Child Running Around Supermarket
Criança correndo no supermercado
A parent apologizes to another shopper or staff member because their child is running wildly through the aisles of a supermarket, potentially causing inconvenience or minor accidents.
Um pai se desculpa a outro cliente ou funcionário porque seu filho está correndo descontroladamente pelos corredores de um supermercado, potencialmente causando inconvenientes ou acidentes menores.
Diálogo7
Oh, excuse me! I am so sorry about my son. He's a bit too energetic today.
Oh, com licença! Sinto muito pelo meu filho. Ele está um pouco enérgico demais hoje.
No worries at all. Kids will be kids, right?
Sem problemas. As crianças são crianças, né?
Still, he could trip someone. Jonathan, please slow down!
Ainda assim, ele poderia fazer alguém tropeçar. Jonathan, por favor, vá mais devagar!
It's fine, really. I remember my own kids doing the same thing. Just trying to have some fun.
Tudo bem, de verdade. Eu me lembro dos meus próprios filhos fazendo a mesma coisa. Eles só estavam tentando se divertir.
I appreciate your understanding. He's usually not quite this wild in public.
Agradeço sua compreensão. Ele geralmente não é tão selvagem assim em público.
Don't worry about it. Enjoy the rest of your shopping!
Não se preocupe com isso. Aproveite o resto das suas compras!
You too. Thanks again!
Você também. Obrigado de novo!
Vocabulário9
- excuse meCom licença
A polite way to get someone's attention or to apologize for a small interruption, often used before saying sorry.
Uma maneira educada de chamar a atenção de alguém ou se desculpar por uma pequena interrupção, frequentemente usada antes de dizer desculpa.
- sorryDesculpa
An expression of apology when you feel bad about something, like a child's bad behavior; it's very common in everyday English.
Uma expressão de desculpas quando você se sente mal por algo, como o mau comportamento de uma criança; é muito comum no inglês cotidiano.
- energeticenergético
Describes someone full of energy and activity, often used for children who are very active or hyper.
Descreve alguém cheio de energia e atividade, frequentemente usado para crianças muito ativas ou hiperativas.
- worriespreocupações
Short for 'no worries,' meaning it's not a problem at all; a casual way to reassure someone.
Abreviação de 'no worries', significando que não é problema algum; uma forma casual de tranquilizar alguém.
- kidscrianças
Informal word for children; used in relaxed conversations instead of the more formal 'children.'
Palavra informal para crianças; usada em conversas descontraídas em vez da mais formal 'children.'
- tripTropeçar
To cause someone to fall by accidentally hitting their foot; here, it means the child might make someone stumble.
Fazer alguém cair batendo acidentalmente no pé; aqui, significa que a criança pode fazer alguém tropeçar.
- wildselvagem
Describes uncontrolled or crazy behavior, like a child running around without listening; useful for describing naughty actions.
Descreve comportamento descontrolado ou louco, como uma criança correndo por aí sem ouvir; útil para descrever ações travessas.
- appreciateapreciar
To feel grateful for something, like someone's kindness; often used in polite responses to thanks.
Sentir gratidão por algo, como a gentileza de alguém; frequentemente usado em respostas educadas a agradecimentos.
- understandingcompreensivo
Being sympathetic and not upset about a situation; shows patience, especially with parents and kids.
Ser compreensivo e não se aborrecer com uma situação; mostra paciência, especialmente com pais e filhos.
Frases-chave7
- 1
Oh, excuse me! I am so sorry about my son.
Oh, desculpe! Sinto muito pelo meu filho.
This is a polite way to start an apology; 'excuse me' gets attention, and 'I am so sorry about' expresses regret for a specific reason. Useful for interrupting to apologize in public.
Esta é uma maneira educada de começar um pedido de desculpas; 'excuse me' chama a atenção, e 'I am so sorry about' expressa arrependimento por um motivo específico. Útil para interromper e se desculpar em público.
- 2
He's a bit too energetic today.
Ele está um pouco enérgico demais hoje.
Uses 'a bit too' to mean slightly more than normal; 'energetic' describes high energy. This sentence explains a child's behavior softly without blaming.
Usa 'a bit too' para significar ligeiramente mais do que o normal；'energetic' descreve alta energia. Esta frase explica o comportamento de uma criança de forma suave, sem culpar.
- 3
No worries at all. Kids will be kids, right?
Sem preocupações nenhuma. Crianças são crianças, né?
A reassuring response to an apology; 'kids will be kids' is an idiom meaning children act childishly sometimes. The 'right?' seeks agreement casually. Great for showing empathy.
Uma resposta tranquilizadora a um pedido de desculpas; 'crianças são crianças' é um idiomatismo significando que crianças agem de forma infantil às vezes. O 'né?' busca concordância de forma casual. Ótimo para mostrar empatia.
- 4
Still, he could trip someone.
Ainda assim, ele poderia fazer alguém tropeçar.
'Still' means 'even so' or 'however'; 'could' shows possibility of danger. This highlights a potential problem politely, useful in apologies to explain concerns.
'Still' significa 'even so' ou 'however'; 'could' mostra possibilidade de perigo. Isso destaca um problema potencial de forma educada, útil em desculpas para explicar preocupações.
- 5
I appreciate your understanding.
Agradeço sua compreensão.
Expresses thanks for patience; simple present tense for general gratitude. This is a polite way to end an apology conversation and build goodwill.
Expressa gratidão pela paciência; tempo presente simples para gratidão geral. É uma forma educada de encerrar uma conversa de desculpas e construir boa vontade.
- 6
Don't worry about it.
Não se preocupe com isso.
A common phrase to dismiss concerns; imperative 'don't worry' is direct but friendly. Use it to comfort someone who feels bad about a minor issue.
Uma frase comum para dispensar preocupações; o imperativo 'não se preocupe' é direto, mas amigável. Use para confortar alguém que se sente mal por um problema menor.
- 7
You too. Thanks again!
Você também. Obrigado de novo!
'You too' mirrors a wish back, like 'enjoy shopping'; 'thanks again' reinforces gratitude. Short and natural for ending positive interactions.
'Você também' reflete um desejo de volta, como 'divirta-se nas compras'; 'obrigado de novo' reforça a gratidão. Curto e natural para encerrar interações positivas.