Child Running Around Supermarket
Süpermarkette Koşturup Duran Çocuk
A parent apologizes to another shopper or staff member because their child is running wildly through the aisles of a supermarket, potentially causing inconvenience or minor accidents.
Bir ebeveyn, çocuğu süpermarket reyonlarında kontrolsüzce koşup başkalarını rahatsız edebileceği veya küçük kazalara yol açabileceği için başka bir müşteriden ya da çalışandan özür diler.
Diyalog7

Oh, excuse me! I am so sorry about my son. He's a bit too energetic today.
Aa, affedersiniz! Oğlum için çok özür dilerim. Bugün biraz fazla enerjik.
No worries at all. Kids will be kids, right?
Hiç sorun değil. Çocuk işte, olur böyle şeyler, değil mi?
Still, he could trip someone. Jonathan, please slow down!
Yine de birinin takılıp düşmesine neden olabilir. Jonathan, biraz yavaşla lütfen!
It's fine, really. I remember my own kids doing the same thing. Just trying to have some fun.
Gerçekten sorun değil. Kendi çocuklarımın da aynı şeyi yaptığını hatırlıyorum. Sadece biraz eğlenmeye çalışıyor.
I appreciate your understanding. He's usually not quite this wild in public.
Anlayışınız için teşekkür ederim. Normalde toplum içinde bu kadar yaramazlık yapmaz.
Don't worry about it. Enjoy the rest of your shopping!
Hiç dert etmeyin. Alışverişinizin geri kalanı iyi geçsin!
You too. Thanks again!
Size de. Tekrar teşekkürler!
Kelime Bilgisi9
- excuse meaffedersiniz
A polite way to get someone's attention or to apologize for a small interruption, often used before saying sorry.
Birinin dikkatini çekmek ya da küçük bir rahatsızlık için özür dilemek amacıyla kullanılan kibar bir ifadedir. Genellikle özür dilemeden önce söylenir.
- sorryözür dilemek; üzgün olmak
An expression of apology when you feel bad about something, like a child's bad behavior; it's very common in everyday English.
Bir şey için üzüntü duyduğunuzda, örneğin bir çocuğun yaramaz davranışı karşısında özür dilemek için kullanılır. Günlük İngilizcede çok yaygındır.
- energeticenerjik
Describes someone full of energy and activity, often used for children who are very active or hyper.
Enerjisi ve hareketliliği bol olan kişileri anlatır. Çok hareketli çocuklar için sıkça kullanılır.
- worriesendişe
Short for 'no worries,' meaning it's not a problem at all; a casual way to reassure someone.
'No worries' ifadesinin kısa biçimidir; hiç sorun olmadığını anlatır ve karşı tarafa güven vermek için günlük, samimi bir şekilde kullanılır.
- kidsçocuklar
Informal word for children; used in relaxed conversations instead of the more formal 'children.'
Çocuklar için kullanılan samimi ve günlük bir sözcüktür. Rahat konuşmalarda daha resmî olan 'children' yerine kullanılır.
- tripayağına takılıp düşmesine neden olmak
To cause someone to fall by accidentally hitting their foot; here, it means the child might make someone stumble.
Birinin ayağına yanlışlıkla çarparak düşmesine neden olmak demektir. Burada çocuk, birinin tökezlemesine yol açabilir anlamındadır.
- wildkontrolsüz; yaramaz
Describes uncontrolled or crazy behavior, like a child running around without listening; useful for describing naughty actions.
Bir çocuğun söz dinlemeden etrafta koşması gibi kontrolsüz ya da aşırı hareketli davranışları anlatır. Yaramazlıkları tarif ederken işe yarar.
- appreciatetakdir etmek; minnettar olmak
To feel grateful for something, like someone's kindness; often used in polite responses to thanks.
Birinin nezaketi gibi bir şey için minnet duymak anlamına gelir. Teşekküre kibarca karşılık verirken sıkça kullanılır.
- understandinganlayış
Being sympathetic and not upset about a situation; shows patience, especially with parents and kids.
