Child Noisy in Restaurant

طفل صاخب في مطعم

A parent apologizes to nearby diners or staff because their child is being loud, shouting, or running around in a restaurant.

يعتذر أحد الوالدين إلى رواد المطعم القريبين أو العاملين فيه لأن طفله يرفع صوته أو يصرخ أو يركض في أرجاء المطعم.

حوار5

Child Noisy in Restaurant
Grace
Grace

Oh, I'm so sorry about that! He's just a bit overexcited.

آه، أعتذر كثيرًا عن ذلك! إنه متحمّس أكثر من اللازم قليلًا فحسب.

Jack
Jack

No worries at all. Kids will be kids, right?

لا داعي للقلق أبدًا. فالأطفال يتصرفون كالأطفال، أليس كذلك؟

Grace
Grace

Still, I hope he's not disturbing your meal too much. I'm trying to calm him down.

مع ذلك، آمل ألا يكون قد أزعجكما كثيرًا أثناء تناول الطعام. أحاول تهدئته.

Jack
Jack

Honestly, it's fine. We have kids too, so we understand.

بصراحة، لا بأس على الإطلاق. لدينا أطفال أيضًا، لذا نتفهم الأمر.

Grace
Grace

That's very kind of you to say. Thank you.

هذا لطف كبير منك أن تقولي ذلك. شكرًا لك.

المفردات6

  • overexcitedمفرط الحماس

    This means too excited or energetic, often in a way that makes someone act wildly. Use it when describing children who are hyper, like in a fun place.

    تعني "overexcited" أن الشخص متحمّس أو نشيط أكثر من اللازم، وغالبًا ما يجعله ذلك يتصرف بحيوية مفرطة. تُستخدم لوصف الأطفال الذين يبالغون في الحركة، مثلما يحدث في مكان ممتع.

  • disturbingمزعج

    This adjective means bothering or interrupting someone. It's useful for apologizing when noise or actions affect others, such as in public places.

    تصف كلمة "disturbing" شيئًا يضايق شخصًا أو يقاطعه. تفيد عند الاعتذار عن ضوضاء أو تصرفات تؤثر في الآخرين، مثلما يحدث في الأماكن العامة.

  • calm downيهدأ

    This phrasal verb means to become quiet and relaxed. Parents often use it to tell or describe soothing a noisy child.

    تعني عبارة "calm down" أن يصبح الشخص هادئًا ومستريحًا. كثيرًا ما يستخدمها الآباء عند مطالبة طفل صاخب بأن يهدأ أو عند وصف محاولتهم تهدئته.

  • no worriesلا داعي للقلق

    This casual phrase means 'don't worry' or 'it's okay.' It's a friendly way to reassure someone after an apology, common in everyday English.

    تعني عبارة "no worries" «لا تقلق» أو «لا بأس». وهي طريقة ودودة لطمأنة شخص بعد اعتذاره، وتشيع في الحديث اليومي باللغة الإنجليزية.

  • kids will be kidsالأطفال يتصرفون كالأطفال

    This idiom means children naturally behave in playful or naughty ways, so it's normal. Use it to show understanding and forgiveness for typical kid behavior.

    يفيد التعبير الاصطلاحي "kids will be kids" بأن الأطفال يتصرفون بطبيعتهم بمرح أو بشقاوة، وأن ذلك أمر عادي. يُستخدم للتعبير عن التفهم والتسامح مع تصرفات الأطفال المعتادة.

  • honestlyبصراحة

    This adverb means 'truly' or 'frankly.' It adds sincerity to statements, like when reassuring someone that something is really okay.

    تعني كلمة "honestly" «حقًا» أو «بصراحة». وتضفي على الكلام نبرة صادقة، مثلما يحدث عند طمأنة شخص بأن الأمر لا بأس به فعلًا.

الجمل الأساسية5

  1. 1

    Oh, I'm so sorry about that! He's just a bit overexcited.

    آه، أعتذر كثيرًا عن ذلك! إنه متحمّس أكثر من اللازم قليلًا فحسب.

    This is a polite apology for something unwanted, like noise. 'So sorry' emphasizes regret, and 'just a bit' softens the explanation. Use it immediately after an incident to show you're addressing it.

    هذه طريقة مهذبة للاعتذار عن أمر غير مرغوب فيه، مثل الضوضاء. تؤكد عبارة "so sorry" شدة الأسف، بينما تخفف عبارة "just a bit" من وقع التفسير. استخدمها فور وقوع الموقف لتُظهر أنك تتعامل معه.

  2. 2

    No worries at all. Kids will be kids, right?

    لا داعي للقلق أبدًا. فالأطفال يتصرفون كالأطفال، أليس كذلك؟

    This reassures the apologizer that it's fine. 'No worries at all' is very casual and forgiving, and the idiom 'kids will be kids' plus 'right?' seeks agreement. Great for responding empathetically in social situations.

    تطمئن هذه العبارة الشخص المعتذر بأن الأمر لا بأس به. عبارة "No worries at all" عفوية وتنم عن التسامح، ويُظهر التعبير الاصطلاحي "kids will be kids" مع "right?" تفهمًا وطلبًا للموافقة. إنها مناسبة للرد بتعاطف في المواقف الاجتماعية.

  3. 3

    Still, I hope he's not disturbing your meal too much. I'm trying to calm him down.

    مع ذلك، آمل ألا يكون قد أزعجكما كثيرًا أثناء تناول الطعام. أحاول تهدئته.

    This shows continued concern despite the apology. 'Still' connects to previous talk, 'disturbing' describes the issue, and the present continuous 'I'm trying' explains ongoing action. Useful for polite follow-up in apologies.

    تُظهر هذه العبارة استمرار القلق رغم الاعتذار. تربط كلمة "Still" الكلام بما سبق، وتصف كلمة "disturbing" المشكلة، بينما يوضح المضارع المستمر في "I'm trying" أن الفعل مستمر. وهي مفيدة لمتابعة الاعتذار بأسلوب مهذب.

  4. 4

    Honestly, it's fine. We have kids too, so we understand.

    بصراحة، لا بأس على الإطلاق. لدينا أطفال أيضًا، لذا نتفهم الأمر.

    This sincerely dismisses the problem. 'Honestly' adds truthfulness, and 'so' shows cause and result (because we have kids, we understand). It's practical for building rapport when relating to others' experiences.

    تُظهر هذه العبارة بصدق أن المشكلة لا تزعج المتحدث. تضيف كلمة "Honestly" نبرة الصدق، وتوضح كلمة "so" العلاقة بين السبب والنتيجة: لدينا أطفال، ولذلك نتفهم الأمر. وهي مفيدة للتقارب مع الآخرين من خلال مشاركة تجاربهم.

  5. 5

    That's very kind of you to say. Thank you.

    هذا لطف كبير منك أن تقولي ذلك. شكرًا لك.

    This thanks someone for their nice words. 'Kind of you' compliments their response, and it's a polite way to end the exchange. Use it to acknowledge understanding and show gratitude.

    تشكر هذه العبارة شخصًا على كلماته اللطيفة. تمدح عبارة "Kind of you" رده، وهي طريقة مهذبة لإنهاء الحديث. استخدمها للتعبير عن تقديرك لتفهمه وامتنانك له.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.