Child Noisy in Restaurant

Trẻ làm ồn trong nhà hàng

A parent apologizes to nearby diners or staff because their child is being loud, shouting, or running around in a restaurant.

Phụ huynh xin lỗi những thực khách gần đó hoặc nhân viên vì con mình đang làm ồn, la hét hoặc chạy quanh nhà hàng.

Hội thoại5

Child Noisy in Restaurant
Grace
Grace

Oh, I'm so sorry about that! He's just a bit overexcited.

Ôi, tôi xin lỗi nhé! Thằng bé chỉ hơi phấn khích quá thôi.

Jack
Jack

No worries at all. Kids will be kids, right?

Không sao đâu. Trẻ con mà, đúng không?

Grace
Grace

Still, I hope he's not disturbing your meal too much. I'm trying to calm him down.

Dù vậy, tôi mong thằng bé không làm phiền bữa ăn của anh chị quá. Tôi đang cố dỗ cho cháu bình tĩnh lại.

Jack
Jack

Honestly, it's fine. We have kids too, so we understand.

Thật sự không sao đâu. Nhà tôi cũng có con nhỏ nên chúng tôi hiểu mà.

Grace
Grace

That's very kind of you to say. Thank you.

Anh chị nói vậy thật tử tế. Cảm ơn nhé.

Từ vựng6

  • overexcitedquá phấn khích

    This means too excited or energetic, often in a way that makes someone act wildly. Use it when describing children who are hyper, like in a fun place.

    Cụm này có nghĩa là quá hào hứng hoặc hiếu động, thường khiến ai đó cư xử náo loạn. Bạn có thể dùng để miêu tả trẻ con tăng động, chẳng hạn khi đến một nơi vui chơi.

  • disturbinglàm phiền

    This adjective means bothering or interrupting someone. It's useful for apologizing when noise or actions affect others, such as in public places.

    Tính từ này có nghĩa là quấy rầy hoặc làm gián đoạn việc của người khác. Từ này hữu ích khi xin lỗi vì tiếng ồn hay hành động của mình ảnh hưởng đến người khác, chẳng hạn ở nơi công cộng.

  • calm downbình tĩnh lại

    This phrasal verb means to become quiet and relaxed. Parents often use it to tell or describe soothing a noisy child.

    Cụm động từ này có nghĩa là trở nên yên lặng và thư thái hơn. Cha mẹ thường dùng cụm này khi bảo con bình tĩnh hoặc nói về việc dỗ một đứa trẻ đang làm ồn.

  • no worrieskhông sao đâu

    This casual phrase means 'don't worry' or 'it's okay.' It's a friendly way to reassure someone after an apology, common in everyday English.

    Cụm thân mật này có nghĩa là 'đừng lo' hoặc 'không sao đâu'. Đây là cách thân thiện để trấn an ai đó sau khi họ xin lỗi, thường gặp trong giao tiếp tiếng Anh hằng ngày.

  • kids will be kidstrẻ con mà

    This idiom means children naturally behave in playful or naughty ways, so it's normal. Use it to show understanding and forgiveness for typical kid behavior.

    Thành ngữ này có nghĩa là trẻ con vốn hay nghịch ngợm hoặc hiếu động, nên đó là chuyện bình thường. Hãy dùng cụm này để thể hiện sự thông cảm và bỏ qua những hành vi thường thấy ở trẻ.

  • honestlythật sự

    This adverb means 'truly' or 'frankly.' It adds sincerity to statements, like when reassuring someone that something is really okay.

    Trạng từ này có nghĩa là 'thực sự' hoặc 'nói thật'. Từ này nhấn mạnh sự chân thành, chẳng hạn khi muốn trấn an ai đó rằng mọi chuyện thật sự không sao.

Câu trọng tâm5

  1. 1

    Oh, I'm so sorry about that! He's just a bit overexcited.

    Ôi, tôi xin lỗi nhé! Thằng bé chỉ hơi phấn khích quá thôi.

    This is a polite apology for something unwanted, like noise. 'So sorry' emphasizes regret, and 'just a bit' softens the explanation. Use it immediately after an incident to show you're addressing it.

    Đây là lời xin lỗi lịch sự về một điều không mong muốn, chẳng hạn như tiếng ồn. 'So sorry' nhấn mạnh sự hối lỗi, còn 'just a bit' làm cho lời giải thích nhẹ nhàng hơn. Hãy dùng câu này ngay sau khi sự việc xảy ra để cho thấy bạn đang xử lý tình huống.

  2. 2

    No worries at all. Kids will be kids, right?

    Không sao đâu. Trẻ con mà, đúng không?

    This reassures the apologizer that it's fine. 'No worries at all' is very casual and forgiving, and the idiom 'kids will be kids' plus 'right?' seeks agreement. Great for responding empathetically in social situations.

    Câu này trấn an người đang xin lỗi rằng mọi chuyện ổn cả. 'No worries at all' rất thân mật và thể hiện sự thông cảm; thành ngữ 'kids will be kids' cùng với 'right?' giúp tìm kiếm sự đồng tình. Câu này rất phù hợp để đáp lại với sự cảm thông trong các tình huống xã giao.

  3. 3

    Still, I hope he's not disturbing your meal too much. I'm trying to calm him down.

    Dù vậy, tôi mong thằng bé không làm phiền bữa ăn của anh chị quá. Tôi đang cố dỗ cho cháu bình tĩnh lại.

    This shows continued concern despite the apology. 'Still' connects to previous talk, 'disturbing' describes the issue, and the present continuous 'I'm trying' explains ongoing action. Useful for polite follow-up in apologies.

    Câu này thể hiện rằng bạn vẫn quan tâm dù đã xin lỗi. 'Still' nối ý với lời nói trước đó, 'disturbing' mô tả vấn đề, còn thì hiện tại tiếp diễn trong 'I'm trying' cho biết hành động vẫn đang diễn ra. Câu này hữu ích khi muốn nói tiếp một cách lịch sự sau lời xin lỗi.

  4. 4

    Honestly, it's fine. We have kids too, so we understand.

    Thật sự không sao đâu. Nhà tôi cũng có con nhỏ nên chúng tôi hiểu mà.

    This sincerely dismisses the problem. 'Honestly' adds truthfulness, and 'so' shows cause and result (because we have kids, we understand). It's practical for building rapport when relating to others' experiences.

    Câu này chân thành cho thấy vấn đề không đáng ngại. 'Honestly' nhấn mạnh sự chân thật, còn 'so' thể hiện quan hệ nguyên nhân và kết quả: vì chúng tôi cũng có con nhỏ nên chúng tôi hiểu. Câu này hữu ích để tạo sự đồng cảm khi chia sẻ trải nghiệm với người khác.

  5. 5

    That's very kind of you to say. Thank you.

    Anh chị nói vậy thật tử tế. Cảm ơn nhé.

    This thanks someone for their nice words. 'Kind of you' compliments their response, and it's a polite way to end the exchange. Use it to acknowledge understanding and show gratitude.

    Câu này dùng để cảm ơn ai đó vì lời nói dễ chịu của họ. 'Kind of you' khen cách họ đáp lại, và đây là cách lịch sự để kết thúc cuộc trò chuyện. Hãy dùng câu này để thể hiện rằng bạn trân trọng sự cảm thông và lòng tốt của họ.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.