Bir duruma karşı hoşgörülü ve anlayışlı olmak, öfkelenmemek demektir. Özellikle ebeveynlere ve çocuklara karşı sabırlı olmayı anlatır.
Önemli Cümleler7
- 1
Oh, excuse me! I am so sorry about my son.
Aa, affedersiniz! Oğlum için çok özür dilerim.
This is a polite way to start an apology; 'excuse me' gets attention, and 'I am so sorry about' expresses regret for a specific reason. Useful for interrupting to apologize in public.
Bu, özür dilemeye başlamanın kibar bir yoludur. 'excuse me' (affedersiniz) karşınızdakinin dikkatini çeker; 'I am so sorry about' (… için çok özür dilerim) ise belirli bir durumdan dolayı üzüntü duyduğunuzu ifade eder. Toplum içinde araya girip özür dilemeniz gerektiğinde kullanabilirsiniz.
- 2
He's a bit too energetic today.
Bugün biraz fazla enerjik.
Uses 'a bit too' to mean slightly more than normal; 'energetic' describes high energy. This sentence explains a child's behavior softly without blaming.
'a bit too' (biraz fazla) normalden biraz daha fazlasını anlatır; 'energetic' (enerjik) ise kişinin enerjisinin yüksek olduğunu belirtir. Bu cümle, çocuğu suçlamadan davranışını yumuşak bir şekilde açıklar.
- 3
No worries at all. Kids will be kids, right?
Hiç sorun değil. Çocuk işte, olur böyle şeyler, değil mi?
A reassuring response to an apology; 'kids will be kids' is an idiom meaning children act childishly sometimes. The 'right?' seeks agreement casually. Great for showing empathy.
Bu, özür dileyen kişiyi rahatlatmak için verilen bir yanıttır. 'kids will be kids' çocukların bazen çocukça davranmasının doğal olduğunu anlatan bir deyimdir. Sondaki 'right?' ise rahat bir şekilde karşı tarafın da aynı fikirde olup olmadığını sorar. Empati göstermek için güzel bir ifadedir.
- 4
Still, he could trip someone.
Yine de birinin takılıp düşmesine neden olabilir.
'Still' means 'even so' or 'however'; 'could' shows possibility of danger. This highlights a potential problem politely, useful in apologies to explain concerns.
'Still' (yine de), 'even so' ya da 'however' anlamına gelir; 'could' ise olası bir tehlikeyi belirtir. Bu ifade, olası bir sorunu kibarca dile getirir ve endişenizi açıklarken özür konuşmalarında işe yarar.
- 5
I appreciate your understanding.
Anlayışınız için teşekkür ederim.
Expresses thanks for patience; simple present tense for general gratitude. This is a polite way to end an apology conversation and build goodwill.
Bu cümle, gösterilen sabır için teşekkür eder. Geniş zaman, genel bir minnettarlığı ifade eder. Özür konuşmasını kibarca bitirip karşılıklı iyi niyet oluşturmak için kullanabilirsiniz.
- 6
Don't worry about it.
Hiç dert etmeyin.
A common phrase to dismiss concerns; imperative 'don't worry' is direct but friendly. Use it to comfort someone who feels bad about a minor issue.
Bu yaygın ifade, karşı tarafın endişelenmesine gerek olmadığını anlatır. 'don't worry' emir kipindedir ama dostça bir tonda kullanılır. Küçük bir mesele yüzünden kendini kötü hisseden birini rahatlatmak için söyleyebilirsiniz.
- 7
You too. Thanks again!
Size de. Tekrar teşekkürler!
'You too' mirrors a wish back, like 'enjoy shopping'; 'thanks again' reinforces gratitude. Short and natural for ending positive interactions.
'You too' (size de), 'alışverişiniz iyi geçsin' gibi bir dileği karşı tarafa geri yöneltir; 'thanks again' (tekrar teşekkürler) ise minnettarlığı pekiştirir. Olumlu bir karşılaşmayı bitirmek için kısa ve doğal bir ifadedir.