতে দেখেছি। ওরা শুধু একটু মজা করতে চাইছে।
I appreciate your understanding. He's usually not quite this wild in public.
আপনি বুঝতে পারছেন বলে আমি কৃতজ্ঞ। সাধারণত বাইরে ও এতটা বেপরোয়া হয় না।
Don't worry about it. Enjoy the rest of your shopping!
এ নিয়ে চিন্তা করবেন না। বাকি কেনাকাটা উপভোগ করুন!
You too. Thanks again!
আপনিও। আবারও ধন্যবাদ!
শব্দভান্ডার9
- excuse meমাফ করবেন
A polite way to get someone's attention or to apologize for a small interruption, often used before saying sorry.
কারও মনোযোগ আকর্ষণ করতে বা সামান্য বাধা দেওয়ার জন্য ক্ষমা চাইতে ভদ্রভাবে এই কথাটি বলা হয়। দুঃখিত বলার আগে প্রায়ই এটি ব্যবহার করা হয়।
- sorryদুঃখিত
An expression of apology when you feel bad about something, like a child's bad behavior; it's very common in everyday English.
কোনো কিছু নিয়ে খারাপ লাগলে, যেমন কোনো শিশুর খারাপ আচরণের জন্য, ক্ষমা চাইতে এই কথাটি বলা হয়। দৈনন্দিন ইংরেজিতে এটি খুবই প্রচলিত।
- energeticচঞ্চল
Describes someone full of energy and activity, often used for children who are very active or hyper.
যার প্রচুর শক্তি আছে এবং যে খুব সক্রিয়, তাকে বোঝায়। খুব সক্রিয় বা অতিরিক্ত চঞ্চল শিশুদের বর্ণনা করতে শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- worriesচিন্তা
Short for 'no worries,' meaning it's not a problem at all; a casual way to reassure someone.
'No worries' কথাটির সংক্ষিপ্ত রূপ হিসেবে এখানে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ একেবারেই কোনো সমস্যা নেই। কাউকে আশ্বস্ত করার এটি একটি অনানুষ্ঠানিক উপায়।
- kidsবাচ্চারা
Informal word for children; used in relaxed conversations instead of the more formal 'children.'
শিশুদের বোঝাতে ব্যবহৃত অনানুষ্ঠানিক শব্দ। স্বচ্ছন্দ কথাবার্তায় বেশি আনুষ্ঠানিক 'children'-এর বদলে এটি বলা হয়।
- tripহোঁচট খাইয়ে ফেলা
To cause someone to fall by accidentally hitting their foot; here, it means the child might make someone stumble.
কারও পায়ে অসাবধানতাবশত আঘাত করে তাকে পড়ে যেতে বাধ্য করা। এখানে বোঝানো হয়েছে, শিশুটি কারও হোঁচট খাওয়ার কারণ হতে পারে।
- wildবেপরোয়া
Describes uncontrolled or crazy behavior, like a child running around without listening; useful for describing naughty actions.
নিয়ন্ত্রণহীন বা খুব উচ্ছৃঙ্খল আচরণ বোঝায়, যেমন কথা না শুনে শিশুর এদিক-ওদিক দৌড়ানো। দুষ্টুমি বা বেয়াদবি বোঝাতেও শব্দটি কাজে লাগে।
- appreciateকৃতজ্ঞ হওয়া
To feel grateful for something, like someone's kindness; often used in polite responses to thanks.
কারও দয়া বা সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ বোধ করা। ভদ্রভাবে ধন্যবাদ জানাতে এই শব্দটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- understandingবোঝাপড়া
Being sympathetic and not upset about a situation; shows patience, especially with parents and kids.
কোনো পরিস্থিতিতে সহানুভূতিশীল থাকা এবং বিরক্ত না হওয়া। বিশেষ করে অভিভাবক ও শিশুদের ক্ষেত্রে ধৈর্য দেখানো বোঝাতে এটি বলা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Oh, excuse me! I am so sorry about my son.
ওহ, মাফ করবেন! আমার ছেলের জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
This is a polite way to start an apology; 'excuse me' gets attention, and 'I am so sorry about' expresses regret for a specific reason. Useful for interrupting to apologize in public.
