Child Noisy in Restaurant
بچهٔ پرسروصدا در رستوران
A parent apologizes to nearby diners or staff because their child is being loud, shouting, or running around in a restaurant.
والدی به مشتریان یا کارکنان نزدیک عذرخواهی میکند، چون فرزندش در رستوران سروصدا میکند، داد میزند یا اینطرف و آنطرف میدود.
گفتوگو5

Oh, I'm so sorry about that! He's just a bit overexcited.
اوه، واقعاً بابت این موضوع معذرت میخوام! فقط یککم زیادی ذوقزده شده.
No worries at all. Kids will be kids, right?
اصلاً نگران نباشید. بچهان دیگه، مگه نه؟
Still, I hope he's not disturbing your meal too much. I'm trying to calm him down.
بااینحال، امیدوارم خیلی مزاحم غذاتون نشده باشه. دارم سعی میکنم آرومش کنم.
Honestly, it's fine. We have kids too, so we understand.
راستش، اصلاً اشکالی نداره. ما هم بچه داریم و درک میکنیم.
That's very kind of you to say. Thank you.
خیلی لطف دارید که اینو میگید. ممنونم.
واژگان6
- overexcitedبیشازحد هیجانزده
This means too excited or energetic, often in a way that makes someone act wildly. Use it when describing children who are hyper, like in a fun place.
این واژه یعنی کسی بیشازحد هیجانزده یا پرانرژی است و ممکن است بهخاطرش رفتارهای شلوغی از خودش نشان بدهد. میتوانید آن را برای توصیف بچههایی به کار ببرید که مثلاً در یک جای سرگرمکننده حسابی به هیجان آمدهاند.
- disturbingمزاحم شدن
This adjective means bothering or interrupting someone. It's useful for apologizing when noise or actions affect others, such as in public places.
این صفت یعنی باعث زحمت یا وقفه در کار کسی شدن. وقتی سروصدا یا رفتار شما روی دیگران اثر میگذارد، مثلاً در مکانهای عمومی، برای عذرخواهی کاربرد دارد.
- calm downآرام شدن؛ آرام کردن
This phrasal verb means to become quiet and relaxed. Parents often use it to tell or describe soothing a noisy child.
این فعل عبارتی یعنی آرام و ساکت شدن. والدین معمولاً از آن برای گفتن اینکه دارند سعی میکنند بچهٔ پرسروصدا را آرام کنند، استفاده میکنند.
- no worriesاشکالی نداره؛ نگران نباش
This casual phrase means 'don't worry' or 'it's okay.' It's a friendly way to reassure someone after an apology, common in everyday English.
این عبارت خودمانی یعنی «نگران نباش» یا «اشکالی نداره». بعد از عذرخواهی، راهی دوستانه برای اطمیناندادن به طرف مقابل است و در گفتوگوی روزمرهٔ انگلیسی زیاد به کار میرود.
- kids will be kidsبچهان دیگه
This idiom means children naturally behave in playful or naughty ways, so it's normal. Use it to show understanding and forgiveness for typical kid behavior.
این اصطلاح یعنی طبیعی است که بچهها بازیگوشی یا شیطنت کنند. برای نشاندادن درک و گذشت نسبت به رفتار معمول بچهها از آن استفاده کنید.
- honestlyراستش؛ صادقانه بگم
This adverb means 'truly' or 'frankly.' It adds sincerity to statements, like when reassuring someone that something is really okay.
این قید یعنی «واقعاً» یا «صادقانه بگم». به حرف شما لحنی صمیمانه و صادقانه میدهد؛ مثلاً وقتی میخواهید به کسی اطمینان بدهید که واقعاً مشکلی نیست.
جملات کلیدی5
- 1
Oh, I'm so sorry about that! He's just a bit overexcited.
اوه، واقعاً بابت این موضوع معذرت میخوام! فقط یککم زیادی ذوقزده شده.
This is a polite apology for something unwanted, like noise. 'So sorry' emphasizes regret, and 'just a bit' softens the explanation. Use it immediately after an incident to show you're addressing it.
این جمله برای عذرخواهی مؤدبانه بابت اتفاقی ناخوشایند، مثل سروصدا، به کار میرود. «So sorry» میزان پشیمانی را بیشتر نشان میدهد و «just a bit» توضیح را ملایمتر میکند. بلافاصله پس از اتفاق از آن استفاده کنید تا نشان دهید متوجه مشکل هستید و دارید به آن رسیدگی میکنید.
- 2
No worries at all. Kids will be kids, right?
اصلاً نگران نباشید. بچهان دیگه، مگه نه؟
This reassures the apologizer that it's fine. 'No worries at all' is very casual and forgiving, and the idiom 'kids will be kids' plus 'right?' seeks agreement. Great for responding empathetically in social situations.
با این جمله به کسی که عذرخواهی کرده اطمینان میدهید که مشکلی نیست. «No worries at all» عبارتی بسیار خودمانی و گذشتآمیز است؛ اصطلاح «kids will be kids» همراه با «right?» هم نشان میدهد که انتظار دارید طرف مقابل با شما موافق باشد. این عبارت برای پاسخ همدلانه در موقعیتهای اجتماعی مناسب است.
- 3
Still, I hope he's not disturbing your meal too much. I'm trying to calm him down.
بااینحال، امیدوارم خیلی مزاحم غذاتون نشده باشه. دارم سعی میکنم آرومش کنم.
This shows continued concern despite the apology. 'Still' connects to previous talk, 'disturbing' describes the issue, and the present continuous 'I'm trying' explains ongoing action. Useful for polite follow-up in apologies.
این جمله نشان میدهد با وجود عذرخواهی، همچنان نگرانید. «Still» حرف را به صحبت قبلی وصل میکند، «disturbing» مشکل را توصیف میکند و حال استمراری «I'm trying» از کاری میگوید که همین حالا در جریان است. این ساختار برای پیگیری مؤدبانهٔ عذرخواهی کاربرد دارد.
- 4
Honestly, it's fine. We have kids too, so we understand.
راستش، اصلاً اشکالی نداره. ما هم بچه داریم و درک میکنیم.
This sincerely dismisses the problem. 'Honestly' adds truthfulness, and 'so' shows cause and result (because we have kids, we understand). It's practical for building rapport when relating to others' experiences.
این جمله با لحنی صادقانه میگوید که مشکلی نیست. «Honestly» صداقت را میرساند و «so» رابطهٔ علت و نتیجه را نشان میدهد: چون خودمان هم بچه داریم، درک میکنیم. وقتی میخواهید با اشاره به تجربهٔ مشترک با دیگران صمیمیتر شوید، از این جمله استفاده کنید.
- 5
That's very kind of you to say. Thank you.
خیلی لطف دارید که اینو میگید. ممنونم.
This thanks someone for their nice words. 'Kind of you' compliments their response, and it's a polite way to end the exchange. Use it to acknowledge understanding and show gratitude.
با این جمله از کسی بابت حرفهای محبتآمیزش تشکر میکنید. «Kind of you» پاسخ طرف مقابل را تحسین میکند و راهی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگو است. از آن برای نشاندادن قدردانی و اینکه متوجه همدلی طرف مقابل شدهاید، استفاده کنید.