Getting Off Public Transport
پیادهشدن از وسایل حملونقل عمومی
You are on a crowded bus, train, or subway and need to get off at a stop, but people are blocking the exit. You need to politely ask them to make way.
در اتوبوس، قطار یا متروی شلوغی هستید و باید در ایستگاهی پیاده شوید، اما چند نفر جلوی در را گرفتهاند. باید مؤدبانه از آنها بخواهید راه را باز کنند.
گفتوگو4

Excuse me, I'm trying to get off here. Could I just squeeze by?
ببخشید، میخوام همینجا پیاده بشم. میشه از کنارتون رد بشم؟
Oh, sorry! Of course. Let me just move back a bit.
اوه، ببخشید! حتماً. بذارید یکم برم عقب.
Thanks so much, I appreciate it.
خیلی ممنون، واقعاً لطف کردید.
No problem at all.
خواهش میکنم، اصلاً مشکلی نیست.
واژگان5
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention or ask for permission, like saying 'sorry to bother you' before making a request.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا اجازه گرفتن است؛ مثل اینکه پیش از درخواست بگویید «ببخشید مزاحم شدم».
- squeeze byبهزور از کنار کسی رد شدن
To move through a tight or crowded space by pushing gently; useful for describing passing in narrow areas like on public transport.
از فضای تنگ یا شلوغ، با کمی فشار و احتیاط عبور کردن؛ برای توصیف رد شدن از جاهای باریک، مثل وسایل حملونقل عمومی، کاربرد دارد.
- move backعقب رفتن
To step or shift backward to create more space; a simple phrase for helping others pass in crowded situations.
یک قدم به عقب برداشتن یا کمی عقبتر ایستادن تا فضای بیشتری ایجاد شود؛ عبارتی ساده برای کمک به دیگران جهت عبور در جاهای شلوغ.
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for someone's help; often used to express thanks politely in everyday interactions.
برای کمک کسی احساس سپاسگزاری کردن؛ این واژه اغلب برای تشکر مؤدبانه در گفتوگوهای روزمره به کار میرود.
- no problemمشکلی نیست
A casual way to say 'you're welcome' or 'it's okay'; shows you're happy to help without any issue.
عبارتی خودمانی برای گفتن «خواهش میکنم» یا «اشکالی ندارد»؛ نشان میدهد که با کمال میل کمک کردهاید و مسئلهای نبوده است.
جملات کلیدی4
- 1
Excuse me, I'm trying to get off here. Could I just squeeze by?
ببخشید، میخوام همینجا پیاده بشم. میشه از کنارتون رد بشم؟
This is a polite request to pass through a crowd; 'Excuse me' starts politely, 'Could I just...' uses a soft question form for permission, useful when needing space on public transport.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای عبور از میان جمعیت است. 'Excuse me' (ببخشید) جمله را مؤدبانه شروع میکند و 'Could I just...' (میشه فقط...) شکل پرسشی ملایمی برای اجازه گرفتن است؛ وقتی در وسایل حملونقل عمومی به کمی جا نیاز دارید، کاربرد دارد.
- 2
Oh, sorry! Of course. Let me just move back a bit.
اوه، ببخشید! حتماً. بذارید یکم برم عقب.
A helpful response showing apology and agreement; 'Of course' means 'yes, naturally,' and 'Let me just...' offers action; great for responding to requests in social settings.
این پاسخ با عذرخواهی و موافقت، آمادگی برای کمک را نشان میدهد. 'Of course' (حتماً) یعنی «بله، با کمال میل» و 'Let me just...' (بذارید فقط...) پیشنهاد انجام کاری است؛ برای پاسخ دادن به درخواستها در موقعیتهای اجتماعی خیلی بهدرد میخورد.
- 3
Thanks so much, I appreciate it.
خیلی ممنون، واقعاً لطف کردید.
An expression of gratitude; 'Thanks so much' emphasizes thanks, and 'I appreciate it' adds sincerity; use this after someone helps you to build positive interactions.
عبارتی برای تشکر کردن است. 'Thanks so much' (خیلی ممنون) بر میزان تشکر تأکید میکند و 'I appreciate it' (واقعاً قدردانم) صمیمیت و صداقت بیشتری به آن میدهد. بعد از اینکه کسی به شما کمک کرد، از این عبارت استفاده کنید تا ارتباطی مثبت شکل بگیرد.
- 4
No problem at all.
اصلاً مشکلی نیست.
A friendly reply to thanks; 'at all' softens it to mean 'not even a little trouble'; common in casual English to acknowledge help given.
پاسخی دوستانه به تشکر است. 'at all' (اصلاً) جمله را ملایمتر میکند و یعنی «حتی ذرهای هم زحمتی نبود». این عبارت در انگلیسیِ خودمانی برای پاسخ به تشکر و نشان دادن اینکه کمک کردن برایتان مشکلی نداشته، رایج است.