Child Noisy in Restaurant

Шумный ребёнок в ресторане

A parent apologizes to nearby diners or staff because their child is being loud, shouting, or running around in a restaurant.

Родитель извиняется перед посетителями или сотрудниками ресторана за то, что ребёнок шумит, кричит или бегает.

Диалог5

Child Noisy in Restaurant
Grace
Grace

Oh, I'm so sorry about that! He's just a bit overexcited.

Ой, простите, пожалуйста! Он просто немного перевозбудился.

Jack
Jack

No worries at all. Kids will be kids, right?

Да ничего страшного. Дети есть дети, правда?

Grace
Grace

Still, I hope he's not disturbing your meal too much. I'm trying to calm him down.

Но всё же надеюсь, он не слишком мешает вам обедать. Я пытаюсь его успокоить.

Jack
Jack

Honestly, it's fine. We have kids too, so we understand.

Честно, всё в порядке. У нас тоже есть дети, так что мы понимаем.

Grace
Grace

That's very kind of you to say. Thank you.

Очень мило с вашей стороны. Спасибо.

Словарный запас6

  • overexcitedперевозбуждённый

    This means too excited or energetic, often in a way that makes someone act wildly. Use it when describing children who are hyper, like in a fun place.

    Так говорят о человеке, который слишком возбуждён или энергичен и из-за этого может вести себя очень шумно. Например, так можно описать ребёнка, который разыгрался в весёлом месте.

  • disturbingмешающий; беспокоящий

    This adjective means bothering or interrupting someone. It's useful for apologizing when noise or actions affect others, such as in public places.

    Это прилагательное описывает то, что беспокоит или отвлекает кого-то. Оно пригодится, когда вы извиняетесь за шум или поведение, которое мешает другим, например в общественном месте.

  • calm downуспокоиться; успокоить

    This phrasal verb means to become quiet and relaxed. Parents often use it to tell or describe soothing a noisy child.

    Этот фразовый глагол означает «стать спокойнее и тише». Родители часто используют его, когда просят шумного ребёнка успокоиться или говорят, что стараются его успокоить.

  • no worriesno worries

    This casual phrase means 'don't worry' or 'it's okay.' It's a friendly way to reassure someone after an apology, common in everyday English.

    Это непринуждённое выражение значит «не волнуйтесь» или «ничего страшного». Так по-доброму успокаивают человека в ответ на извинения; в повседневном английском оно встречается часто.

  • kids will be kidskids will be kids

    This idiom means children naturally behave in playful or naughty ways, so it's normal. Use it to show understanding and forgiveness for typical kid behavior.

    Это выражение означает, что детям свойственно играть, шалить и вести себя по-детски — это нормально. Его используют, чтобы показать понимание и простить обычные детские проделки.

  • honestlyчестно говоря

    This adverb means 'truly' or 'frankly.' It adds sincerity to statements, like when reassuring someone that something is really okay.

    Это наречие значит «по правде» или «откровенно говоря». Оно подчёркивает искренность слов, например когда вы хотите убедить кого-то, что всё действительно в порядке.

Ключевые фразы5

  1. 1

    Oh, I'm so sorry about that! He's just a bit overexcited.

    Ой, простите, пожалуйста! Он просто немного перевозбудился.

    This is a polite apology for something unwanted, like noise. 'So sorry' emphasizes regret, and 'just a bit' softens the explanation. Use it immediately after an incident to show you're addressing it.

    Так вежливо извиняются за что-то нежелательное, например за шум. «So sorry» усиливает сожаление, а «just a bit» смягчает объяснение. Используйте эту фразу сразу после происшествия, чтобы показать, что вы принимаете меры.

  2. 2

    No worries at all. Kids will be kids, right?

    Да ничего страшного. Дети есть дети, правда?

    This reassures the apologizer that it's fine. 'No worries at all' is very casual and forgiving, and the idiom 'kids will be kids' plus 'right?' seeks agreement. Great for responding empathetically in social situations.

    Так вы даёте человеку понять, что всё в порядке. «No worries at all» — очень непринуждённый и снисходительный ответ, а выражение «kids will be kids» и вопрос «right?» помогают выразить понимание и как бы получить согласие. Это хороший вариант для сочувственного ответа в повседневной ситуации.

  3. 3

    Still, I hope he's not disturbing your meal too much. I'm trying to calm him down.

    Но всё же надеюсь, он не слишком мешает вам обедать. Я пытаюсь его успокоить.

    This shows continued concern despite the apology. 'Still' connects to previous talk, 'disturbing' describes the issue, and the present continuous 'I'm trying' explains ongoing action. Useful for polite follow-up in apologies.

    Эта фраза показывает, что вы по-прежнему беспокоитесь, несмотря на извинения. «Still» связывает сказанное с предыдущей репликой, «disturbing» описывает проблему, а форма настоящего длительного времени в «I'm trying» показывает, что действие продолжается. Это полезная фраза для вежливого продолжения извинения.

  4. 4

    Honestly, it's fine. We have kids too, so we understand.

    Честно, всё в порядке. У нас тоже есть дети, так что мы понимаем.

    This sincerely dismisses the problem. 'Honestly' adds truthfulness, and 'so' shows cause and result (because we have kids, we understand). It's practical for building rapport when relating to others' experiences.

    Так вы искренне показываете, что не считаете случившееся проблемой. «Honestly» подчёркивает искренность, а «so» связывает причину и результат: поскольку у нас тоже есть дети, мы понимаем. Эта фраза помогает найти общий язык, опираясь на общий опыт.

  5. 5

    That's very kind of you to say. Thank you.

    Очень мило с вашей стороны. Спасибо.

    This thanks someone for their nice words. 'Kind of you' compliments their response, and it's a polite way to end the exchange. Use it to acknowledge understanding and show gratitude.

    Так благодарят человека за добрые слова. Выражение «kind of you» — комплимент в ответ на его реакцию, а сама фраза вежливо завершает разговор. Используйте её, чтобы показать, что вы цените понимание и доброту собеседника.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.