ক্ষমা চাওয়া শুরু করার এটি একটি ভদ্র উপায়। 'excuse me' বলে কারও মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়, আর 'I am so sorry about' দিয়ে নির্দিষ্ট কোনো কারণে দুঃখ প্রকাশ করা হয়। জনসমক্ষে কাউকে থামিয়ে ক্ষমা চাইতে এটি কাজে লাগে।
- 2
He's a bit too energetic today.
আজ ও একটু বেশিই চঞ্চল।
Uses 'a bit too' to mean slightly more than normal; 'energetic' describes high energy. This sentence explains a child's behavior softly without blaming.
'a bit too' দিয়ে স্বাভাবিকের চেয়ে সামান্য বেশি বোঝানো হয়; 'energetic' দিয়ে প্রচুর শক্তিসম্পন্ন বোঝায়। কাউকে দোষ না দিয়ে শিশুর আচরণটি নরমভাবে ব্যাখ্যা করতে এই বাক্যটি বলা হয়।
- 3
No worries at all. Kids will be kids, right?
একেবারেই কোনো সমস্যা নেই। বাচ্চারা তো বাচ্চাদের মতোই হবে, তাই না?
A reassuring response to an apology; 'kids will be kids' is an idiom meaning children act childishly sometimes. The 'right?' seeks agreement casually. Great for showing empathy.
ক্ষমা চাওয়ার উত্তরে আশ্বস্ত করতে এই কথা বলা হয়। 'kids will be kids' একটি বাগ্ধারা, যার অর্থ শিশুরা কখনো কখনো শিশুসুলভ আচরণ করবেই। 'right?' দিয়ে অনানুষ্ঠানিকভাবে অপর পক্ষের সম্মতি চাওয়া হয়। সহমর্মিতা দেখাতে এটি খুব উপযোগী।
- 4
Still, he could trip someone.
তবু ও কারও সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে তাকে ফেলে দিতে পারে।
'Still' means 'even so' or 'however'; 'could' shows possibility of danger. This highlights a potential problem politely, useful in apologies to explain concerns.
'Still' মানে 'তা সত্ত্বেও' বা 'তবু'; 'could' দিয়ে কোনো বিপদের সম্ভাবনা বোঝানো হয়। সম্ভাব্য সমস্যার কথা ভদ্রভাবে জানাতে এটি কাজে লাগে, বিশেষত ক্ষমা চাওয়ার সময় উদ্বেগের কারণ ব্যাখ্যা করতে।
- 5
I appreciate your understanding.
আপনি বুঝতে পারছেন বলে আমি কৃতজ্ঞ।
Expresses thanks for patience; simple present tense for general gratitude. This is a polite way to end an apology conversation and build goodwill.
ধৈর্য ধরার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়। সাধারণ কৃতজ্ঞতা বোঝাতে simple present tense ব্যবহার করা হয়েছে। ক্ষমা চাওয়ার কথোপকথন ভদ্রভাবে শেষ করে সদ্ভাব গড়ে তুলতে এই বাক্যটি বলা যায়।
- 6
Don't worry about it.
এ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
A common phrase to dismiss concerns; imperative 'don't worry' is direct but friendly. Use it to comfort someone who feels bad about a minor issue.
উদ্বেগ দূর করতে এই প্রচলিত বাক্যাংশটি বলা হয়। 'don't worry' আদেশসূচক হলেও এর সুর বন্ধুত্বপূর্ণ। ছোটখাটো কোনো বিষয় নিয়ে খারাপ লাগছে এমন কাউকে সান্ত্বনা দিতে এটি ব্যবহার করুন।
- 7
You too. Thanks again!
আপনিও। আবারও ধন্যবাদ!
'You too' mirrors a wish back, like 'enjoy shopping'; 'thanks again' reinforces gratitude. Short and natural for ending positive interactions.
'You too' দিয়ে 'কেনাকাটা উপভোগ করুন'-এর মতো শুভকামনার জবাবে একই শুভকামনা জানানো হয়; 'thanks again' দিয়ে আবারও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়। ইতিবাচক কথোপকথন সংক্ষেপে ও স্বাভাবিকভাবে শেষ করতে এটি বলা যায়।