Child Noisy in Restaurant
Hałaśliwe dziecko w restauracji
A parent apologizes to nearby diners or staff because their child is being loud, shouting, or running around in a restaurant.
Rodzic przeprasza gości przy sąsiednich stolikach lub obsługę za to, że jego dziecko jest głośne, krzyczy albo biega po restauracji.
Dialog5

Oh, I'm so sorry about that! He's just a bit overexcited.
Och, bardzo przepraszam! Jest po prostu trochę podekscytowany.
No worries at all. Kids will be kids, right?
Nic się nie stało. Dzieci już takie są, prawda?
Still, I hope he's not disturbing your meal too much. I'm trying to calm him down.
Mimo to mam nadzieję, że za bardzo nie przeszkadza wam w posiłku. Próbuję go uspokoić.
Honestly, it's fine. We have kids too, so we understand.
Naprawdę, wszystko w porządku. My też mamy dzieci, więc rozumiemy.
That's very kind of you to say. Thank you.
Bardzo miło z waszej strony, że tak mówicie. Dziękuję.
Słownictwo6
- overexcitedpodekscytowany
This means too excited or energetic, often in a way that makes someone act wildly. Use it when describing children who are hyper, like in a fun place.
„Overexcited” oznacza zbyt podekscytowany lub pełen energii, często tak bardzo, że ktoś zaczyna zachowywać się niespokojnie. Możesz użyć tego słowa, mówiąc o dzieciach, które trudno opanować, na przykład w miejscu pełnym atrakcji.
- disturbingprzeszkadzać
This adjective means bothering or interrupting someone. It's useful for apologizing when noise or actions affect others, such as in public places.
„Disturbing” to przymiotnik oznaczający przeszkadzanie komuś lub zakłócanie czegoś. Przydaje się, gdy przepraszasz za hałas lub zachowanie, które wpływa na innych, na przykład w miejscu publicznym.
- calm downuspokoić się; uspokoić kogoś
This phrasal verb means to become quiet and relaxed. Parents often use it to tell or describe soothing a noisy child.
„Calm down” oznacza wyciszyć się i uspokoić. Rodzice często używają tego wyrażenia, gdy proszą hałaśliwe dziecko, żeby się uspokoiło, albo mówią, że próbują je uspokoić.
- no worriesnie ma sprawy
This casual phrase means 'don't worry' or 'it's okay.' It's a friendly way to reassure someone after an apology, common in everyday English.
„No worries” to potoczne wyrażenie oznaczające „nie martw się” albo „nic się nie stało”. To przyjazny sposób, by uspokoić kogoś po przeprosinach; często używa się go w codziennych rozmowach po angielsku.
- kids will be kidsdzieci już takie są
This idiom means children naturally behave in playful or naughty ways, so it's normal. Use it to show understanding and forgiveness for typical kid behavior.
„Kids will be kids” to idiom mówiący, że dzieci z natury bywają rozbrykane lub niegrzeczne i to normalne. Możesz użyć go, by okazać zrozumienie i wyrozumiałość dla typowego zachowania dzieci.
- honestlyszczerze mówiąc
This adverb means 'truly' or 'frankly.' It adds sincerity to statements, like when reassuring someone that something is really okay.
„Honestly” to przysłówek znaczący „naprawdę” lub „szczerze mówiąc”. Podkreśla szczerość wypowiedzi, na przykład gdy zapewniasz kogoś, że naprawdę wszystko jest w porządku.
Kluczowe zdania5
- 1
Oh, I'm so sorry about that! He's just a bit overexcited.
Och, bardzo przepraszam! Jest po prostu trochę podekscytowany.
This is a polite apology for something unwanted, like noise. 'So sorry' emphasizes regret, and 'just a bit' softens the explanation. Use it immediately after an incident to show you're addressing it.
To uprzejme przeprosiny za coś niepożądanego, na przykład za hałas. „So sorry” podkreśla żal, a „just a bit” łagodzi wyjaśnienie. Użyj tego zdania zaraz po takim incydencie, żeby pokazać, że reagujesz na sytuację.
- 2
No worries at all. Kids will be kids, right?
Nic się nie stało. Dzieci już takie są, prawda?
This reassures the apologizer that it's fine. 'No worries at all' is very casual and forgiving, and the idiom 'kids will be kids' plus 'right?' seeks agreement. Great for responding empathetically in social situations.
To zdanie zapewnia osobę przepraszającą, że wszystko jest w porządku. „No worries at all” jest bardzo swobodne i wyrozumiałe, a idiom „kids will be kids” wraz z „right?” zachęca do przytaknięcia. Przydaje się, gdy chcesz okazać komuś zrozumienie w codziennej sytuacji.
- 3
Still, I hope he's not disturbing your meal too much. I'm trying to calm him down.
Mimo to mam nadzieję, że za bardzo nie przeszkadza wam w posiłku. Próbuję go uspokoić.
This shows continued concern despite the apology. 'Still' connects to previous talk, 'disturbing' describes the issue, and the present continuous 'I'm trying' explains ongoing action. Useful for polite follow-up in apologies.
To zdanie pokazuje, że mimo otrzymanych przeprosin nadal martwisz się o innych. „Still” nawiązuje do wcześniejszej rozmowy, „disturbing” opisuje problem, a czas teraźniejszy ciągły w „I'm trying” mówi o działaniu, które trwa. Przydaje się jako uprzejme dopowiedzenie po przeprosinach.
- 4
Honestly, it's fine. We have kids too, so we understand.
Naprawdę, wszystko w porządku. My też mamy dzieci, więc rozumiemy.
This sincerely dismisses the problem. 'Honestly' adds truthfulness, and 'so' shows cause and result (because we have kids, we understand). It's practical for building rapport when relating to others' experiences.
To szczere zapewnienie, że problem nie ma znaczenia. „Honestly” podkreśla szczerość, a „so” pokazuje związek przyczyny ze skutkiem: ponieważ sami mamy dzieci, rozumiemy. To praktyczny sposób na nawiązanie porozumienia przez odwołanie się do podobnych doświadczeń.
- 5
That's very kind of you to say. Thank you.
Bardzo miło z waszej strony, że tak mówicie. Dziękuję.
This thanks someone for their nice words. 'Kind of you' compliments their response, and it's a polite way to end the exchange. Use it to acknowledge understanding and show gratitude.
W ten sposób dziękujesz komuś za miłe słowa. „Kind of you” to pochwała czyjejś reakcji, a całe zdanie uprzejmie kończy rozmowę. Użyj go, by docenić czyjeś zrozumienie i wyrazić wdzięczność.